Pour la survie de nos petits élevages au Québec

**English version below

 

Bonjour, je m'appelle Cynthia Arpin, je fais partie des demandeurs qui iront la semaine prochaine défendre les petits éleveurs de coqs et de poules domestiques devant la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec (RMAAQ), un tribunal administratif qui a le pouvoir de sauver ces éleveurs.

 

Hello, my name is Cynthia Arpin, I am one of the plaintiffs who will go next week to defend the small breeders of domestic poultry before the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec (RMAAQ), an administrative tribunal that has the power to save these breeders.

Presque à tous les jours, nous demandons des avis légaux pour nous permettre de nous préparer à notre plaidoirie. Nous estimons que d’ici à la fin de notre comparution devant la Régie, les dépenses liées à ces demandes totaliseront près de 8000$.

Almost every day, we request legal notices to allow us to prepare for our plea. We estimate that by the end of our appearance before the Régie, the expenses related to these requests will total close to $8,000.

Si nous n’arrivons pas à défendre convenablement les intérêts des petits éleveurs de volailles, ceci pourrait mener, à brève échéance, à la disparition d’une importante partie des petits élevages québécois de coqs et de poules domestiques de races diverses.

Cette disparition porterait un grand coup à la biodiversité des races de volailles élevées au Québec, puisque ce sont ces petits élevages qui, pour l’essentiel, en assurent la pérennité.

Elle nuirait aussi à la diversité de l'offre des fermes artisanales et, dans une plus large mesure, contribuerait à miner notre souveraineté alimentaire, l’occupation de notre territoire, la vitalité de nos régions, la richesse de nos terroirs et la résilience alimentaire de nos communautés rurales.

If we do not manage to adequately defend the interests of small poultry breeders, this could lead, in the short term, to the disappearance of a significant portion of the small poultry farms in Quebec.

This disappearance would be a major blow to the biodiversity of poultry breeds raised in Quebec, since it is these small farms that essentially ensure their survival.

It would also harm the diversity of the supply of artisanal farms and, to a greater extent, would contribute to undermine our food sovereignty, the occupation of our territory, the vitality of our regions, the richness of our terroirs and the food resilience of our rural communities.

 

 

Pouvons-nous compter sur votre générosité pour nous aider à absorber les dépenses que nous encourons alors que nous nous préparons à aller défendre les intérêts des petits éleveurs de coqs et de poules domestiques?

Si vous croyez, comme nous, qu’il n’est ni dans l’intérêt public ni dans celui des consommateurs de permettre à des entrepreneurs privés, réunis sous l’égide d’un syndicat, d’être les seuls à détenir le droit exclusif d'assurer la reproduction de volailles domestiques par la production d'œufs fécondés, participez à notre levée de fonds.

Can we count on your generosity to help us absorb the expenses we are incurring as we prepare to go out and defend the interests of small-scale cock and hen breeders?

If you believe, as we do, that it's not in the public or consumer interest to allow private entrepreneurs, under the umbrella of a union, to have the exclusive right to breed domestic fowl through the production of fertilized eggs, then please participate in our fundraising effort.

 

 

 

En mon nom et au nom de tous les petits éleveurs de volailles du Québec, MERCI !

 

On my behalf and on behalf of all small poultry farmers in Quebec, THANK YOU!