Save Doha and Her Family: Survive & New Beginning

Note: The translation in Japanese and Arabic is below.

ملاحظة: الترجمة للعربية في الأسفل

注: 日本語、アラビア語、ボスニア語の翻訳は下記にあります。

Summary

I’m Doha Watfa from Gaza, a wife and mother of two children who once led a normal life before October 7th. I graduated from the College of Education with a degree in English Language. I had high ambitions to reach my goals. I worked as English language teacher. My husband Mahmoud Yakubi work as Content Writer and Journalist, he did this out of passion and love for this profession, and to dedicate it to making our voices heard worldwide. We always aimed to show the world the beauty in us. Additionally, to improve our income, worked in trade alongside out main job. We used to import cleaning products, market, and sell them in Gaza.

We have married in December 2016 after a two-year love story. We started building our life together step by step. We were blessed with our two children, Khalil, 6 years old, and Zain Al-Deen, 3 years old. We had lived in a rented apartment, working hard for years to improve our difficult life in Gaza. In 2019, we borrowed 10,000$ and started our small business in cleaning products trade. We faced ups and downs, losing more than half of our capital in 2021 due to our goods being held by Israeli customs following the May 2021 war on Gaza. We managed to start over again by borrowing $3,000 and were able to get back on our feet.

I have graduated from university with a bachelor's degree in Education, majoring in English Language. She worked as a kindergarten teacher before October 7th because of her strong passion for the field, in addition to taking care of our children. She supported me until we were able to pay off part of our debts, but living in a rented apartment was a burden that prevented us from making further steps to improve our lives.

In March 2023, we managed to buy an apartment worth $35,000, and we started paying for it gradually until the war began. On the morning of October 8th, the 11-story "Al-Aklouk Tower" we lived in, housing 88 families, was bombed. All these families, including mine, were displaced. We couldn't even take our children's clothes, documents, or even our photos and memories. We left behind our children's toys. We rushed out into the street, not knowing our fate amidst the heavy bombing. My children cried as if they understood what was happening. Despite the apparent terror on their faces, they called out for the toys we left behind. Khalil wanted his blue Sonic toy that he couldn't sleep without, and Zain Al-Deen wanted his Spider-Man toy. My wife and I cried out of sheer agony. We moved west of Gaza to stay with relatives until November 11, 2023.

Alaklouk Tower where our apartment is located

A week later, the commercial block where our storage facilities were located was bombed, and all our goods were burned completely. We decided to move south of Gaza due to the bombings and death. We left, with bodies lying on the roadsides, trying to shield our children from the sight of corpses. We walked 8 kilometers filled with death. Bombs were dropped on evacuees behind us, killing and injuring many. I carried my children and ran to escape death, eventually reaching Khan Younis.

In Khan Younis, we had nowhere to go. We sought refuge in the Nasser Medical Complex, searching for safety. But tanks approached and besieged the hospital where we had taken refuge for 20 days, filled with terror and death. Snipers shot at anyone moving or exiting the hospital, and a mass grave was created due to the high number of dead. Eventually, soldiers forced us to evacuate on foot again toward Rafah.

We stayed in a refugee camp in Rafah, in a tent, facing food shortages and extreme difficulty accessing water. Diseases spread, and as the bombings intensified in Rafah recently, we had to move again to Deir Al-Balah, to another tent.

I narrate my family's story over these past nine months, yet my words do not capture a quarter of our suffering. I hope to achieve two goals through this campaign:

We hope to:

1. Escape from Gaza to save my family; the cost of evacuation is 15k$. - We urgently need at least 20k$ for living expenses for my family until I can find work. I always dream of starting over in a safe place in this world. - I aspire to build a safe life for my wife and children away from death and bombings.

We do not want to leave our homeland, but we love life; we do not want to die.

………….

**私の名前はドハ・ワトファです。ガザ出身の教師であり、二人の子供の母親です。10月7日までは普通の生活を送っていました。教育学部で英語の学位を取得し、高い目標を持っていました。私は英語の教師として働き、夫のマフムードはプロのビデオコンテンツクリエイターであり、ディレクターとして働いていました。彼は、ガザの市民の苦しみを世界に伝えるために、数多くのニュースや人間ドラマのストーリーを準備しました。この職業への情熱と愛情から、私たちの声を世界中に届けるためにこの仕事を捧げていました。私は常に世界に私たちの美しさを見せたいと考えていました。さらに、収入を改善するために、私たちは本業の傍らで貿易にも従事していました。清掃用品を輸入し、ガザで販売していました。

私たちは2年間の恋愛の末、2016年12月に結婚しました。共に一歩一歩、人生を築き始めました。6歳のカリルと3歳のザイン・アル＝ディーンという二人の子供に恵まれました。結婚以来、私たちは賃貸アパートに住み、ガザでの困難な生活を改善するために何年も努力してきました。2019年に、1万ドルを借りて清掃用品の貿易で小さなビジネスを始めました。2021年の5月のガザ戦争の後、イスラエルの税関によって商品が押収され、資本の半分以上を失うという浮き沈みを経験しましたが、3000ドルを借りて再スタートし、再び立ち直ることができました。

私は大学で英語の学士号を取得し、10月7日以前は幼稚園の教師として働いていました。私はこの分野に強い情熱を持っており、子供たちの世話をしながら働いていました。私は夫を支え、私たちは借金の一部を返済することができましたが、賃貸アパートに住むという負担があり、生活を改善するためのさらなる一歩を踏み出すことができませんでした。

2023年3月に、3万5千ドルのアパートを購入し、戦争が始まるまで段階的に支払っていました。10月8日の朝、私たちが住んでいた11階建ての「アル＝アクルークタワー」が爆撃され、88家族が住んでいたこの建物が崩壊しました。私の家族を含むすべての家族が避難しました。私たちは子供たちの服や書類、写真や思い出さえ持ち出すことができませんでした。子供たちのおもちゃも置き去りにしました。重爆撃の中で、私たちは自分たちの運命も分からないまま街頭に飛び出しました。子供たちは、まるで状況を理解しているかのように泣きました。恐怖が顔に現れていたにもかかわらず、彼らは置き去りにしたおもちゃを求めて泣いていました。カリルは眠れない青いソニックのぬいぐるみが欲しいと言い、ザイン・アル＝ディーンはスパイダーマンのぬいぐるみが欲しいと言いました。私と夫は、悲痛な気持ちで涙を流しました。私たちはガザの西側に移動し、親戚の家に11月11日まで避難しました。

1週間後、私たちの倉庫がある商業ブロックが爆撃され、すべての商品が完全に焼失しました。爆撃と死が続く中、私たちはガザ南部への移動を決意しました。道路脇に横たわる遺体を子供たちに見せないようにしながら、私たちは歩いて南へ向かいました。8キロメートルもの道のりは、死で満たされていました。後方で避難民に爆弾が投下され、多くの人々が殺され、負傷しました。私たちは子供たちを抱え、死から逃れるために走り、カーン・ユニスにたどり着きました。

カーン・ユニスでは、行く場所がありませんでした。安全を求めてナッサー医療複合施設に避難しましたが、そこに20日間も滞在し、恐怖と死に満ちた日々を送りました。スナイパーは、移動する者や病院から出る者を撃ち、死者の多さから集団墓地が作られました。最終的に、兵士たちは私たちを歩いてラファへ向かわせました。

私たちは、ラファの難民キャンプにあるテントに避難しましたが、食料の不足や水の確保の困難に直面しました。病気が広がり、最近ではラファへの爆撃が激化し、さらに移動しなければなりませんでした。ディール・アル＝バラーの別のテントに移動しました。

この過去8か月間の家族の物語を語りますが、私の言葉は私たちの苦しみの四分の一も表現していません。このキャンペーンを通じて2つの目標を達成したいと願っています：

1. 家族を救うためにガザから脱出すること。避難費用は15,000ドルかかります。 - 家族の生活費として20,000ドルが緊急に必要です。私は常に安全な場所で人生をやり直すことを夢見ています。 - 爆撃や死から離れた場所で、妻と子供たちの安全な生活を築きたいと願っています。

私たちは故郷を離れたくありませんが、私たちは命を愛しています。死にたくありません。

……

**اسمي ضحى أبو وطفة، معلمة وأم لطفلين من غزة، كنت أعيش حياة طبيعية قبل السابع من أكتوبر. تخرجت من كلية التربية بتخصص في اللغة الإنجليزية. كانت لدي طموحات كبيرة لتحقيق أهدافي. عملت كمعلمة لغة إنجليزية، وكان زوجي محمود يعمل كمنشئ محتوى فيديو محترف ومخرج. أعد العشرات من القصص الإخبارية والإنسانية لنقل معاناة المواطنين في غزة إلى العالم. فعلت ذلك من منطلق الشغف والحب لهذه المهنة، ولتكريسها لإيصال أصواتنا إلى العالم بأسره. كنت أهدف دائمًا إلى إظهار الجمال الذي بداخلنا للعالم. بالإضافة إلى ذلك، لتحسين دخلنا، كنا نعمل في التجارة بجانب عملي الرئيسي. كنا نستورد منتجات التنظيف ونسوقها ونبيعها في غزة.

تزوجنا في ديسمبر 2016 بعد قصة حب دامت عامين. بدأنا نبني حياتنا معًا خطوة بخطوة. رُزقنا بطفلينا، خليل البالغ من العمر 6 سنوات، وزين الدين البالغ من العمر 3 سنوات. عشنا في شقة مستأجرة منذ زواجنا، وعملنا بجد لسنوات لتحسين حياتنا الصعبة في غزة. في عام 2019، اقترضنا 10,000 دولار وبدأنا مشروعنا الصغير في تجارة منتجات التنظيف. واجهنا تقلبات، حيث خسرنا أكثر من نصف رأس مالنا في عام 2021 بسبب احتجاز بضائعنا من قبل الجمارك الإسرائيلية بعد حرب مايو 2021 على غزة. تمكنا من البدء من جديد عن طريق اقتراض 3,000 دولار واستطعنا النهوض مرة أخرى.

تخرجت من الجامعة بدرجة البكالوريوس في التربية بتخصص في اللغة الإنجليزية. عملت كمعلمة في رياض الأطفال قبل السابع من أكتوبر بسبب شغفي القوي بالمجال، بالإضافة إلى رعاية أطفالي. دعمت زوجي حتى تمكنا من سداد جزء من ديوننا، لكن العيش في شقة مستأجرة كان عبئًا منعنا من اتخاذ خطوات إضافية لتحسين حياتنا.

في مارس 2023، تمكنا من شراء شقة بقيمة 35,000 دولار، وبدأنا في تسديد ثمنها تدريجياً حتى اندلعت الحرب. في صباح يوم 8 أكتوبر، تم قصف برج "العكلوك" المكون من 11 طابقًا والذي كنا نعيش فيه، ويضم 88 عائلة. تم تهجير جميع هذه العائلات، بما في ذلك عائلتي. لم نتمكن من أخذ ملابس أطفالنا، أو وثائقنا، أو حتى صورنا وذكرياتنا. تركنا وراءنا ألعاب أطفالنا. هرعنا إلى الشارع، دون أن نعرف مصيرنا وسط القصف العنيف. بكى أطفالي كما لو أنهم فهموا ما كان يحدث. على الرغم من الرعب الواضح على وجوههم، كانوا ينادون بالألعاب التي تركناها وراءنا. أراد خليل لعبته الزرقاء "سونيك" التي لم يستطع النوم بدونها، وأراد زين الدين لعبته "سبايدرمان". بكيت أنا وزوجي من شدة الألم. انتقلنا إلى غرب غزة للبقاء مع أقارب حتى 11 نوفمبر 2023.

بعد أسبوع، تم قصف المبنى التجاري الذي كانت توجد فيه مستودعاتنا، واحترقت جميع بضائعنا بالكامل. قررنا الانتقال إلى جنوب غزة بسبب القصف والموت. غادرنا، وكانت الجثث ملقاة على جوانب الطرق، محاولين حماية أطفالنا من رؤية الجثث. مشينا 8 كيلومترات مليئة بالموت. تم إسقاط القنابل على النازحين خلفنا، مما أسفر عن مقتل وإصابة العديد. حملت أطفالي وركضت هربًا من الموت، حتى وصلنا إلى خان يونس.

في خان يونس، لم يكن لدينا مكان نذهب إليه. لجأنا إلى مجمع ناصر الطبي بحثًا عن الأمان. لكن الدبابات اقتربت وحاصرت المستشفى الذي لجأنا إليه لمدة 20 يومًا، مليئة بالرعب والموت. قناصة أطلقوا النار على أي شخص يتحرك أو يخرج من المستشفى، وتم إنشاء مقبرة جماعية بسبب العدد الكبير من القتلى. في النهاية، أجبرنا الجنود على الإخلاء سيرًا على الأقدام مرة أخرى باتجاه رفح.

بقينا في مخيم للاجئين في رفح، في خيمة، نواجه نقص الغذاء وصعوبة شديدة في الحصول على الماء. انتشرت الأمراض، ومع تكثيف القصف على رفح مؤخرًا، اضطررنا للانتقال مرة أخرى إلى دير البلح، إلى خيمة أخرى.

أروي قصة عائلتي خلال الأشهر الثمانية الماضية، ومع ذلك فإن كلماتي لا تعبر عن ربع معاناتنا. آمل أن أحقق هدفين من خلال هذه الحملة:

نأمل في:

1. الهروب من غزة لإنقاذ عائلتي؛ تكلفة الإجلاء هي 15 ألف دولار. - نحن بحاجة ماسة إلى 20 ألف دولار على الأقل لتغطية نفقات المعيشة لعائلتي حتى أتمكن من العثور على عمل. أحلم دائمًا بالبدء من جديد في مكان آمن في هذا العالم. - أطمح إلى بناء حياة آمنة لزوجتي وأطفالي بعيدًا عن الموت والقصف.

نحن لا نريد مغادرة وطننا، لكننا نحب الحياة؛ نحن لا نريد أن نموت.