PRO SALUD LUIS RODRIGUEZ OLMO Y SRA

(ENGLISH TRANSLATION BELOW)

Saludos amigos:

Como muchas personas saben, Luis Rodríguez Olmo fue una gran gloria del deporte puertorriqueño. Además de ser el 2do boricua en jugar en las Grandes Ligas, actualmente es conocido como el "Pelotero de América", dadas sus grandes hazañas en todos los otros países que jugó en América.

Mi abuelo jugó en una época dorada del béisbol, llena de honor y orgullo, pero, sin embargo, en una época en que los salarios eran muy pobres comparados con los de hoy día y, además, él no recibe pensión de las Grandes Ligas. Sólo depende de su Seguro Social y de una donación anual de 4 mil dolares que recibe desde hace dos años por su tiempo de jugador.

Actualmente, tanto Luis como su esposa, Tita, están sufriendo de la enfermedad de Alzheimer's, así como de otras condiciones de salud.  Dicha situación ha llevado a nuestra familia a tener que recurrir a contratar a cuidadoras las 24 horas al día ya que ellos no pueden valerses por sí solos para nada.

Nuestra familia lleva ya más de dos años luchando con la condición de Luis, (y más de cinco con la de su esposa), por lo que nuestros fondos han llegado al final. Además de los gastos de las cuidadoras, contamos con todos los otros gastos normales de un hogar, y de todos los gastos relacionados a la salud de dos ancianos de 92 y 96 años.

Nuestra familia ha decidido cuidar a Luis y Tita en su propia casa ya que el deseo de ellos siempre fue poder vivir en su casa de más de 50 años toda su vida. Sin embargo, es una situación difícil yas que la única familia directa con que ellos cuentan son su hija, el compañero de la misma, y yo. Desafortunadamente, tanto su hija como yo sufrimos de serias condiciones de salud y nos es imposible cuidar de ellos sin ayuda externa. A pesar de que nosotros estamos 24/7 haciendo todo lo que podemos, esto no es suficiente.

Aún con el deseo de ellos de permanecer en su propio hogar, nuestra familia ha considerado colocarlos en un asilo para ancianos, pero los mismos, o son de muy pobre calidad, o son más costosos que el cuido en su propio casa.

Luis Rodriguez Olmo nunca usó su fama de pelotero para lucrarse personalmente. Siempre firmó todos los autógrafos que pudo, recibió en su casa a quien se presentó en ella a conocerlo, y acudió a todas las actividades a las que fue invitado sin pedir un solo centavo.

Humildemente le pedimos a todos aquellos que deseen colaborar con ellos a que aporten lo que puedan, sin importar la cantidad. Nuestra familia les estará siempre agradecida.

Con gratitud,

Yuri Pérez, nieto del Jíbaro Olmo, a nombre mío, de su hija, Ana Rodriguez, y de Carlos Bonetti, yerno.

ENGLISH TRANSLATION

Dear friends,

As many people know, Luis Rodriguez Olmo is a great legend of Puerto Rican baseball. Not only was he the 2nd Puerto Rican player to reach the Major Leagues, but he is nowadays known as "America's Baseball Player" due to his amazing achievements in every American country where he played.

My grandfather's career took place during baseball's "golden years", an epoch of great pride and honor, but one in which the players' salaries were extremely low compared to the amount modern players receive.

Nowadays, both Luis and his lifelong wife, Tita, are suffering from Alzheimer's disease, aside from other health conditions common to their ages (96 and 92, respectively).

This state of affairs has forced our family to hire outside assistance 24/7 to take care of them since neither of them can do anything by themselves anymore. 

Our family has spent the last two years dealing with Luis' illness (and five years with my grandmother's), a situation which sadly has depleted our funds. Aside from the salaries of the caretakers, we have on our shoulders all the other everyday expenses of their home, and also their medical expenses, which on medicines alone are very costly. Luis relies solely on his Social Security check and on a yearly donation of $4,000,  which he has been receiving for the last two years from his time in baseball.

Our family took the decisition long ago to keep them in their own home since this was always the wish of my grandfather.  However, it is a dificult endeavor because my grandparents only have my mother, her husband, and myself to look after them, and both my mother and myself are facing very serious health issues ourselves.  Even though we work extremely hard every day to help them in every way we can, our help is not enough.

Our family has considered several times the possibility of placing them in a home for the elderly, even though, as I said, their wish was always to remain in their own home. Often we become overwhelmed from the hard work of caring for them, but the homes we have explored are either of very poor quality or are extremely expensive, more so than simply keeping them home. 

My grandfather was always very hesitant to brag about his good deeds, but the truth is that throughout these past decades he never used his fame for his own profit. He always signed any picture or item people sent to him, attended any event he was invited to, and welcomed into his home any fan or person who wished to meet him. For all of these things, he never charged a dime.

We humbly ask all those who wish to cooperate with Luis Rodriguez Olmo and his wife to do so. This way we will be able to fulfill their dream of staying in their own home with proper care. Our family will be always grateful for your support. 

With gratitude,

Yuri Perez, Olmo's grandson, writing on behalf of myself, their daughter, Ana Rodriguez, and their son-in-law, Carlos Bonetti.