Stop the Detention of Migrants in Lithuania!
Donation protected
** English **
Fundraising campaign to take legal steps against the illegal detention of thousands of migrants in Lithuanian camps
Dear all,
We are thousands of asylum seekers being indefinitely detained in around five camps in Lithuania. Those camps are actual prisons in which the Lithuanian authorities have been arbitrarily and illegally detaining thousands of refugees, men and women, from Africa (Congo, Nigeria, Cameroon, Egypt, Eritrea, Sudan, Guinea, Mali, Senegal, Sierra Leone, Liberia, Gambia, Ghana, Somalia, Togo, Ivory Coast) as well as from the Middle East and Asia (Iraq, Afghanistan, Turkey, India, Pakistan, Syria).
Over 4000 people crossed the EU border from Belarus to Lithuania to seek asylum since June 2021. Only about a hundred of us got their asylum granted. The rest of us are being held in detention and/or forced to return to the same countries we fled.
We are treated like criminals by the Lithuanian authorities even though we did not commit any crimes! Every human being is entitled under International Law to apply for asylum - so are we! Crossing the border without permission in order to apply for asylum is not a crime according to Article 31 of the Geneva Convention!
We want to start legal proceedings at the United Nations Working Group on Arbitrary Detention and at the European Court of Human Rights against the Lithuanian Government. For that we need your financial support as lawyers are very costly. Please help us to get access to our rights, to freedom and to human dignity! This fundraising is our only hope, as strikes, demos and talks did not change our situation. Please, help us!
Any amount of donation is welcome to help us win this fight against the violation of human rights.
Here are some sources to better understand what we are going through:
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1610208/cold-water-and-3-square-metres-of-space-what-s-life-like-in-
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1515856/migrants-kept-in-inhuman-and-degrading-conditions-in-lithuania-says-watchdog
** Lietuviškai **
Lėšų rinkimo kampanija, skirta imtis teisinių veiksmų prieš neteisėtą tūkstančių migrantų kalinimą Lietuvos stovyklose
Brangiausi visi,
Mes esame tūkstančiai prieglobsčio prašytoju, sulaikyti neribotam laikui maždaug penkiose Lietuvos stovyklose. Tos stovyklos yra tikri kalėjimai, kuriuose Lietuvos valdžia savavališkai ir neteisėtai sulaikė tūkstančius pabėgėlių, vyrų ir moterų iš Afrikos ( Kongas, Nigerija, Kamerūnas, Egiptas, Eritrėja, Sudanas, Gvinėja, Malis, Senegalas, Siera Leonė, Liberija, Gambija, Gana, Somalis, Togas, Dramblio Kaulo Krantas), bet ir iš Artimųjų Rytų bei Azijos (Irako, Afganistano, Turkijos, Indijos, Pakistano, Sirijos).
Nuo 2021 metų birželio menesio, ES sieną iš Baltarusijos į Lietuvą kirto per 4000 žmonių, prašydami prieglobsčio. Tik maždaug šimtui iš mūsų prieglobstis buvo suteiktas. Likusieji esame sulaikyti ir (arba) priversti grįžti į tas pačias šalis, iš kurių pabėgome.
Lietuvos valdžia su mumis elgiasi kaip su nusikalteliais, nors ir nesame padare jokio nusikaltimo. Kiekvienas žmogus pagal tarptautinę teisę turi teisę prašyti prieglobsčio – taip ir mes! Sienos kirtimas be leidimo siekiant prašyti prieglobsčio nėra nusikaltimas pagal Ženevos konvencijos 31 straipsnį!
Mes norime pradeti teisminius procesus prieš Lietuvos vyriausybę Jungtinių Tautų darbo grupėje dėl savavališko sulaikymo ir Europos žmogaus teisių teisme. Tam mums reikia jūsų finansinės paramos, nes teismo procesai ir advokatai yra labai brangūs. Prašome padėkite mums pasinaudoti savo teisėmis, laisve ir žmogaus orumu! Šis lėšų rinkimas yra vienintelė mūsų viltis, nes streikai, demonstracijos ir derybos nepakeitė mūsų padėties. Prašau padėkite mums!
Laukiame bet kokios aukos, kuri padėtų mums laimėti šią kovą su žmogaus teisių pažeidimu.
Štai keletas šaltinių, kad geriau suprastumėte, ką išgyvename:
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1610208/cold-water-and-3-square-metres-of-space-what-s-life-like-in-
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1515856/migrants-kept-in-inhuman-and-degrading-conditions-in-lithuania-says-watchdog
** Français **
Campagne de collecte de fonds pour entamer une procédure judiciaire contre la détention illégale de milliers de migrants dans les camps lituaniens
Chèr-e-s toutes et tous,
Nous sommes quelques milliers de demandeurs d'asile à être détenus indéfiniment au sein d’environ cinq camps de migrants en Lituanie. Ces camps sont de véritables prisons dans lesquelles les autorités lituaniennes détiennent arbitrairement et illégalement des milliers de réfugiés, hommes et femmes, venant d’Afrique (Congo, Nigéria, Cameroun, Égypte, Érythrée, Soudan, Guinée, Mali, Sénégal, Sierra Leone, Libéria, Gambie, Ghana, Somalie, Togo, Côte d'Ivoire), ainsi que du Moyen-Orient et d'Asie (Irak, Afghanistan, Turquie, Inde, Pakistan, Syrie).
Plus de 4000 personnes ont traversé la frontière de l'UE depuis juin 2021, de la Biélorussie vers la Lituanie, afin d’y demander l'asile. Seulement une centaine d’entre nous a obtenu l'asile. Les autres, que nous représentons dans cette lettre, sont détenus de manière indéfinie et/ou sont contraints de retourner dans le pays qu’ils ont fui.
Nous sommes traités comme des criminels par les autorités lituaniennes alors que nous n'avons commis aucun crime ! En vertu du droit international, tout être humain a le droit de demander l'asile - nous aussi ! Selon l'article 31 de la Convention de Genève, franchir la frontière sans autorisation pour demander l'asile n'est pas un crime !
Nous voulons entamer des poursuites judiciaires contre l’Etat lituanien auprès du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l’ONU, puis auprès de la Cour Européenne des Droits de l'Homme. Pour cela, nous avons besoin de votre soutien financier afin de couvrir les frais d’avocats et autres engagés lors des différentes procédures judiciaires. S'il vous plaît, aidez-nous à accéder à nos droits, à la liberté, et à la dignité humaine ! Cette campagne de fonds est notre seul espoir. Les grèves, les manifs et les pourparlers n’ont rien changé à notre situation. S’il vous plaît, aidez-nous !
Toute somme est la bienvenue pour nous aider à vaincre cette bataille contre la violation des droits de l’homme.
Voici quelques sources ci-dessous pour mieux comprendre ce que nous traversons :
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1610208/cold-water-and-3-square-metres-of-space-what-s-life-like-in-
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1515856/migrants-kept-in-inhuman-and-degrading-conditions-in-lithuania-says-watchdog
** العربية**
حملة لجمع التبرعات من اجل اتخاذ خطوات قانونية ضد الاعتقال الغير القانوني بحق المهاجرين في معسكرات ليتوانيا
أعزائي،
نحن الآلاف من طالبي اللجوء المحتجزون الى اجل غير مسمى في خمس معتقلات ( كامبات ) في ليتوانيا . هذه المعسكرات هي سجون فعلية تمتلكها السلطات الليتوانية اعتقلونا بشكل تعسفي وغير قانوني لآلاف اللاجئين , رجالاً ونساء , من افريقيا (الكونغو ونيجيريا والكاميرون ومصر وإريتريا والسودان وغينيا ومالي والسنغال وسيراليون ليبيريا و غامبيا و غانا و الصومال و توغو و ساحل العاج) , الشرق الاوسط وآسيا (العراق ، أفغانستان ، تركيا ، الهند ، باكستان ، سوريا) . عبر الاتحاد الأوربي اكثر من 4000 شخص الحدود منذ يونيو 2021 ، من بيلاروسيا إلى ليتوانيا طالبين اللجوء . فقط حوالي 100 شخص منا حصلو على حق اللجوء . اما البقية معتقلين ويتم حالياً ممارسة كافة الضغوط لاجبارهم على العودة الى بلدانهم التي فرو منها تحت التعذيب النفسي والجسدي
! تعاملنا السلطات الليتوانية معاملة المجرمين رغم اننا لم نقم بارتكاب اي جريمة
! يحق لكل انسان التقدم بطلب للحصول عليه بموجب القانون الدولي لللجوء
عبور الحدود دون اذن من اجل التقدم بطلب للحصول على اللجوء
! هو ليس جريمة حسب المادة 31 من اتفاقية جنيف
نريد أن نبدأ الإجراءات القانونية في فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالتعسف
الاحتجاز والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد الحكومة الليتوانية
لذلك نحن بحاجة إلى دعمك المالي لأن المحامين مكلفة للغاية
الرجاء مساعدتنا في الوصول إلى حقوقنا والحرية والكرامة الإنسانية! هذا جمع التبرعات هو أملنا الوحيد لأن الإضرابات والعروض التوضيحية والمحادثات لم تغير وضعنا. ساعدنا من فضلك
نرحب بأي مبلغ من التبرعات لمساعدتنا على كسب هذه المعركة ضد انتهاك
حقوق الانسان
فيما يلي بعض المصادر لفهم ما نمر به بشكل أفضل
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1610208/cold-water-and-3-square-metres-of-s%20pace-what-s-life-like-in-
وتيرة ما هي الحياة مثل في
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1515856/migrants-kept-in-inhuman-and-degra%20ding-conditions-in-lithuania-says-watchdog
** Deutsch **
Spendenkampagne zur Einleitung rechtlicher Schritte gegen die Inhaftierung von Migrant*innen in litauischen Lagern
Liebe Alle,
Wir sind Tausende von Asylsuchenden, die in etwa 5 Lagern in Litauen auf unbestimmte Zeit, auf willkürliche und illegale Weise, festgehalten werden. Bei diesen Lagern handelt es sich faktisch um Gefängnisse, in denen die litauischen Behörden Tausende von Flüchtenden, Mäner und Frauen, aus Afrika (Kongo, Nigeria, Kamerun, Ägypten, Eritrea, Sudan, Guinea, Mali, Senegal, Sierra Leone, Liberia, Gambia, Ghana, Somalia, Togo und Elfenbeinküste) als auch aus dem Nahen Osten und Asien (Irak, Afghanistan, Türkei, Indien, Pakistan, Syrien) inhaftieren.
Über 4000 Menschen überquerten seit Juni 2021 die EU-Grenze von Belarus nach Litauen, um hier Asyl zu beantragen. Nur etwa 100 von uns wurde Asyl gewährt. Der Rest von uns wurde inhaftiert und/ oder gezwungen, in dieselben Länder zurückzukehren, aus denen wir geflohen sind.
Wir werden von den litauischen Behörden wie Kriminelle behandelt, obwohl wir kein Verbrechen begangen haben! Jeder Mensch hat nach internationalem Recht das Recht, Asyl zu beantragen - auch wir! Nationalstaatsgrenzen ohne Genehmigung zu überqueren, um Asyl zu beantragen, ist nach Artikel 31 der Genfer Konvention kein Verbrechen!
Wir wollen ein Verfahren bei der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Inhaftierung und vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen die litauische Regierung einleiten! Dafür brauchen wir Ihre finanzielle Unterstützung, denn Rechtsanwält*innen sind sehr teuer. Bitte helfen Sie uns, unsere Rechte auf Freiheit und Menschenwürde einzufordern! Dies ist unsere einzige Hoffnung, denn Streiks, Demos und Gespräche haben unsere Situation nicht verändert! Jede Spende ist willkommen, um uns zu helfen, diesen Kampf gegen die Verletzung der Menschenrechte zu gewinnen!
Hier sind einige Quellen, um unsere Situation besser zu verstehen:
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1610208/cold-water-and-3-square-metres-of-s%20pace-what-s-life-like-in-
• https://www.lrt.lt/en/news-in-english/19/1515856/migrants-kept-in-inhuman-and-degra%20ding-conditions-in-lithuania-says-watchdog
FACEBOOK & INSTAGRAM: @StopDetentionLithuania
#stopdetentionlithuania
وقف_الاحتجاز_ليتوانيا#
#stopàladétentionenlituanie
#stopàladétentionenlituanie
#stoppinhaftnahmenlitauen
#sustabdytisulaikymąlietuvoje
Organizer
L. H.
Organizer
Berlin, Berlin