Save Pirata Patata

Liebe Freund:innen,

wir wenden uns an Euch mit der Bitte um Unterstützung. Das Pirata Patata ist auf Grund einer Reihe von Wasserschäden am Gebäude in eine ernsthafte wirtschaftliche Schieflage geraten.

Diese Wasserschäden hatten Schließungen und Mindereinnahmen zur Folge, deretwegen wir gerade einen Gerichtsprozess gegen unsere Vermieter einleiten. Kurzfristig können wir jedoch die mit den Schäden verbundenen Einnahmeausfälle und Kosten insbesondere nach Pandemie, Inflation und einer allgemeinen Konsumzurückhaltung nicht mehr aus dem laufenden Betrieb ausgleichen.

Für uns ist das Pirata Pirata nicht nur ein Wirtschaftsbetrieb, sondern vor allem ein wichtiger sozialer Teil der linken Kneipeninfrastruktur in Kreuzberg und Berlin. Wir möchten das Pirata Patata daher trotz aller Widrigkeiten und der besonderen Schadenssituation gerne weiterführen.

Wir sind daher auf Support von Außen angewiesen, um die durch die Wasserschäden verursachten Kosten zu begleichen. Ein erfolgreiches Crowdfunding würde uns ermöglichen, den Kneipenbetrieb weiter zu gewährleisten.

Wir freuen uns über jeden Euro an Unterstützung – danke für Eure Aufmerksamkeit!

Euer Pirata Patata

**************

Dear friends,

we are turning to you with a request for support. The Pirata Patata has got into serious financial difficulties due to a series of water damage to the building.

This water damage has resulted in closures and a loss of income, for which we are currently initiating legal proceedings against our landlords. In the short term, however, we will no longer be able to compensate for the loss of income and costs associated with the damage, particularly after the pandemic, inflation and a general reluctance to consume, from ongoing operations.

For us, Pirata Pirata is not just a business, but above all an important social part of the left-wing pub infrastructure in Kreuzberg and Berlin. We would therefore like to continue running the Pirata Patata despite all the adversities and the particular damage situation.

We are therefore dependent on external support to cover the costs caused by the water damage. Successful crowdfunding would enable us to continue running the pub.

We appreciate every euro of support - thank you for your attention!

Your Pirata Patata