Restauracija kipa Vele Gospe Crkva Sv. Juraj Drvenik Veli
Donation protected
Pomozite Nam da Očuvamo Našu Baštinu: Restauracija Kipa Vele Gospe Crkve Sv. Jurja u Drveniku Velom
Dragi ljubitelji našeg otoka i naše crkve Sv. Jurja,
Prije više od 150 godina, naši preci su se okupili u zajedničkom cilju - da naruče i financiraju kip Vele Gospe za našu crkvu Sv. Jurja. Sa svojim skromnim doprinosima i oskudjevanjem, mještani su uspjeli prikupiti sredstva i naručiti ovaj predivni kip iz Italije.
Na dan Svetog Trojstva, 26. svibnja prije točno 150 godina, kip je stigao na naš otok Drvenik Veli barkom. Taj dan je bio ispunjen neizrecivom radošću i ponosom dok su se "krpaše" postavljale na "kodlakov put" prema crkvi, a mještani su s oduševljenjem slavili dolazak dugo iščekivanog kipa Gospe.
Danas, nakon stoljeća postojanja i čuvanja naše kulturne i duhovne baštine, kip Vele Gospe treba vašu pomoć. Vrijeme je uzelo svoj danak i kip je u potrebi za restauracijom kako bi ponovno zasjao u svom punom sjaju i bio sačuvan za buduće generacije.
Pozivamo Vas da doprinesete u što većem broju kako bismo zajedno osigurali sredstva potrebna za restauraciju ovog dragocjenog kipa. Svaki doprinos, ma koliko mali bio, pomaže nam da očuvamo dio naše povijesti i identiteta.
**Kako možete pomoći:**
1. **Donacija:** Možete direktno donirati putem naše crowdfunding platforme.
2. **Dijeljenje priče:** Podijelite ovu priču sa svojom obitelji, prijateljima i zajednicom. Što više ljudi sazna, veće su šanse da postignemo naš cilj.
3. **Volontiranje:** Ako imate vještine ili znanje koje bi moglo pomoći u procesu restauracije, javite nam se.
Svaki Vaš doprinos će biti zabilježen i cijenjen. Restauracija kipa Vele Gospe nije samo projekt, već je to čin ljubavi i poštovanja prema našim precima i kulturnom naslijeđu koje su nam ostavili.
Pridružite nam se u očuvanju naše baštine i donesimo zajedno novu svjetlost kipu Vele Gospe!
Hvala Vam na Vašoj podršci i ljubavi prema našem otoku i crkvi Sv. Jurja.
S poštovanjem,
Vaša Nives Meštrović (Šeglina i Fabina)
www.Zirona.org
--------------------------------------------
### Helfen Sie uns, unser Erbe zu bewahren: Restaurierung der Statue der Muttergottes in der Kirche St. Georg in Drvenik Veli
**Liebe Freunde unserer Insel und unserer Kirche St. Georg,**
Vor mehr als 150 Jahren haben sich unsere Vorfahren zusammengeschlossen, um die Statue der Muttergottes für unsere Kirche St. Georg zu bestellen und zu finanzieren. Mit ihren bescheidenen Beiträgen und Entbehrungen ist es den Inselbewohnern gelungen, Mittel zu sammeln und diese wunderschöne Statue aus Italien zu bestellen.
Am Tag der Heiligen Dreifaltigkeit, dem 26. Mai vor genau 150 Jahren, kam die Statue mit einem Boot auf unsere Insel Drvenik Veli. Dieser Tag war von unsagbarer Freude und Stolz erfüllt, als die "Krpaše" (handgemachte Teppiche) auf den "Kodlakov-Pfad" zur Kirche gelegt wurden und die Dorfbewohner begeistert die Ankunft der lange erwarteten Statue der Muttergottes feierten.
Heute, nach einem Jahrhundert des Bestehens und der Bewahrung unseres kulturellen und spirituellen Erbes, braucht die Statue der Muttergottes Ihre Hilfe. Die Zeit hat ihren Tribut gefordert, und die Statue muss restauriert werden, damit sie wieder in ihrem vollen Glanz erstrahlen und für zukünftige Generationen erhalten bleiben kann.
Wir bitten Sie, in möglichst großer Zahl beizutragen, damit wir gemeinsam die erforderlichen Mittel für die Restaurierung dieser wertvollen Statue sicherstellen können. Jeder Beitrag, so klein er auch sein mag, hilft uns, ein Stück unserer Geschichte und Identität zu bewahren.
**Wie Sie helfen können:**
1. **Spende:** Sie können direkt über unsere Crowdfunding-Plattform spenden.
2. **Geschichte teilen:** Teilen Sie diese Geschichte mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Ihrer Gemeinschaft. Je mehr Menschen davon erfahren, desto größer sind die Chancen, dass wir unser Ziel erreichen.
3. **Freiwilligenarbeit:** Wenn Sie Fähigkeiten oder Kenntnisse haben, die bei der Restaurierung hilfreich sein könnten, lassen Sie es uns wissen.
Jeder Ihrer Beiträge wird vermerkt und geschätzt. Die Restaurierung der Statue der Muttergottes ist nicht nur ein Projekt, sondern ein Akt der Liebe und des Respekts gegenüber unseren Vorfahren und dem kulturellen Erbe, das sie uns hinterlassen haben.
Schließen Sie sich uns an, um unser Erbe zu bewahren und gemeinsam neues Licht auf die Statue der Muttergottes zu werfen!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Liebe zu unserer Insel und der Kirche St. Georg.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihre Nives Meštrović (Šeglina i Fabina)
-----------------------------------------------------------
Help Us Preserve Our Heritage: Restoration of the Statue of Our Holy Mother Mary in the Church of St. George in Drvenik Veli
Dear friends of our island and our Church of St. George,
More than 150 years ago, our ancestors came together with a common goal – to order and finance the statue of Our Holy Mother Mary for our Church of St. George. With their modest contributions and sacrifices, the islanders managed to gather the funds and order this beautiful statue from Italy.
On Trinity Sunday, May 26th, exactly 150 years ago, the statue arrived on our island, Drvenik Veli, by boat. This day was filled with unspeakable joy and pride as the "Krpaše" (old hand-knotted karpets) were laid on the "Kodlakov path" leading to the church, and the islanders enthusiastically celebrated the arrival of the long-awaited statue of Our Holy Mother Mary.
Today, after a century of existence and preservation of our cultural and spiritual heritage, the statue of Our Holy Mother Mary needs your help. Time has taken its toll, and the statue needs restoration so it can shine again in its full glory and be preserved for future generations.
We ask you to contribute in as many numbers as possible so that we can together secure the necessary funds for the restoration of this precious statue. Every contribution, no matter how small, helps us preserve a part of our history and identity.
**How you can help:**
1. **Donation:** You can donate directly through our crowdfunding platform.
2. **Sharing the story:** Share this story with your family, friends, and community. The more people know about it, the greater our chances of achieving our goal.
3. **Volunteering:** If you have skills or knowledge that could help in the restoration process, let us know.
Every contribution will be noted and appreciated. Restoring the statue of Our Holy Mother Mary is not just a project; it is an act of love and respect for our ancestors and the cultural heritage they left us.
Join us in preserving our heritage and let’s bring new light to the statue of Our Holy Mother Mary together!**
Thank you for your support and love for our island and the Church of St. George.
Sincerely,
Nives Meštrović (Šeglina i Fabina)
Organizer
Nives Mestrovic
Organizer
Mönchengladbach, Nordrhein-Westfalen