Spende für Srdjans Familie

Liebe Familie, Freunde und Kollegen, liebe Bekannte,

vor wenigen Wochen am 1. Mai 2022 hat unser geliebter, aufrichtiger und immer hilfsbereiter Srdjan den Kampf gegen den Krebs verloren. Wir starten diesen Spendenaufruf um seine Ehefrau und ihre zwei bezaubernden Töchter, zu unterstützen und zu entlasten.

Srdjan’s Krebsdiagnose traf uns alle hart und unerwartet Anfang Februar 2022. Die Chemotherapie scheiterte und eine aggressive Infektion befiel seinen Körper. Ab diesem Zeitpunkt musste er und seine Familie viel Leid und Schmerz ertragen. Seine Familie und seine Liebsten waren bis zum Schluss täglich bei ihm und begleiteten ihn bis in den Tod.

Gemeinsam mit allen, denen es möglich ist, wollen wir die Gelegenheit geben, Srdjans Familie in dieser schweren Zeit finanziell zu entlasten. Die gesammelten Spenden werden u.a. für die Beerdigung verwendet.

Im Namen von Ehefrau Katrin, den wunderbaren Töchtern Mila und Maya, den Eltern Dobrislav und Slavica, und Srdjans Schwester Bobana danken wir euch für eure mitfühlende Anteilnahme, eure berührenden Worte und tröstenden Gesten.

Diese Spendenaktion ist in Absprache mit der Familie entstanden. Am Ende der Kampagne werden die Gelder von Adnans Konto (abzüglich der GoFundMe Transaktionsgebühren ) auf Katrins Konto überwiesen.

______

Dear family, friends, and colleagues,

About two weeks ago, on May 1st 2022, our dear friend Srdjan has lost his battle with cancer. This battle has taken away from us a sincere and loving father, husband and friend. We are starting this fundraiser in order to support his wife with two young and beautiful daughters – it is at least that we can do at this moment.

Srdjan was diagnosed with cancer at the beginning of February 2022. This news hit us all very hard and shook us to our core. The chemo therapy didn’t seem to help and an aggressive infection took over his body. From that point on, he and his family had to endure a lot of suffering and pain. His family and loved ones were with him every day until the end and accompanied him until his death.

Together with everyone who can contribute, we want to relieve Srdjan's family financially during this difficult time. The donations collected will be used for the funeral, among other things.

On behalf of his wife Katrin, wonderful daughters Mila and Maya, parents Dobrislav and Slavica, and Srdjan's sister Bobana, we thank you for your compassionate sympathy, touching words and comforting gestures.

This fundraiser was created in consultation with the family. At the end of the campaign, all the collected funds (minus the GoFundMe transaction fees ) will be transferred from Adnan's account to Katrin's bank account.

______

Draga porodice, prijatelji i kolege,

Prije malo više od dvije sedmice, 1. maja 2022. godine, naš dragi prijatelj Srđan izgubio je bitku sa rakom. Ova bitka nam je oduzela iskrenog i voljenog oca, muža i prijatelja. Zato pokrećemo ovu akciju prikupljanja sredstava kako bismo podržali njegovu suprugu sa dvije mlade i prelijepe kćeri – to je barem najmanje što možemo učiniti u ovom trenutku.

Srđanu je početkom februara 2022. dijagnosticiran rak. Ova vijest nas je sve jako pogodila i potresla do srži. Činilo se da kemoterapija nije pomogla i agresivna infekcija je preuzela njegovo tijelo. Od tog trenutka on i njegova porodica su morali da izdrže mnogo patnje i bola. Porodica i najmiliji bili su uz njega svaki dan do kraja i pratili ga do smrti.

Zajedno sa svima koji mogu da doprinesu, želimo da financijski podržimo Srđanovu porodicu u ovim teškim trenutcima. Prikupljene donacije će se, između ostalog, koristiti i za sahranu.

U ime supruge Katrin, divnih kćerki Mile i Maye, roditelja Dobrislava i Slavice, i Srđanove sestre Bobane, zahvaljujemo se na suosjećajnoj simpatiji, dirljivim riječima i utješnim gestovima.

Ova akcija prikupljanja sredstava je napravljena u konzultaciji sa porodicom. Na kraju kampanje, sva prikupljena sredstva (minus troškovi za GoFundMe transakciju) će biti prebačena sa Adnanovog računa na bankovni račun od supruge Katrin.