Soutien aux victimes du séisme au Maroc

Traductions en anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais ci-dessous.

Après 15 jours de mobilisation extraordinaire à travers le monde, cette collecte touche à sa fin.

Un très grand merci à tous les donateurs touchés et engagés par la tragédie qui a frappé le Maroc, pour leur confiance dans les associations et les autorités marocaines.

Mener cette campagne de front a été un véritable honneur pour nous (Sarah JAIDI et Othmane LAMRINI). Le crowdfunding nous a réuni au delà des frontières pour réussir ce coup de force.

Nous avons tous contribué à ce que la VIE reprenne dans cette belle région du Maroc.

Voici un rappel de la ventilation finale des fonds collectés :

Ci dessous les updates des premières actions menées par les associations.

1. SOS Villages d'Enfants

Dès le lundi 11 septembre, les équipes de SOS Villages d'Enfants Maroc se sont mobilisées pour apporter une aide matérielle et logistique afin de soutenir les populations locales dans 22 douars :

7 douars à Al Haouz, 4 douars à Taroudant, 3 douars à Chichaoua, 1 douar à Oukaimden, 4 douars à Amezmiz, 3 douars à Lghil.

❤️‍ Pour la survie : distribution d'aliments, eau potable, couvertures, tentes, sacs de couchage, matelas, oreillers, vêtements chauds, chaussures, médicaments, produits d'hygiène, lampes solaires, couches bébé, lait infantile.

De nombreuses actions communes menées avec la Fondation Mohammed V pour la Solidarité ainsi qu’avec d'autres associations partenaires à Al Houaz et Taroudant.

Après l’intervention d’URGENCE, la RÉSILIENCE. Les équipes préparent déjà cette deuxième phase de la plus grande importance :

1️⃣ Préparation de kits modulaires pour les espaces d'apprentissage temporaires pour les enfants

2️⃣ Distribution de kits sanitaires dans les douars.

3️⃣ Installation de deux grandes tentes au sein du village SOS d’Ait Ourir pour accueillir les jeunes enfants et collégiens dont les écoles ont été détruites, pour une prise en charge temporaire.

4️⃣ Mise en place d’une cellule psycho-sociale.

5️⃣ Accueil d’une trentaine d’orphelins dès leur sortie de l'hôpital, pour une prise en charge à long terme, incluant un travail approfondi de soutien psychologique et d'éducation.

2. Care International Maroc

Mercredi 20 septembre, les équipes CARE sur le pied de guerre pour distribuer :

Des paniers alimentaires

Des kits d'hygiène

Des articles de dignité pour les femmes

❄ Des couvertures ;

Plus de 600 personnes servies dans la commune d'Aghouatim durement touchée, avec plus de 70 % des habitations détruites ou gravement endommagées..et ce seront 50 000 personnes servies à terme

Mais le travail ne fait que commencer car les équipes CARE s'activent déjà à :

Faciliter l’accès à des soins de santé mentale

Aider les familles à préparer l'hiver

Contribuer à la renaissance des activités économiques

"Aujourd'hui et en collaboration étroite avec les autorités marocaines, CARE Maroc restera auprès de ces populations pour les aider à se reconstruire, avec une attention particulière auprès des femmes et des enfants. Nous vous sommes, à toutes et tous, reconnaissants de nous avoir apporté votre soutien et votre confiance nous permettant d'agir. Chaque geste, chaque donation compte et contribue à générer de l'impact démultiplié pour traverser cette période difficile mais surtout reconstruire un futur meilleur." Hlima Razkaoui, Directrice de CARE Maroc.

3. Association INSAF

Leur travail ? 2 axes majeurs d’intervention :

1- Œuvrer pour les DROITS DES FEMMES en détresse, les accueillir, les loger, les former et les autonomiser en les appuyant à devenir autoentrepreneur et à créer des Activités Génératrices de Revenus

2- Lutter contre le travail des enfants et plus particulièrement des petites filles dont la place se trouve à l’école et non pas dans les maisons, véritables lieux d’exploitation…

Comment font-ils ? Un ensemble des programmes de prise en charge des filles scolairement, socialement, psychologiquement, médicalement en plus de l’octroi d’une bourse scolaire mensuelle.

Pourquoi INSAF dans le contexte du séisme ?

L’association a le cœur de ses programmes habituels dans la région de Al Haouz, épicentre du séisme. Ils connaissent parfaitement les autorités locales, les communautés, les familles...

Dès les premiers jours, Les équipes d'Insaf ont servi en nourriture, eau potable, vêtements, couvertures et produits d’hygiène plus de 1000 familles sinistrées dans les douars parmi les plus enclavés : Machadin, Oukoun, Ifouriran, Nomarkhas, Tifni, Agdid, Ait ayoub, Tawrirat, Aoudid, Talmoudaad, El makhzan, Alla noumzaghni, Dar waraghn, Tamgounsi…

Si l’urgence est passée, le travail est loin d’être fini, les équipes ont démarré aujourd’hui le transfert des élèves pour leur prise en charge, du collège et du lycée de Talatnyakoub dans Al Haouz vers l’institution Ben Youssef à Marrakech : Parrainage mensuel des parents, inscription scolaire, fournitures scolaires, accompagnement médical, psychologique, soutien scolaire, activités parascolaires….

4. Fondation JADARA

Grâce aux dons collectés aussi bien à travers à la campagne que directement, JADARA Foundation est en mesure d’annoncer qu'à ce jour, 46 bourses sont financées pour des jeunes issus des communes dévastées par le séisme d'AL HAOUZ.

Ils proviennent entre autres de : Aoulouz, M'Zouda, Zaouia Annahlia, Agafay, El Faid, Assif El Mal, Ida Ou Gailal, Lgli, Moulay Brahim, Ouirgane, Talat N'Yaaqoub.

Ils bénéficieront du programme d’accompagnement de JADARA qui comprend :

Une bourse de vie mensuelle pendant toute la durée de leurs études supérieures

Une bourse académique pour suivre des études supérieures dans les écoles et universités privées partenaires de JADARA

‍ Un mentor pendant la durée des études supérieures

Des ateliers de développement en soft skills

Des ateliers en éducation financière

Des workshops d’entrepreneuriat

Un accès à vie à une plateforme de maîtrise des langues étrangères dont le français et l’anglais

Du coaching individuel et collectif

Des visites d’entreprises

Des activités de networking professionnel

Un laptop

Un suivi régulier et bienveillant des équipes JADARA

L’investissement moyen par bénéficiaire est de 3 000 € / 30 000 MAD par an. Les équipes JADARA Foundation (ONG) et nous-même sommes à la disposition de toutes celles et ceux qui veulent se joindre à nous pour atteindre l'objectif de boursiers dans ce programme #ALHAOUZ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

After 15 days of extraordinary mobilization around the world, this fundraising campaign is coming to an end.

A very big thank you to all the donors affected and committed by the tragedy that struck Morocco, for their confidence in the Moroccan organizations and authorities.

It has been a real honor for us (Sarah JAIDI and Othmane LAMRINI) to lead this campaign. Crowdfunding brought us together across borders to pull off this tremendous challenge.

Thanks to everyone for making a New life possible in that part of Morocco.

Here is the final breakdown of the funds raised:

400,000 euros: SOS Children's Villages Morocco (final amount reviewed and validated with the association)

200,000 euros: Care International Maroc (final amount validated with the association)

50,000 euros: Association Insaf (final amount validated with the association)

50,000 euros: Association Jadara (final amount validated with the association)

All remaining funds will be transferred to the special account for managing the effects of the earthquake opened with Bank Al Maghrib.

The organization of these transfers is already underway. As soon as the funds have been received by the various beneficiaries, we'll let you know on this page.

Let's stay mobilized for maximum impact. Donate, share.

---------------------------------------------------------------------

Nach den tragischen Ereignissen, die sich in der Nacht vom 8. auf den 9. September 2023 in Marokko südwestlich von Marrakesch ereignet haben, rufen wir zur Hilfe für die Opfer auf.

Das Erdbeben hatte eine Stärke von 7,0 und hat nach vorläufigen Schätzungen in den Provinzen und Gemeinden Al-Haouz, Marrakesch, Ouarzazate, Azilal, Chichaoua und Taroudant mehr als 630 Tote, Hunderte von Verletzten und erhebliche Sachschäden verursacht.

Vor diesem Hintergrund der äußersten Dringlichkeit starten wir diese Spendenkampagne, um so schnell wie möglich Gelder zu sammeln.

Diese Gelder werden zur Finanzierung von Nothilfepaketen für die betroffenen Kinder und Familien in der Region Haouz verwendet, die direkt von SOS Villages d'Enfants Marokko verwaltet und betreut werden.

Diese Kampagne richtet sich an Marokkaner in Marokko und im Ausland sowie an alle Freunde Marokkos in der ganzen Welt.

Wer wir sind: Sarah Jaidi und Othmane Lamrini, Marokkaner mit Wohnsitz in Frankreich und Gründer einer marokkanischen Spendenplattform (Kiwi Collecte). Während wir auf die notwendigen behördlichen Genehmigungen für den offiziellen Start unserer Plattform warten, organisieren wir diese Spendenkampagne auf Gofundme (die sicherste Plattform) in Absprache mit SOS Village d'Enfants, die für die Verwendung der Mittel vor Ort verantwortlich sein werden.

---------------------------------------------------------------------

Raccolta fondi organizzata a favore dell'associazione SOS Villaggi dei Bambini Marocco.

A seguito del terremoto in Marocco nella notte tra venerdì 8 e sabato 9 settembre 2023 a sud-ovest di Marrakech, stiamo lanciamo un appello a tutti per aiutare le vittime.

Il terremoto è stato di magnitudo 7, con un terribile bilancio provvisorio di oltre 1000 morti, centinaia di feriti e ingenti danni materiali nelle province e nei comuni di Al-Haouz, Marrakech, Ouarzazate, Azilal, Chichaoua e Taroudant.

In questo contesto di estrema emergenza, abbiamo lanciato questa campagna per raccogliere fondi il più rapidamente possibile.

I fondi saranno utilizzati per finanziare kit di emergenza per i bambini e le famiglie colpite nella regione di Haouz, sotto la diretta gestione e supervisione di SOS Villaggi dei Bambini Marocco.

Questa campagna di raccolta fondi è aperta ai marocchini in Marocco e nel mondo, e a tutti gli amici del Marocco, ovunque si trovino.

Chi siamo: Sarah Jaidi e Othmane Lamrini, marocchini residenti in Francia e fondatori di una piattaforma marocchina per la raccolta di donazioni (Kiwi Collecte). In attesa del lancio del progetto, che è soggetto ad autorizzazione amministrativa, stiamo organizzando questa raccolta su GoFundMe (la più sicura e trasparente) in coordinamento con SOS Villaggi dei Bambini Marocco, che sarà responsabile della distribuzione degli aiuti sul campo.

Se avete domande su questa raccolta fondi contattatemi pure.

---------------------------------------------------------------------

Recaudación de fondos organizada a favor de la asociación Aldea Infantil SOS Marruecos.

Tras el terremoto ocurrido en Marruecos la noche entre el viernes 8 y el sábado 9 de septiembre de 2023 al suroeste de Marrakech, lanzamos un llamamiento a todos para ayudar a las víctimas.

El terremoto fue de magnitud 7, con un terrible saldo provisional de más de 1000 muertos, centenares de heridos y daños materiales en las provincias y municipios de Al-Haouz, Marrakech, Ouarzazate, Azilal, Chichaoua y Taroudant.

En este contexto de extrema emergencia, hemos lanzado esta campaña para recaudar fondos lo más rápido posible.

Los fondos se utilizarán para financiar kits de emergencia para niños y familias afectadas en la región de Haouz, bajo la gestión y supervisión directa de Aldea Infantil SOS Marruecos.

Esta campaña de recaudación de fondos está abierta a los marroquíes en Marruecos y en todo el mundo, y a todos los amigos de Marruecos, estén donde estén.

Quiénes somos: Sarah Jaidi y Othmane Lamrini, marroquíes residentes en Francia y fundadores de una plataforma marroquí de recogida de donaciones (Kiwi Collecte). A la espera del lanzamiento del proyecto, que está sujeto a autorización administrativa, estamos organizando esta recogida en GoFundMe (el más seguro y transparente) en coordinación con Aldeas Infantiles SOS Marruecos, que será la encargada de distribuir la ayuda sobre el terreno.

Si tienes alguna pregunta sobre esta recaudación de fondos, comuníque con nosotros.

---------------------------------------------------------------------

Inzameling georganiseerd in samenwerking met én voor de vereniging SOS Kinderdorpen Marokko.

Naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen in Marokko in de nacht van vrijdag 8 op zaterdag 9 september 2023 ten zuidwesten van Marrakech, doen we een oproep aan iedereen om de slachtoffers te helpen.

De aardbeving had een verwoestende kracht van 7.2 op de schaal van Richter met het verschrikkelijke gevolg van inmiddels al meer dan 1000 doden, honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade in de provincies en gemeenten Al-Haouz, Marrakech, Ouarzazate, Azilal, Chichaoua en Taroudant.

Tegen deze achtergrond van extreme nood starten we deze fondsenwervingscampagne om zo snel mogelijk geld in te zamelen.Het geld zal worden gebruikt om noodhulppakketten te financieren voor de getroffen kinderen en families in de Haouz regio, onder direct beheer en toezicht van SOS Kinderdorp Marokko.

Deze inzamelingsactie staat open voor Marokkanen in Marokko en de rest van de wereld, en voor alle vrienden van Marokko, waar je ook bent.

Wie we zijn: Sarah Jaidi en Othmane Lamrini, Marokkanen die in Frankrijk wonen en oprichters van een Marokkaans platform voor het inzamelen van donaties (Kiwi Collecte).

In afwachting van de lancering van het project, die afhankelijk is van administratieve toestemming, organiseren we deze inzameling op Gofundme (beveiligd) in samenwerking met SOS Kinderdorp Marokko, dat verantwoordelijk zal zijn voor het inzetten van de fondsen op het terrein. Als je vragen hebt over deze inzamelingsactie, neem dan contact op met de organisator.