Stop the Eviction of El Cambalache!

***ESPAÑOL ABAJO***

***PORTUGUÊS ABAIXO***

***FRACAIS EN BAS***

El Cambalache is a 7 yr old community collective supporting thousands of marginalized women, girls and their families every year. In early April the project was notified that WE WILL BE EVICTED from our home, the heart of our community, in the next 3-9 months. We are negotiating the possibility of purchasing the house where we are located, but WE NEED YOUR HELP.

 

What is El Cambalache? We are a collective of six women from Latin America and one New Yorker located in San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico. El Cambalache, the Swap in English, is a space for moneyless exchanges of all different kinds. We believe that each person has a great deal to exchange, teach and share. In Chiapas, most women and dissident gendered people have very low access to money, but our riches lie within our hearts and minds. The project provides a space where people exchange all different kinds of things- clothing, shoes, cell phones, computers, tools, construction materials, movies, cooking appliances, jewelry, self care items, and much, much more. People also exchange knowledge through workshops on- embroidery, electrical repair, permaculture, cooking, yoga and exercise, computer repair, clothing repair, gynecology and lactation, herbal medicine, fermenting, design, chess classes, language classes, and so much more. One year ago we began a library and we have been collecting books for our community. Our project also regularly supports individuals and communities in crises such as forced displacement, natural disasters (floods, earthquakes, fires), domestic violence and pandemic relief through donations of food, clothing, mattress, medicines and we maintain a place to stay for people in need. In 2019, El Cambalache began the Department of Decolonial Economics through which we teach online and in person courses on decolonial economics and collective thought. Normally we fund our project through these workshops but our yearly budget is around $20,000 USD a year. We also have a small store that sells solidarity products produced by collectives and local communities in resistance. Our income is normally enough to provide small stipends to each of the members of the collective, pay rent and utilities. However, it is not enough to buy a permanent home for our project.

Our work is local. Women are mostly responsible for clothing, feeding, caring for and ensuring the education of our families. However, with low access to money, racism, and oppression many women find themselves in desperate situations on a day to day basis. By creating a space for moneyless exchanges and decreasing people’s dependance on money people raise their quality of life from the first day that they participate in El Cambalache. We have spent the last seven years building community connections, supporting each other, and strengthening networks across our city and region. People all over the city of San Cristobal de las Casas visit our project and the beautiful space where we do our work.

Our project is international. Through the Department of Decolonial Economics we have shared practices and ideas about how to start similar projects with people from every continent except Antartica.

All donations will go to purchasing our home and the urgently needed renovations that the current owners have negated to do. If we are able to raise $500,000 we will also begin the purchase and construction of our dream center for exchanging knowledge and practices so that we can host people from around the world to learn about how to create their own decolonial economies.

 

TOGETHER WE CAN BUILD OUR CAMBALACHE.

We thank you from the heart for all of your support.

 

***ESPAÑOL***

¡Salva al Cambalache!

Nuestra comunidad necesita un hogar permanente.

 

El Cambalache es una colectiva comunitaria de 7 años que apoya a miles de mujeres y niñas marginadas, y a sus familias cada año. A principios de abril el proyecto fue notificado de SERÍA DESALOJADO de nuestra casa, el corazón de nuestra comunidad, en los próximos 3-9 meses. Estamos negociando la posibilidad de comprar la casa donde estamos ubicados, pero NECESITAMOS TU AYUDA.

 

¿Qué es El Cambalache?

 

Somos una colectiva compuesta por seis mujeres de América Latina y una neoyorquina, y ubicada en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México. El Cambalache es un espacio para intercambios sin dinero de todo tipo. Creemos que cada persona tiene mucho que intercambiar, enseñar y compartir. En Chiapas, la mayoría de las mujeres tiene muy poco acceso al dinero, pero para nosotras, la riqueza radica en nuestros corazones y mentes. Nuestro proyecto ofrece un espacio en el que la gente puede intercambiar todo tipo de artículos como: ropa, zapatos, teléfonos móviles, ordenadores, herramientas, materiales de construcción, películas, aparatos de cocina, joyas, artículos de cuidado personal y mucho, mucho más. La gente también intercambia conocimientos a través de talleres de bordado, permacultura, cocina, yoga y actividad física, reparación eléctrica, de computadoras o de ropa, ginecología y lactancia, medicina herbolaria, fermentación, diseño, clases de ajedrez, clases de idiomas,entre otras. Hace un año pusimos en marcha una biblioteca y hemos estado recogiendo libros para nuestra comunidad. Nuestro proyecto también apoya regularmente a las personas y comunidades que enfrentan crisis como el desplazamiento forzado, los desastres naturales (inundaciones, terremotos, incendios), la violencia doméstica o las pandemias sanitarias, a través de donaciones de alimentos, ropa, colchones, medicamentos, e inclusive mantenemos un lugar de alojamiento abierto para quien lo necesite.

 

Nuestro trabajo es local...

 

Históricamente las mujeres son las principales responsables de vestir, alimentar, cuidar y garantizar la educación de sus familias. Sin embargo, con el escaso acceso al dinero, el racismo, el sexismo y la opresión, muchas mujeres en San Cristóbal se encuentran en situaciones de desamparo de manera cotidiana. Al crear un espacio para los intercambios sin dinero y disminuir la dependencia de la gente del dinero, las personas mejoran su calidad de vida desde el primer día en que participan en El Cambalache. Hemos pasado los últimos siete años construyendo conexiones comunitarias, apoyándonos mutuamente y fortaleciendo las redes en toda nuestra ciudad y región. Personas de toda la ciudad de San Cristóbal de las Casas visitan nuestro proyecto y el hermoso espacio donde realizamos nuestro trabajo.

 

... pero nuestro proyecto también es internacional.

En 2019, El Cambalache creó el Departamento de Economía Decolonial a través del cual impartimos cursos en línea y presenciales sobre economía decolonial y pensamiento colectivo.

A través de este Departamento hemos podido compartir prácticas e ideas sobre cómo iniciar proyectos similares con personas de casi todos los continentes (¡nos falta la Antártida!)

 

¿Por qué estamos recaudando fondos?

 

Normalmente financiamos nuestro proyecto a través de los talleres del Departamento de Economía Decolonial, así como gracias a los productos que vendemos en nuestra tiendita (son productos que producimos nosotras mismas y solidarios por colectivos y comunidades locales en resistencia). Nuestros ingresos, que rondan los 20,000 dólares anuales, normalmente son suficientes para proporcionar pequeños estipendios a cada una de las miembras del colectivo, pagar el alquiler y los servicios públicos. Sin embargo, no es suficiente para comprar una vivienda permanente para nuestro proyecto.

 

Todas las donaciones que recaudemos se destinarán a la compra de la Casa Cambalache y a las renovaciones urgentemente necesarias que los actuales propietarios se han negado a hacer. Si somos capaces de recaudar 500.000 dólares, también comenzaremos la compra y construcción de un centro de ensueño para el intercambio de conocimientos y prácticas donde podamos acoger a personas de todo el mundo para enseñarles a crear sus propias economías decoloniales.

 

Les agradecemos de todo corazón su apoyo.

¡Juntes podemos lograrlo!

 

***PORTUGUÊS***

 

El Cambalache é um coletivo comunitário que há 7 anos apoia anualmente milhares de mulheres, meninas e famílias marginalizadas. Em abril deste ano o projeto foi notificado de que SEREMOS DESPEJADAS de nossa atual sede, coração de nossa comunidade, dentre os próximos 3 a 9 meses. Estamos negociando a possibilidade de comprar a casa onde estamos atualmente localizadas, mas PRECISAMOS DE SUA AJUDA. 

 

O que é El Cambalache? Somos um coletivo de seis mulheres da América latina e uma nova iorquina, localizado em San Cristobal de las Casas, Chiapas, México. El Cambalache, A Permuta em Português, é um espaço de trocas não-monetárias de diferentes tipos. Acreditamos que cada pessoa tem muito a trocar, ensinar e compartilhar. Em Chiapas, a maioria das mulheres e pessoas de gênero dissidente têm muito pouco acesso ao dinheiro, mas nossa riqueza repousa em nossas mentes e corações. O projeto provê um espaço em que as pessoas trocam todo tipo de coisas diferentes - roupas, sapatos, celulares, computadores, ferramentas, materiais de construção, filmes, aparelhos de cozinha, jóias, artigos de autocuidado, e muito, muito mais. As pessoas também trocam conhecimentos - através de oficinas de bordado, reparo elétrico, permacultura, culinária, ioga e exercício, reparo de computadores, reparo de roupas, ginecologia e lactação, medicina fitoterápica, fermentação, design, aulas de xadrez, aulas de idiomas, e muito mais. Há um ano, começamos uma biblioteca e estamos reunindo livros para nossa comunidade. Nosso projeto também apoia regularmente indivíduos e comunidades em crises tais quais deslocamento forçado, desastres naturais (enchentes, terremotos, incêndios), violência doméstica e efeitos da pandemia, através de doações de alimentos, roupas, colchões, medicamentos, assim como mantendo um local de abrigo para pessoas que necessitem. Em 2019, El Cambalache fundou o Departamento de Economias Decoloniais, através do qual ministramos cursos online e presenciais sobre economia decolonial e pensamento coletivo. Normalmente, financiamos nosso projeto por meio de nossos workshops, porém nosso orçamento anual é de USD20.000. Temos também uma pequena loja que vende produtos solidários produzidos por coletivos e comunidades locais em resistência. Nossa renda é normalmente suficiente para fornecer pequenas bolsas a cada um dos membros da coletividade, pagar o aluguel e pequenos serviços. Entretanto, não é suficiente para comprar uma casa permanente para nosso projeto.

Nosso trabalho é local. As mulheres são usualmente as principais responsáveis por vestir, alimentar, cuidar e assegurar a educação de nossas famílias. Entretanto, com baixo acesso ao dinheiro, racismo e opressão, muitas mulheres se encontram em situações desesperadoras no dia-a-dia. Criando um espaço para trocas não monetárias, e assim diminuindo a dependência das pessoas do dinheiro, elas aumentam sua qualidade de vida desde o primeiro dia em que participam do El Cambalache. Passamos os últimos sete anos construindo conexões comunitárias, apoiando uns aos outros e fortalecendo redes em nossa cidade e região. Pessoas de toda a cidade de San Cristobal de las Casas visitam nosso projeto e o belo espaço onde realizamos nosso trabalho. 

 

Nosso projeto é internacional. Através do Departamento de Economias Decoloniais, já compartilhamos práticas e ideias sobre como iniciar projetos similares com pessoas de todos os continentes do mundo exceto a Antártica. 

 

Todas as doações serão destinadas à compra de nossa casa e às reformas urgentemente necessárias que os atuais proprietários se negaram a fazer. Se formos capazes de levantar US$ 500.000, também iniciaremos a compra e construção de nosso centro dos sonhos para troca de conhecimentos e práticas, de modo que possamos receber pessoas de todo o mundo para aprender sobre como criar suas próprias economias decoloniais. 

 

JUNTOS PODEMOS CONSTRUIR NOSSO CAMBALACHE

Agradecemos do fundo do coração por seu apoio.

 

***FRANCAIS ***

 

Aidez-nous à sauver le Cambalache!

Notre communauté a besoin d'un foyer permanent!

 

"El Cambalache" est un collectif communautaire qui est né il y a sept ans pour aider des femmes et des enfants en situation de précarité, ainsi que leurs familles. Depuis, nous avons porté secours à des milliers de familles. Cependant, en avril de cette année 2022, les propriétaires nous ont notifié que nous devrions ABANDONNER LES LOCAUX où se trouve le Cambalache entre les prochains trois à neuf mois. Actuellement nous sommes en train de négocier la possibilité d'acheter la maison où nous sommes installées, mais NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.

 

Qu'est-ce que le Cambalache ?

 

Nous sommes un collectif conformé para six femmes latino-américaines et une américaine, et situé à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, au Mexique. "Cambalache" veut dire troc en espagnol; ainsi, notre Cambalache est-il un espace d'interchange sans argent où chaque personne possède quelque chose à échanger, apprendre ou partager. Ce projet est d'autant plus important qu’à Chiapas la précarité économique est très marquée, particulièrement chez les femmes. C'est pourquoi nous réintérpretons la richesse en dehors de l’économie comme la capacité à mettre nos cœurs et nos esprits au service de la communauté. Dans les lieux du Cambalache, les membres de la communauté échangent des articles divers comme des vêtements, des chaussures, des téléphones portables, des ordinateurs, des outils, des matériaux pour la construction, des films, des appareils ménagers, des joyaux, des articles de toilette, ainsi que beaucoup d'autres choses. Il y aussi des échanges intellectuels sous la forme d'ateliers qui peuvent aller de la broderie, la permaculture, la cuisine, le yoga ou a réparation d'articles électroniques ou de vêtements, jusqu’à la gynécologie, l’utilisation des herbes médicinales, la fermentation artisanale, le dessin, des cours d'échecs, de langues étrangères et originaires du Mexique, et bien d’autres. De plus, cela fait un an que nous avons mis en place une bibliothèque ouverte à la communauté et composée dans son entièreté par des donations. Enfin, notre collectif aide régulièrement les personnes et d'autres communautés qui font face à des crises telles que le déplacement forcé, les désastres naturels (inondations, tremblements de terre, incendies, etc.), la violence familiale, ou même les crises sanitaires. Tout cela se fait via des donations alimentaires, de vêtements, de matelas, de médicaments, etc. ainsi qu'en mettant à leur disposition un lieu spécial à l'intérieur du Cambalache pour héberger temporairement quiconque en aurait besoin.

 

Notre travail est local ...

 

Historiquement, les femmes sont les principales responsables de nourrir, loger, vêtir, garder et éduquer ses familles. Cependant, les femmes à San Cristóbal de las Casas doivent assurer ces devoirs avec un accès insuffisant à l'argent, et en supportant le racisme, le sexisme, le classisme et la violence généralisée. Grâce au Cambalache, elles ont un havre d'interchange où elles sont valorisées par leurs savoirs et où elles n’ont nul besoin d’argent ; cela améliore leur qualité de vie, tout en réduisant leur précarité. Nous avons passé ces sept dernières années à tisser et à consolider ces relations communautaires et à nous entre-aider, d'abord dans le quartier de Cuxtitali où se trouve la maison Cambalache, et puis dans le reste de San Cristóbal de las Casas; aujourd’hui, des personnes de toute la ville viennent interchanger chez nous !

 

... mais notre projet est aussi international !

 

En 2019, le Cambalache a créé le Département d'Économie Décoloniale au travers duquel nous offrons des cours, soit en ligne, soit en présentiel, autour des pratiques économiques décoloniales ainsi que de la pensée collective. Grâce à ce département, nous avons pu partager nos pratiques et idées pour pouvoir avec des personnes de presque tous les continents (il nous reste encore l'Antarctique !)

 

Pourquoi collecter des fonds ?

 

Notre projet est financé grâce aux ateliers du Département d'Économie Décoloniale, ainsi qu'aux produits que nous vendons au Cambalache (des produits artisanaux, faits par nous mêmes ou par d'autres collectifs en résistance). Aussi touchons-nous des revenus qui se situent autour des vingt mille dollars par an, ce qui normalement est suffisant pour payer le loyer, les services et des bourses discrètes pour chacune des membres du collectif. Malheuresement, cela ne suffit pas pour acheter une maison.

 

Donc, toutes les donations qui seront collectées durant la campagne seront utilisées pour l'achat et la rénovation de la maison Cambalache. D'ailleurs, si nous parvenons à notre but final de collecter 500 000 dollars, nous pourrons acheter, en plus, un deuxième terrain pour commencer à y construire notre Centre Cambalache pour l'échange de connaissances et pratiques décoloniales, qui servira comme foyer pour accueillir un plus grand nombre de personnes et répandre notre façon de vivre.

 

Nous vous remercions d'avance du fond de notre cœur pour votre aide ainsi que pour la diffusion de ce message.

 

Ensemble nous pouvons y arriver à sauver le Cambalache !