Solidarity Call for 10. Istanbul Trans Pride

***TÜRKÇE***

İstanbul Trans Onur Haftası bu yıl 10 yaşında yaşında ve desteklerinizi bekliyor!

İstanbul Trans Onur Haftası olarak, 7 yılın ardından geçen sene 9. Trans Onur Yürüyüşü’nü 18 Haziran Translarla Eşitlik Günü’nde Harbiye’de gerçekleştik. Tüm devlet baskısına rağmen basın açıklamakızı gerçekleştirdik.

Şimdiye kadar “Faili Devlet”, “Dönmeyiz”, “Direniş ve Barış”, “Ekmek, Adalet, Özgürlük”, “Göç”, “Nefrete İnat Yaşasın Hayat” ve “Bize Bir Yasa Lazım!” temalarıyla şekillenen Trans Onur Haftasında hafta boyunca başta trans hareketi olmak üzere LGBTİ+ hareketinin de gündemini oluşturan sağlık, görünürlük ve anayasal haklar gibi konularda yaptığımız forumlar, paneller ve etkinliklere ek olarak, her gün artan devlet ve polis baskısına rağmen nasıl politik bir aradalığı örebileceğimizi, bunun için nasıl alternatif yollar bulabileceğimizi konuşacağız.

Birbirimize dokunmak, güvenli alanlar oluşturarak deneyimlerimizi, bedenlerimizi ve duygularımızı konuşabilmek için atölyelere, yüzlerce kişiyle beraber eğlenerek varoluşumuzu kutladığımız, isyanımızı güçlendirdiğimiz ve buradayız dediğimiz partilere devam edeceğiz. Şehrin her yerine dağılmaya, hala burada olduğumuzu, direndiğimizi göstermeye devam edeceğiz.

Sanıldığı gibi İstanbul Trans Onur Haftası, bir iktidardan, kurumdan, oluşumdan veya örgütten, bağımsızlığını ve tarafsızlığını koruyabilmek için finansal destek almıyor. Dolayısıyla, İstanbul Trans Onur Haftası’nın yıllarca ana geliri LGBTİ+’lardan ve destekçilerinden yoğun ilgi gören Pre-Pride partilerinin giriş ücretleri oldu.

Kolektif bir dayanışma ile hazırlanan İstanbul LGBTİ+ Onur Haftası içerisinde masraflarımız için herkesin desteğini bekliyoruz. Masraflar aşağıdakileri içermektedir:

Türkiye'nin dört bir yanından gelen LGBTİ+ yerel örgütlerinden gelecek kişilerin ulaşım ve konaklama masrafları

Panel katılımcılarının ulaşım ve konaklama masrafları

İletişim/Basın harcamaları (Sosyal medya)

Etkinlik harcamaları (Güvenlik, çeşitli mekan sağlayıcıları)

Partiler için mekan kirası

Toplantı için mekan kirası

Bayrak harcamaları

Web Sitesi harcamaları

Pankart ve sticker baskı harcamaları

Translarla Dayanışma harcamaları

DJ ve drag’ler için harcama

Ek bilgi: Her sene harcamalardan sonra kalan tutar, bir sonraki senenin komitesine aktarılır.

Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.

Dayanışmayla,

10. İstanbul Trans Onur Haftası Komitesi

***ENGLISH***

Istanbul Trans Pride Week turns 10 this year and is waiting for your support!

As Istanbul Trans Pride Week, after 7 years we organized the 9th Trans Pride March in Harbiye last year on June 18, Transgender Equality Day. Despite all the state pressure, we still held our press statement.

In addition to the forums, panels and events which have so far been shaped by the themes of "Perpetrator State", "We will not turn back", "Resistance and Peace", "Bread, Justice, Freedom", "Migration", "In Spite of Hate, Long Live Life" and "We Need a Law!", this year, throughout the week we will talk about issues such as healthcare, visibility and constitutional rights, which constitute the agenda of the LGBTI+ movement, especially the trans movement, alongside discussions on how we can weave political coexistence despite the increasing state and police oppression on a daily basis, and how to find alternative ways to do so.

We will continue with workshops to connect with each other, to touch, to create safe spaces for talking about our experiences, bodies and emotions, and parties where we celebrate our existence together with hundreds of people having fun, where we strengthen our rebellion and continue saying, "we are here". We will be spreading all over the city to show that we are still here, that we are still resisting.

Contrary to popular belief, Istanbul Trans Pride Week does not receive financial support from authorities, institutions or organizations in order to maintain its independence and impartiality. For years, the main income of Istanbul Trans Pride Week has therefore been the entrance fees to the Pre-Pride parties, which attracted a lot of interest from LGBTQIA+s and supporters.

We are seeking everyone's support for our expenses during Istanbul Trans Pride Week, prepared with collective solidarity. Expenses include the following:

- Transportation and accommodation expenses of the people coming from LGBTQIA+ local NGOs from all over Turkey.

- Transportation and accommodation expenses of the panel participants

- Communication/Press expenses (Social media)

- Event expenses (Security and various venue providers)

- Venue rent for parties

- Venue rent for meetings

- Flag expenditures

- Website expenses

- Banner and sticker printing expenses

- Expenditures for Solidarity with Transgender People

- Fees for DJs and drag performances

* Additional information: Each year the amount remaining after expenses is transferred to the following year's committee.

Thank you for all your support,

With solidarity,

10th Istanbul Trans Pride Week Committee.

***DEUTSCH***

Die Istanbul Trans Pride Week wird dieses Jahr 10 Jahre alt und braucht Eure Solidarität!

Am 18. Juni. 2023, dem Transgender Equality Day, haben wir nach 7 Jahren erzwungener Pause, den 9. Trans Pride March in Harbiye organisiert. Jeglicher staatlichen Repression zum Trotz, haben wir unsere Presseerklärung abgegeben.

Als Fortführung und Ergänzung zu den vergangenen Foren, Podiumsdiskussionen und Veranstaltungen, der Themen "Täterstaat", "Wir werden nicht zurückweichen", "Widerstand und Frieden", "Brot, Gerechtigkeit, Freiheit", "Migration", "Dem Hass zum Trotz, es lebe das Leben" und "Wir brauchen ein Gesetz!", werden wir in diesem Jahr während der gesamten Woche über Themen wie Gesundheitsversorgung, Sichtbarkeit und verfassungsmäßige Rechte sprechen. Wir wollen uns gegenseitig stärken und darüber diskutieren, wie wir trotz der zunehmenden staatlichen und polizeilichen Repressionen im Alltag, ein politisches Zusammenleben gestalten können und wie wir alternative Wege dazu finden.

Wir werden mit Workshops fortfahren, um uns miteinander zu verbünden, um uns zu berühren, um sichere Räume zu schaffen, in denen wir über unsere Erfahrungen, Körper und Gefühle sprechen können. Mit unseren Partys wollen wir unsere wunderschöne Existenz gemeinsam mit Hunderten von Geschwistern und Verbündeten feiern und Spaß haben. Wir stärken unsere Widerständigkeit und rufen weiterhin: "Wir sind hier!“. Wir werden uns über die ganze Stadt ausbreiten, um zu zeigen, dass wir immer noch hier sind, dass wir immer noch aufbegehren.

Entgegen der verbreiteten Meinung erhält die Istanbul Trans Pride Week keine finanzielle Unterstützung von Behörden, Institutionen oder Organisationen, um ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit zu wahren. Die Haupteinnahmen der Istanbul Trans Pride Week sind daher seit Jahren die Eintrittsgelder für die Pre-Pride-Partys, die auf großes Interesse bei LGBTQIA+ und Verbündeten stoßen.

Dies ist der offizielle Aufruf für eine solidarische Unterstützung für unsere Ausgaben während der Istanbul Trans Pride Week.

Die Kosten umfassen Folgendes:

- Transport- und Unterbringungskosten für die Teilnehmer von lokalen LGBTQIA+ NGOs aus der ganzen Türkei.

- Transport- und Unterbringungskosten für die Teilnehmer des Panels

- Kosten für Kommunikation/Presse (soziale Medien)

- Kosten für die Veranstaltung (Sicherheit und verschiedene Anbieter von Räumlichkeiten)

- Miete des Veranstaltungsortes für Partys

- Miete des Veranstaltungsortes für Sitzungen

- Ausgaben für Fahnen

- Ausgaben für die Website

- Druckkosten für Banner und Aufkleber

- Ausgaben für die Solidarität mit Transgender-Personen

- Honorare für DJs und Drag-Performances

* Zusätzliche Informationen: Jedes Jahr wird der nach den Ausgaben verbleibende Betrag an den Ausschuss des folgenden Jahres überwiesen.

Wir danken Euch für eure Liebe und Unterstützung,

In Solidarität,

Komitee der 10. Istanbuler Trans Pride Woche

***FRANÇAIS***

La Semaine des Fiertés Trans d'Istanbul a 10 ans cette année et nous attendons votre soutien!

L'année dernière, après 7 ans d'absence, on a organisé la 9ème Marche des Fiertés Trans le 18 juin, Journée internationale pour l'égalité des personnes trans, à Harbiye. Malgré la pression de l'État, nous avons pu lire notre déclaration à la presse.

Jusqu'à présent, avec des thèmes tels que "L'État criminel", "Résistance et paix", "Pain, justice, liberté", "Migration", "Vie contre la haine" et "Nous avons besoin d'une loi!", la Semaine des Fiertés Trans a façonné son ordre du jour, couvrant des forums, des panels et des événements sur des questions telles que la santé, la visibilité et les droits constitutionnels, en mettant l'accent sur le mouvement trans et le mouvement LGBTI+ en général. En dépit de l'augmentation constante de la pression gouvernementale et policière, nous discuterons de la manière dont nous pouvons construire une solidarité politique, trouver des alternatives et résister.

Des ateliers et des fêtes nous permettront de nous connecter, de partager nos expériences et nos émotions dans un environnement sûr. Nous continuerons à célébrer notre existence, à renforcer notre résistance et à affirmer notre présence dans la ville.

Contrairement à la perception commune, la Semaine des Fiertés Trans d'Istanbul ne reçoit aucun soutien financier d'un gouvernement, d'une institution, d'une organisation ou d'un groupe particulier afin de préserver son indépendance et son impartialité. Le principal revenu de l'événement provient des billets d'entrée aux soirées Pre-Pride, qui attirent chaque année un grand nombre de personnes LGBTİ+ et d’alliés.

Dans un esprit de solidarité collective, nous appelons à votre soutien pour couvrir les frais de la Semaine des Fiertés Trans d'Istanbul LGBTİ+, qui comprend :

Transport et hébergement des participants des organisations LGBTİ+ locales de tout le pays

Transport et hébergement des panélistes

Frais de communication/presse (médias sociaux)

Frais d'organisation des événements (sécurité, prestataires de lieux)

Location de lieux pour les fêtes et les réunions

Dépenses pour les drapeaux

Dépenses pour le site web

Impression de banderoles et d'autocollants

Dépenses de solidarité avec les personnes trans

Frais pour les DJs et les drag queens

Remarque : Chaque année, le solde des dépenses est reversé au comité de l'année suivante.

Nous vous remercions infiniment pour votre soutien.

Dans la solidarité,

Le Comité de la 10ème Semaine des Fiertés Trans d'Istanbul

***ITALIANO***

Quest'anno la Settimana dell'Orgoglio Trans di Istanbul compie 10 anni e ha bisogno del vostro sostegno!

Come Settimana dell'Orgoglio Trans di Istanbul, dopo 7 anni abbiamo organizzato la 9° Marcia dell'Orgoglio Trans ad Harbiye (Istanbul) lo scorso 18 giugno, in occasione della Giornata dell'Uguaglianza Transgender. Nonostante le continue e pesanti pressioni da parte dello Stato, abbiamo comunque tenuto la nostra dichiarazione alla stampa.

I forum, dibattiti ed eventi che abbiamo organizzato finora sono stati improntati a temi come "Stato carnefice", "Non torneremo indietro", "Resistenza e pace", "Pane, giustizia, libertà", "Migrazione", "A dispetto dell'odio, viva la vita" e "Abbiamo bisogno di una legge!". Quest'anno, nel corso della Settimana dell'Orgoglio Trans, parleremo di questioni che costituiscono l'agenda del movimento LGBTI+, in particolare del movimento trans, quali l'assistenza sanitaria, la visibilità e i diritti costituzionali, oltre a dibattiti su come costruire la convivenza politica nonostante la crescente oppressione statale e poliziesca su base quotidiana, e come sviluppare metodi alternativi per farlo.

Continueremo con workshop per connetterci l'un* con l'altr*, per entrare in contatto tra noi, per creare spazi sicuri per parlare delle nostre esperienze, dei nostri corpi e delle nostre emozioni, e con feste in cui celebreremo la nostra esistenza insieme a centinaia di persone che si divertono, in cui rafforzeremo la nostra ribellione e continueremo a dire "noi siamo qui". Dilagheremo in tutta la città per dimostrare che siamo ancora qui, che continuiamo a resistere.

Al contrario di quanto si pensi, la Settimana dell'Orgoglio Trans di Istanbul non riceve alcun sostegno finanziario da parte di autorità, istituzioni o organizzazioni, al fine di mantenere la propria indipendenza e imparzialità. Per anni, le nostre principali risorse sono state i biglietti d'ingresso alle feste pre-Pride, che hanno suscitato un grande interesse da parte delle persone LGBTQIA+ e dei loro alleati.

Stiamo quindi cercando di ottenere il sostegno e la solidarietà collettiva di tutt* voi per le nostre spese durante la Settimana dell'Orgoglio Trans. Utilizzeremo i fondi raccolti per coprire le seguenti spese:

- Spese di trasporto e alloggio delle persone provenienti dalle ONG locali LGBTQIA+ di tutta la Turchia.

- Spese di trasporto e alloggio dei partecipanti ai dibattiti

- Spese di comunicazione/stampa (social media)

- Spese per l'evento (sicurezza e affitto di locali vari)

- Affitto della sede per le feste

- Affitto della sede per le riunioni

- Spese per le bandiere

- Spese per il sito web

- Spese per la stampa di striscioni e adesivi

- Spese per la solidarietà con le persone transgender

- Compensi per DJ e spettacoli di drag queen

* Informazione aggiuntiva: Ogni anno l'importo rimanente viene trasferito al comitato dell'anno successivo.

Grazie per il vostro sostegno,

Con solidarietà,

Comitato della 10a Settimana dell'Orgoglio Trans di Istanbul.

***اللغة العربية***

‎أسبوع فخر اسطنبول للعابرين-العابرات+ في عامه العاشر هذا و ينتظر دعمكم!

‎باعتبارنا أسبوع فخر اسطنبول للعابرين-العابرات+، أقمنا مسيرتنا التاسعة في يوم المساواة للعابرين-العابرات+ في 18 يونيو في حي حربيه بعد مرور سبع سنوات. نحن قمنا بإصدار بيان صحفي رغم جميع أشكال القمع من قبل الدولة.

‎حتى الآن، خلال أسبوع الفخر العابرين-العابرات+ الذي شكل بمواضيع مثل "الدولة المرتكبة"، "لن نتراجع"، "المقاومة والسلام"، "الخبز، العدالة، الحرية"، "الهجرة"، "حياة تتحدى الكراهية"، و "نحن بحاجة إلى قانون!"، سنناقش مواضيع تتعلق بالصحة والرؤية والحقوق الدستورية التي تشكل جدول أعمال حركة العابرين-العابرات+ والتي تشكل أيضًا جدول أعمال حركة مجتمع الميم-العين+. بالإضافة إلى المنتديات والجلسات والفعاليات التي نعقدها، سنتناول كيف يمكننا بناء تضامن سياسي والعثور على طرق بديلة لذلك على الرغم من القمع المتزايد من الدولة والشرطة.

‎سنستمر في عقد ورش العمل لنتواصل مع بعضنا البعض ونشكل مساحات آمنة للتحدث عن تجاربنا وأجسامنا ومشاعرنا، وسنواصل الاحتفال بوجودنا وتعزيز تمردنا والقول نحن هنا مع حفلاتنا حيث نتمتع بالمرح مع المئات من الأشخاص. سنستمر في التوزيع في كل مكان في المدينة، لإظهار أننا لازلنا هنا ونقاوم.

‎على عكس ما يعتقد البعض، لا يتلقى أسبوع فخر العابرين-العابرات+ في اسطنبول دعمًا ماليًا من سلطة معينة أو مؤسسة أو منظمة، من أجل الحفاظ على استقلاله وعدم التحيز. وبالتالي، كانت العائدات الرئيسية لأسبوع فخرالعابرين-العابرات+ في اسطنبول على مر السنوات من رسوم الدخول لحفلات "قبل-المسيرة" التي حظيت بإقبال كبير من مجتمع الميم-العين+ ومن داعميهم.

‎نحن نتطلع لدعم الجميع لتغطية نفقاتنا في إطار أسبوع فخرالعابرين-العابرات+ في اسطنبول، والتي تشمل:

‎- تكاليف النقل والإقامة للأشخاص القادمين من جميع أنحاء تركيا للمشاركة من قبل منظمات المجتمع المحلية لمجتمع الميم-العين+.

‎- تكاليف النقل والإقامة للمشاركين في المناقشات.

‎- نفقات الاتصال / الإعلام (وسائل التواصل الاجتماعي).

‎- تكاليف الفعاليات (الأمن، موفري المكان المتنوعة).

‎- رسوم استئجار المكان للحفلات.

‎- رسوم استئجار المكان للاجتماعات.

‎- تكاليف الأعلام.

‎- تكاليف موقع الويب.

‎- تكاليف طباعة اللافتات والملصقات.

‎- تكاليف التضامن مع العابرين-العابرات+.

‎- تكاليف ال dj و dragÇ.

‎معلومات إضافية: بعد تغطية التكاليف، يتم تحويل المبلغ المتبقي إلى لجنة العام التالي.

‎نشكركم جزيل الشكر على دعمكم.

‎بالتضامن،

‎لجنة اسبوع فخر اسطنبول للعابرين-العابرات+ ال

.

***Azərbaycan***

İstanbul Trans Qürur Həftəsi bu il 10 yaşındadır və sizin dəstəklərinizi gözləyir!

İstanbul Trans Qürur Həftəsi komitəsi olaraq 7 ildən sonra, keçən il 9-cu Trans Qürur Yürüyüşünü 18 iyun, Translarla Bərabərlik Günündə Harbiyədə gerçəkləşdirdik. Bütün dövlət təzyiqlərinə rəğmən bəyanatımızı oxuduq.

İndiyə qədər "Cinayətkarı Dövlətdir", "Dönməyik", "Müqavimət və Sülh", "Çörək, Ədalət, Azadlıq", "Miqrasiya", Nifrətə Rəğmən, Yaşasın Həyat" və "Bizə bir qanun lazımdır!" mövzuları ilə formalaşan Trans Qürur Həftəsində həftə boyu xüsusilə trans hərəkatı olmaqla, LGBTİ+ hərəkatının da gündəmini formalaşdıran sağlamlıq, fərqindəlik və konstitusional hüquqlar kimi mövzularda təşkil etdiyimiz forumlar, panel müzakirələr və tədbirlərə əlavə olaraq, hər gün artan dövlət və polis təzyiqlərinə rəğmən necə siyasi həmrəyliyi öyrənə biləcəyimizi, bunun üçün necə alternativ yollar tapa biləcəyimizi danışacağıq.

Bir-birimizə toxunmaq, təhlükəsiz məkanlar yaradaraq təcrübələrimizi, bədənlərimizi və emosiyalarımızı danışa bilmək üçün atelyelərə, yüzlərlə insanla bərabər əylənərək yaradılışımızı qeyd etdiyimiz, üsyanımızı gücləndirdiyimiz və "buradayıq" dediyimiz yığıncaqlara davam edəcəyik. Şəhərin hər yerinə dağılmağa, hələ də burada olduğumuzu, müqavimət göstərməyə davam etdiyimizi duyuracağıq.

Bildiyiniz kimi, İstanbul Trans Qürur Həftəsi, müstəqilliyini və tərəfsizliyini qoruya bilmək üçün iqtidardan, qurumdan, komanda və ya təşkilatdan maddi dəstək almır.

Bu səbəbdən, İstanbul Trans Qürur Həftəsinin illərdir ki, əsas gəlir mənbəyi LGBTİ+lərdən və dəstəkçilərindən sıx maraq görən "Pre-Pride" yığıncaqlarının giriş ödənişləri olub.

Kollektiv bir həmrəylik ilə ərsəyə gətirilən İstanbul Trans Qürur Həftəsi içərisində xərclərimiz üçün hər kəsin dəstəyini gözləyirik. Xərclərimiz aşağıdakılardan ibarətdir:

• Türkiyənin dörd tərəfindən yerli LGBTİ təşkilatlarından gələnlərin nəqliyyat və qonaqlama xərcləri

• Panel iştirakçılarının nəqliyyat və qonaqlama xərcləri

• Əlaqə/Mətbuat xərcləmələri (sosial media)

• Tədbir xərcləri (Təhlükəsizlik, müxtəlif yer təminatçıları)

• Yığıncaqlar üçün məkan icarəsi

• Görüşlərimiz üçün məkan icarəsi

• Bayraq xərcləri

• Veb-səhifə xərcləri

• Pankart və stiker çapı üçün xərclər

• Translarla həmrəylik üçün xərclər

• DJ və Draq performerlər üçün xərclər

Əlavə məlumat: Hər il xərcləmələrdən qalan xırda məbləğ, növbəti ildəki komitəyə təhvil verilir.

Dəstəyiniz üçün çox təşəkkür edirik.

Həmrəyliklə,

10-cu İstanbul Trans Qürur Həftəsi Komitəsi