Salvar el hogar de la asoc. Amar como animal

Notre histoire en français 
La nostra storia in italiano
Unsere Geschichte auf Deutsch  
Desde que empezamos a alimentar colonias de gatos, hace aproximadamente 10 años; siempre tuvimos el sueño de hacernos asociación y tener un refugio, donde viviesen aquellos animales que por diversas circunstancias no pudieran ser adoptados y de aquellos que aunque algunos fuesen de colonias, no pudiesen volver a ellas. En junio de 2018, encontramos este terreno de 2000 mts., con la caseta, que actualmente es el hogar de nuestros 24 gatos y 2 perros. Lo alquilamos in-extremis; realmente teníamos urgencia de encontrar un lugar definitivo y en ese momento este alquiler con opción a compra, fue una verdadera salvación…, a partir de ese momento ya teníamos el tan ansiado refugio para nuestros animales, que hemos ido acondicionando poco a poco y este año, ya nos hemos constituido como asociación; somos “Amar como animal”. 
Ever since we started feeding colonies of cats around 10 years ago, we have had the dream of forming an association and having an actual rescue centre, in which we could house those stray animals for whom it is hard to find adoptive families. In June 2018, we found this 2000 m2 plot of land, with a small shelter on it. At present, we share this special space with 24 cats and 2 dogs. Finding this rent-to-buy contract was a saving grace, because from that moment, we had somewhere to care for all of these animals, and a place from which to operate our association “Amar como animal” (Love like an animal).


Teníamos plazo solo hasta el mes de Junio para reunir los 36.000€ que faltaban por pagar y comprar el terreno; pero como algunos de vosotros ya sabéis; conseguimos con los propietarios un acuerdo, para que les pagásemos 10.000€ en Junio y la diferencia a final de este año, debido a la situación de la Pandemia.

We were trying to raise the necessary 36,000€ still pending to complete the rent-to-buy arrangement before June. However, as many of you know, because of the situation with the global pandemic, we reached an agreement with the owners that we could pay 10.000€ in June, and the rest before the end of the year.



Lamentablemente con las recaudaciones y donaciones, no llegamos a reunir ni siquiera un tercio de esta cantidad; por lo que hemos tenido que conseguir tarjetas de crédito (de esas que te comen a intereses), para enterar la cantidad y así ganar esos 6 meses para pagar el resto.

Sadly, despite our best efforts at fundraising and donations, we did not reach even a third of the amount necessary before June. So, we were forced to apply for credit cards to cover the 10.000€.



Lamentablemente con las recaudaciones y donaciones, no llegamos a reunir ni siquiera un tercio de esta cantidad; por lo que hemos tenido que conseguir tarjetas de crédito (de esas que te comen a intereses), para enterar la cantidad y así ganar esos 6 meses para pagar el resto.

Sadly, despite our best efforts at fundraising and donations, we did not reach even a third of the amount necessary before June. So, we were forced to apply for credit cards to cover the 10.000€, 

“buying” us 6 more months to raise the rest of money necessary to complete the purchase. 




Ahora es cuando más necesitamos del apoyo y la solidaridad de muchísimas personas; porque tendremos que funcionar estos meses con todos los gastos fijos (alquiler, luz, agua, teléfono, etc) + pagar las tarjetas que hemos usado + todos los gastos que demanda atender y cuidar a tantos gatos: pienso, comida húmeda, pipetas, arena, castraciones, medicaciones, etc…, todo esto multiplicado por los 24 que hay actualmente en el terreno, los aprox 20 de la colonia de la montaña y 18 que quedan en la colonia del pueblo donde vivíamos antes, donde ninguno de sus habitantes se quiere hacer cargo de estas viditas.
Now, more than ever, we need the help and solidarity of many people, because during the months ahead, we still need to pay all the usual bills and services (rent, electricity, water, telephone line etc) as well as the interest on the credit cards and, most importantly, all of the costs that caring for animals incurs (food, sand, operations, vet bills, treatments etc). And all of this multiplied by 24 (for each cat) as well as many others from the neighbouring town and mountain for whom no-one else is providing care, food or any treatments to reduce population and prevent unwanted breeding.  



 Este espacio tan austero, como no os podéis imaginar, seguramente esto está muy lejos de lo que cualquier persona pudiera querer como una vivienda…, pero para nuestros abueletes, que muchos estaban condenados a una muerte segura (algunos fueron adoptados cuando se cumplía su fecha de sacrificio), este lugar es su paraíso y ya se merecen vivir lo que les queda en paz y no queremos ni plantearnos tener que abandonar la colonia que por fin estamos controlando aquí…, es el futuro de muchas vidas el que depende de este espacio.
This simple, humble space is no doubt very far from what most people would want from a home. But for our old cats, many of whom were formerly condemned to certain death, this place is nothing short of paradise. They deserve to be able to live out their days in peace, and we cannot even entertain the idea of abandoning them. The lives of many animals depend on this place.   


Entendemos que son momentos duros para todos…, pero el dinero es algo muy relativo y eso que ahora a nosotros nos significa la vida y que no nos deja dormir, tenemos la esperanza de que lo podamos reunir sumando el esfuerzo de muchas personas, cada uno de nuestros animales lleva una historia de maltrato, abandono y muerte a sus espaldas…, muchos de ellos además necesitan cuidados específicos…, en cierta medida, su sola existencia ya es el triunfo de la vida…
We understand that these are difficult times for everyone, but money and wealth is so relative. For us right now, a little goes a long way. Your donations make the difference and give us hope that we can, with the help of many people, also give hope to our animals, many of whom have a history of abuse, abandonment and neglect. Their simple survival is a triumph.


 Por favor, si podéis, echadnos una mano, todo suma y esta vez más que nunca, necesitamos de la solidaridad y la empatía de mucha gente…, cada aporte vuestro, nos acerca un poco más al milagro


Gracias infinitas a todos y que la vida os lo multiplique 

Please, if you can, lend us a helping hand. Every little helps. This time, more than ever, we implore of you: solidarity and empathy. Every donation helps us inch just a little closer to our miracle. 


Infinite thanks to all of you…




Vor ungefähr 10 Jahren begannen wir Katzenkolonien zu füttern. Seit beginn dieser Zeit träumten wir davon ein Verein werden zu können, um den Tieren die aus verschiedenen Gründen nicht adoptiert werden oder zu ihren ursprünglichen Kolonien nicht zurückkehren konnten, einen Unterschlupf zu bieten. Im Juni 2018 fanden wir diesen Grundstück: 2000 qm und eine Hütte die 20 Katzen und 2 Hunden und uns seit daher als Zuhause dient. Wir mieteten es unter extremen Voraussetzungen. Wir brauchten dringend eine langfristige Lösung und diese Mietlösung mit Kaufaussichten war für uns dann eine echte Rettung.

Ab diesem Moment hatten wir den so lang ersehnten Unterschlupf für unsere Tiere, den wir Schritt für Schritt ausgebaut haben. Heute sind wir schon ein Verein. Wir heißen: «Amar como animal» Zu Deutsch: «Lieben wie ein Tier».

Facebook: Amar como animal

Während des Verfassungsprozesses des Vereines haben wir mehrfach Hilfe von anderen Organisationen bekommen, weil sich meine Gesundheit im letzten Jahr nicht optimal mitgemacht hat. Diese Organisationen haben uns Orientierung gegeben wie wir durch Sammelaktionen zu Geld kommen können, um bis Juni dieses Jahres das Geld zum Kauf des Grundstückes zu haben, denn in diesem Monat verfällt unser Mietverhältniss. Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir unser hart erkämpftes Zuhause, sammt Tiere verlassen und verlieren dabei das bis heute eingezahlte Geld, sowohl des Mietverhältnisses als auch der Investitionen die wir dort gemacht haben.

 Harte Monate standen uns davor. Viel Arbeit und viele Türe klopfen. Doch bevor wir irgendwie richtigen Anlauf nehmen konnten erschien COVID 19 und all das, was bisher so schwierig fiel ist heute schier unmöglich durch die extremen Maßnahmen die in Spanien unternommen wurden.

 Im Juni verfällt unser Mietverhältnis und wir müssen das Grundstück entweder kaufen oder verlassen und uns fehlt noch die summe von 36.000 Euro.

 In dieser Zeit haben wir schon übermenschliches geleistet um den Tieren die bei uns wohnen und die aus den Umgebenden Kolonien sowohl Essen, tierärtzliche Versorgung, schutz vor Kälte und Regen und vor allem viel Liebe zu geben. Auch andere Menschen und Vereine die sich um vernachläsigte Katzen und Hunde kümmern haben wir ständig unterstützt, denn wir wissen wie schwer es ist. Heute sind wir dran. Das was wir ihnen bieten ist vielleicht weit entfernt von dem was einige für sich sich selbst als Wohnung nehmen würden, aber für unsere Tiere, viele von ihnen dem Tode schon sehr nahe, ist dies denoch ihr Paradies. Ein würdiges Paradies in dem sie ihre letzten Tage in Frieden leben können.

Wir verstehen das es harte Zeiten für alle sind und wissen das unser Ziel sehr schwierig zu ereichen ist. Doch das Geld ist etwas sehr relatives. Heute bedeutet es uns das Leben und lässt uns nicht schlafen, während wir die Hoffnung aufrecht erhalten dieses Geld mit Hilfe von vielen zusammensammeln zu können.

 Die Coronakrise bedeutet in Spanien absolute Ausgangssperre und die Möglichkeiten etwas zu organisieren gleich null, während die Nötigkeiten des Unterschlupfes die gleichen sind. Jedes einzelne unserer Tiere hat eine Mißhandlungsgeschichte hinter sich, wurde verlassen oder stand am Rande des Todes. Viele von ihnen brauchen außerdem spezifische Behandlungen, so das allein ihre Existenz schon ein «Triumph des Leben» bedeutet.

 Wir haben noch nie ein solch dringenden und verzweifelten Hilferuf für unsere geretteten gestartet. Bitte. So weit es für euch möglich ist, helft uns. Alles zählt. Heut mehr denje brauchen wir die Solidarität und Empathie vieler Menschen. Helft uns unser Traum zu verwirklichen und damit die Möglichkeit weiterhin vielen Tieren ihr leben zu retten.

 Ein unendliches Dankeschön an alle.




Da quando abbiamo iniziato a nutrire le colonie di gatti, circa 10 anni fa; Abbiamo sempre avuto il sogno di diventare un'associazione e di avere un rifugio, dove vivevano quegli animali che a causa di varie circostanze non potevano essere adottati e quelli che, sebbene alcuni provenivano dalle colonie, non potevano tornare da loro. Nel giugno 2018, abbiamo trovato questa terra di 2000 metri, con la casa, che attualmente è la casa dei nostri 20 gatti e 2 cani. Lo affittiamo in extremis; Avevamo davvero l'urgenza di trovare un posto definitivo e in quel momento questo affitto con opzione di acquisto era una vera salvezza, da quel momento abbiamo già avuto l'ambito rifugio per i nostri animali, che abbiamo condizionato a poco a poco e quest'anno, Ci siamo già affermati come associazione; AMAR COMO ANIMAL(Amiamo come animali).

Facebook: Amar como animal

Durante il processo di affermazione come associazione, gli amici di altre associazioni ci hanno aiutato, poiché il mio stato di salute è stato scarso nell'ultimo anno; Ci hanno guidato su come organizzare eventi, mercati, lotterie e altre attività che ci consentono di generare una rete di sostegno e reddito per il nostro piccolo rifugio perché a giugno il nostro contratto di affitto scade e dobbiamo esercitare l'opzione di acquisto o perderemo tutti i soldi Abbiamo già pagato, quello che abbiamo investito nel condizionamento e nella scherma e, peggio ancora, il rifugio dei gatti e la colonia che nutriamo proprio qui ai piedi della terra andranno persi. Abbiamo avuto mesi di duro lavoro e bussando a molte porte, ma prima che avessimo il tempo di fare qualcosa, è arrivato COVID 19 e tutto ciò che era molto brutto e molto difficile ora è quasi impossibile.

A giugno, quando termina il nostro contratto e dobbiamo acquistare o lasciare la terra, dobbiamo urgentemente riscuotere l'importo residuo, che è di € 36.000.

  Durante questo periodo abbiamo fatto uno sforzo sovrumano affinché questi animali (che sono già una grande famiglia) e quelli delle colonie, non manchino mai: cibo, cure veterinarie, riparo dal freddo e dalla pioggia e soprattutto amore ..., Abbiamo anche cercato di sostenere altre associazioni e alimentatori di gatti, perché sappiamo quanto sia difficile e ora è stato il nostro turno. Sicuramente questo è molto lontano da ciò che chiunque potrebbe desiderare come casa, ma per le nostre nonne, molte delle quali sono state condannate a morte certa (alcune sono state adottate quando è stata raggiunta la data del sacrificio), questo posto è il loro paradiso e sono già meritano di vivere ciò che resta in pace.

Comprendiamo che questi sono tempi difficili per tutti e sappiamo che l'obiettivo è difficile, ma i soldi sono qualcosa di molto relativo e che ora la vita significa per noi e che non ci fa dormire, speriamo di poterci riunire aggiungendo lo sforzo di molte persone. Come risultato di COVID 19, siamo limitati, senza la possibilità di organizzare molto di più e le esigenze del rifugio rimangono le stesse, ognuno dei nostri animali ha una storia di abusi, abbandono e morte dietro di loro, molti di loro hanno anche bisogno di cure specifiche. , in una certa misura, la sua stessa esistenza è già il trionfo della vita.

   Non abbiamo mai chiesto aiuto così urgente e disperato per le nostre persone salvate. Per favore, se puoi, dacci una mano, tutto sommato e questa volta più che mai, abbiamo bisogno della solidarietà e dell'empatia di molte persone. Aiutaci a realizzare il nostro sogno e soprattutto quello di tutti gli animali che possiamo salvare. Infinito grazie a tutti.






Depuis que nous avons commencé à nourrir des colonies de chats, il y a environ 10 ans; Nous avons toujours rêvé de devenir une association et d'avoir un refuge, où vivraient ces animaux qui, en raison de diverses circonstances, ne pouvaient pas être adoptés et ceux qui, bien que certains venaient de colonies, ne pouvaient pas y retourner. En juin 2018, nous avons trouvé ce terrain de 2000 mètres carrées, avec la maison, qui abrite actuellement nos 20 chats et 2 chiens. Nous le louons in-extremis; Nous avions vraiment un besoin urgent de trouver un endroit définitif et à cette époque cette location avec option d'achat était un vrai espoir.

Maintenant, nous avons le refuge temps convoité pour nos animaux, nous le conditionnions peu à peu et cette année nous nous sommes constitués association; "Amar como Animal". (Aimons comme un Animal)

Facebook: Amar como animal

Pendant le processus de création de notre association, des amis d'autres associations nous ont aidés aussi mon état de santé a été mauvais l'année dernière; Ils nous ont guidés sur la façon d'organiser des événements, des marchés, des tombolas et d'autres activités qui nous permettent de générer un réseau de soutien et de revenus pour notre petit refuge. Car en juin notre contrat de location expire et nous devons exercer l'option d'achat ou nous perdrons tout l'argent que nous avons déjà payé, celui que nous avons investi dans le conditionnement et pire que tout, l'abri des chats et la colonie que nous nourrissons ici au pied du terrain seront perdus.

Nous avons eu des mois de dur labeur et frappé à de nombreuses portes, mais avant d'avoir eu le temps de faire quoi que ce soit, le COVID 19 est arrivé et tout ce qui était très dur et très difficile est maintenant presque impossible.

En juin, c'est-à-dire à la fin de notre contrat, nous devons acheter ou quitter le terrain, nous devons donc de toute urgence percevoir le montant restant, qui est de 36 000 €.

Pendant ce temps nous avons fait un effort surhumain pour que ces animaux (qui sont déjà une grande famille), et ceux des colonies, ne manquent jamais de: nourriture, soins vétérinaires, abri du froid et de la pluie et surtout de l'amour… Nous avons également essayé de soutenir d'autres associations et mangeoires de chats, car nous savons à quel point c'est difficile et c'est maintenant notre tour. Certes, c'est très loin d’être un palais ..., mais pour nos retraites, que beaucoup sont déjà condamnées à une mort certaine (beaucoup d’entre eux, ont été adoptées lorsque leur date de sacrifice est arrivé), cet endroit est leur paradis et ils méritent d’y vivre en paix.

À la suite du COVID 19, nous sommes confinés, sans possibilité d'organiser beaucoup plus et les besoins du refuge restent les mêmes ... chacun de nos animaux a des antécédents de maltraitance ou d’abandons, beaucoup d'entre eux ont également besoin de soins spécifiques, dans une certaine mesure, leur existence même est déjà le triomphe de la vie.

Nous comprenons que ce sont des moments difficiles pour tout le monde et nous savons que l'objectif est difficile ..., mais l'argent est quelque chose de très relatif, mais maintenant, il représente notre vie et ne nous laisse plus dormir, nous espérons que nous pourrons le réunir en avec l'effort de nombreuses personnes.

Nous n'avons jamais demandé une aide aussi urgente et désespérée pour nos sauvés, s'il vous plaît, si vous le pouvez, donnez-nous un coup de main, tout cela s'additionne et cette fois plus que jamais, nous avons besoin de la solidarité et de l'empathie de beaucoup de gens.

 Aidez-nous à réaliser notre rêve et surtout celui de tous les animaux que nous pouvons sauver.

 

Merci infini à tous.