Sinistrés de l'incendie-Ave St-Georges Av.- Fire victims

See text in english below.

Bonjour,

C'est avec le coeur gros que j'écris aujourd'hui. Samedi le 4 janvier en soirée, un incendie dévastateur a complètement démoli ma propriété locative au 157 ave St-Georges à Edmundston. En conséquence, 11 personnes dont une famille se sont retrouvées sans logement. Les occupants ont perdus tous leurs effets personnels, plusieurs d'eux n'ayant même pas été en mesure de récupérer leur pièces d'identité ni leurs vêtements. Les locataires n'avaient pas d'assurance pour leurs biens personnels et vous savez comme moi à quel point le coût de la vie est énorme de nos jours. La population de la région est très mobilisée mais malgré les dons matériels reçus et à venir, il y a beaucoup de choses que les locataires n'ont plus. Par exemple, leurs ordinateurs portables/tablette électronique, des lunettes avec vision, des livres pour le collège, de l'argent sur les lieux, des bottes à cap d'acier, des cadeaux reçus à Noël ainsi que beaucoup d'ameublement. Certains besoins essentiels sont comblés temporairement mais ces personnes devront repartir à zéro, ou presque. Je vous demande d'ouvrir votre coeur et votre porte-feuille afin de les soutenir en période difficile. Qu'elles soient à l'emploi ou aux études, elles en ont tous de besoin et pourraient tous être l'un/l'une de nos proches.

L'objectif ici n'est pas d'amasser une fortune ni de tomber dans l'abondance mais tout simplement d'amoindrir un peu le fardeau financier pour les personnes touchées. Les locataires ont donné leur accord pour cette démarche et les sommes ramassées leurs seront remises. Advenant par un miracle quelconque que l'objectif financier soit dépassé, le surplus sera remis à des organismes de la région du Nord-Ouest. Plusieurs personnes ont eu le coeur déchiré de voir la maison brûler. Plusieurs personnes m'ont suggéré, ainsi qu'à d'autres, de démarrer une levée de fonds. Il faut également trouver un logement adéquat et abordable afin d'accueillir la famille. Donc voici notre cri du coeur !

Hello

It is with a heavy heart that I write today. On the evening of Saturday, January 4th, a devastating fire completely demolished my rental property at 157 St-Georges Ave. in Edmundston. As a result, 11 people, including a family, were left homeless. The occupants lost all their belongings, with most not even able to retrieve their identification and clothing. Tenants didn't have insurance for their personal belongings and you know as well as I do how huge the cost of living is these days. The population of the region is very mobilized but despite the material donations received and to come, there are many things that the tenants no longer have. For example, their laptops/tablets, glasses with vision, books for college, steel-toe boots, cash on site, gifts received at Christmas as well as a lot of furniture. Some essential needs are being met temporarily, but these people will have to start from scratch, or almost. I ask you to open your hearts and your wallets to support them in this difficult time. Whether they are employed or studying, they all need it and could all be one of our loved ones.

The goal here is not to accumulate a fortune, but simply to lessen the financial burden for those affected. The tenants have agreed to this process and the money collected will be given to them. In the event of a miracle and that the financial objective is exceeded, the surplus will be donated to organizations in the Northwest region. Several people were heartbroken to see the house burn. Several people suggested that I or others start a fundraiser. It is also necessary to find adequate and affordable housing to accommodate the family. So here is our cry from the heart!