Save the archive of Avraam Shifrin

Colleagues, friends, and readers, I am reaching out to you to help support a legacy and maintain an archive.

I hope that many of you know the names of Abraham Shifrin (1923 - 1998) and his wife Eleonora Poltinnikova-Shifrin (1948 - 2021). Each of them are figures, but together they were a powerful tandem of human rights activists who opposed the USSR and communist propaganda. I am grateful that I have had the opportunity to personally connect with Eleonora and learn firsthand of their incredible fight and journey as well as the unique archive they collected.

The Shifrins played a key role in ensuring that the USSR collapsed, and that Soviet Jews were able to free themselves from the power of the red pharaohs. Avraham was a veteran of the Second World War, one of the highest-ranking Israeli-American intelligence officers in the USSR, a Zionist, a Prisoner of Zion, leading expert on the Soviet penitentiary system, and the author of an autobiographical book about the Gulag The Fourth Dimension and a unique collection The World's First Guide to camps, prisons and psychiatric prisons of the USSR (consisting of 2300 addresses, maps, photographs, testimonies). In the Gulag, Abraham Shifrin met with Ukrainian nationalists and dissidents. His personality made an indelible impression on them and bound their shared purpose and vision for freedom of their nations. Eleonora was a dissident, Zionist, Israeli political and public figure, publicist, journalist, translator.

Their joint archive is a colossal and unique documentary resource for studying both history and world politics. The vast collection contains amazing documentary evidence and publications. Some of them are totally unknown for scholars and general public.

In order to preserve it, this archive requires a detailed study, systematization and publication of important materials. I am raising funds for the processing, systematization, digitalization, translations, preparation for printing and publication of the materials of this archive, including, first of all, the preparation and publication of the translation into English of Abraham Shifrin's book The Fourth Dimension, which Eleanor shared was a dreamed of hers on the eve of her passing.

Any donation, big and small, will be accepted with heartfelt gratitude.

Sincerely,

Alik Gomelsky, History researcher, author of books Jewish-Ukrainian relations. XX century, History. Inconvenient Truth, History. Unlearned Lessons, Simon Petliura. Facts against Myths, consultant, lecturer.

=========

Коллеги, друзья и читатели, я обращаюсь к вам, чтобы помочь мне поддержать наследие и сохранить архив.

Надеюсь, что многие из вас знают имена Авраама Шифрина (1923 - 1998) и его жены Элеоноры Полтинниковой-Шифрин (1948 - 2021). Каждый из них — фигура, но вместе они составляли мощный тандем правозащитников, выступавших против СССР и коммунистической пропаганды. Я благодарен за то, что у меня была возможность лично пообщаться с Элеонорой и узнать из первых рук об их невероятной борьбе длиною в жизнь, а также об уникальном архиве, который они собрали.

Авраам и Элеонора сыграли ключевую роль в том, чтобы СССР развалился, а советские евреи смогли освободиться от власти красных фараонов. Авраам Шифрин был ветераном Второй Мировой войны, одним из самых высокопоставленных израильско-американских разведчиков в СССР, сионистом, узником Сиона, ведущим специалистом по советской пенитенциарной системе, автором автобиографической книги о ГУЛАГе «Четвертое измерение» и уникального сборника «Первый в мире путеводитель по лагерям, тюрьмам и психиатрическим тюрьмам СССР» (в нём содержалось около 2300 адресов, карт, фотографий, свидетельств). В ГУЛАГе Авраам Шифрин познакомился с украинскими националистами и диссидентами. Его личность произвела на них неизгладимое впечатление, объединив их общую цель - борьбу за свободу и независимость народов.

Элеонора была диссидентом, сионистом, израильским политическим и общественным деятелем, публицистом, журналистом, переводчиком.

Их совместный архив — колоссальный и уникальный документальный ресурс для изучения как истории, так и мировой политики. Эта обширная коллекция содержит удивительные документальные свидетельства и публикации. Некоторые из них совершенно неизвестны ученым и широкой публике.

Для сохранения и использования этот архив требует детального изучения, систематизации и публикации важных материалов. Я начинаю сбор средств на обработку, систематизацию, оцифровку, переводы, подготовку к печати и издание материалов этого архива, в том числе, в первую очередь, на подготовку и издание перевода на английский язык книги Авраама Шифрина «Четвертое измерение», о чём мечтала и просила меня Элеонора незадолго до её ухода.

Любое пожертвование, большое или маленькое, будет принято с сердечной благодарностью.

Искренне Ваш,

Алик Гомельский, исследователь истории, автор книг «Еврейско-Украинские отношения. ХХ век», «История. Неудобная правда», «История. Невыученные уроки», «Симон Петлюра. Факты против мифов», консультант, лектор.

=============

Колеги, друзі та читачі, я звертаюся до вас, за допомогою щоб підтримати спадщину та зберегти архів.

Сподіваюся, що багато хто з вас знає імена Авраама Шифріна (1923 – 1998) та його дружини Елеонори Полтінникової-Шифрін (1948 – 2021). Кожен із них — фігура, але разом вони становили потужний тандем правозахисників, які виступали проти СРСР та комуністичної пропаганди. Я вдячний за те, що я мав можливість особисто поспілкуватися з Елеонорою і дізнатися з перших рук про їх неймовірну боротьбу довжиною в життя, а також про унікальний архів, який вони зібрали.

Авраам та Елеонора відіграли ключову роль у тому, щоб СРСР розвалився, а радянські євреї змогли звільнитися від влади червоних фараонів. Авраам Шифрін був ветераном Другої Світової війни, одним з високопосадових ізраїльсько-американських розвідників в СРСР, сіоністом, в'язнем Сіону, провідним спеціалістом з радянської пенітенціарної системи, автором автобіографічної книги про ГУЛАГ «Четвертий вимір» та унікальної збірки «Перший в світі путівник по таборам, в'язницям та психіатричним в'язницям СРСР» (у ньому містилося близько 2300 адрес, карт, світлин, свідчень). У ГУЛАГ Авраам Шифрін познайомився з українськими націоналістами та дисидентами. Його особистість справила на них незабутнє враження, об'єднавши їх спільну мету - боротьбу за свободу та незалежність народів.

Елеонора була дисидентом, сіоністом, ізраїльським політичним та громадським діячем, публіцистом, журналістом, перекладачем.

Їхній спільний архів — колосальний та унікальний документальний ресурс для вивчення як історії, так і світової політики. Ця велика колекція містить дивовижні документальні свідоцтва та публікації. Деякі з них взагалі невідомі науковцям і широкому загалу.

Для збереження та використання цей архів потребує детального вивчення, систематизації та публікації важливих матеріалів. Я починаю збір коштів на обробку, систематизацію, оцифрування, переклади, підготовку до друку та видання матеріалів цього архіву, в тому числі, в першу чергу, на підготовку та видання перекладу англійською мовою книги Авраама Шифрина «Четвертий вимір», про що мріяла і просила мене Елеонора незадовго до її смерті.

Будь-яка пожертва, велика чи маленька, буде прийнята із сердечною подякою.

Щиро Ваш,

Алік Гомельський, дослідник історії, автор книг «Єврейсько-Українські відносини. ХХ століття», «Історія. Незручна правда», «Історія. Невивчені уроки», «Симон Петлюра. Факти проти міфів», консультант, лектор.