Support for The team HKS Himitsukichi Salon
Donation protected
▼ 日本語訳は英語文の下にございます▼
We are HKS/Himitsukichi Salon located in New York Times Square.
This is a funding that enables to maintain The Salon and the team members.
Currently in the State of New York, due to the Corona Virus, multiple businesses including the beauty industry received an order to stop operating. There's a shelter in place order and we're not even allowed to leave our homes.
Himitsukichi Salon has stopped operating without any exceptions and we are deeply concerned about the uncertain future of this situation without being able to see the way out.
We are a married couple that with determination made our dream come true to open a hair salon in Times Square in October 2018. At the beginning, we didn't have many customers and we distributed flyers, went around visiting nearby hotels and businesses, held free-hair-cut events in the parks to promote our salon and little by little our salons' recognition increased.
After a year and a half now, we gathered 7 people in our team and started to gain recognition by our customers and as one solid team we worked hard on making our customers smile. When suddenly everything flipped upside down.
Himitsukichi Salon is a business established by Japanese, not by American, so there's no expectation of any guarantee from the U.S. government.
We cannot operate inside the salon nor leave our homes. Even in this practically unemployed situation, we still have to keep paying rent and living expenses. We wish to support our team and enable them to keep their living stable.
We will be happy if we can all reunite and reopen our salon with smiles on our faces and provide happiness to all of you. That we believe is our mission, happiness and the meaning of living.
We truly appreciate all of your help from all our hearts.
HKS / Himitsukichi
144 W 46th street 3F New York, NY 10036
https://www.himitsukichisalon.com
Owner,
Yuki Tanaka
--------------
これは、ニューヨーク、タイムズスクエアに拠点を置くHKS/Himitsukichi Salonとそのチームを存続するためのファウンドです。
今現在、ニューヨーク州ではコロナウイルスの影響で、美容業を含め様々な業種の営業停止命令を州から受けました。また、外出禁止例も出ている為、外に出ることすら許されない状況です。
Himitsukichi Salon も例外なく営業停止しておりますが、今後どれだけこの状況が続くのか、先が見えない状態に不安でいっぱいです。
私達は２０１８年１０月、夫婦２人で夢だったヘアサロンをタイムズスクエアに、決死の思いで何とかオープンさせました。初めはお客様も少なく、ビラ配りや、近所のホテル・企業への挨拶回りをしたり、サロンワーク外でのフリーカットイベントを公園で開催したりして、手探りだけどみんなで模索しながら、コツコツとサロンの認知をあげてきました。
１年半経った今では、７人のチームとなり、お客様への認知も増え、よりたくさんのお客様を笑顔にしていこうと一丸となっていました。そんな矢先での出来事です。
HKS/Himitsukichi Salonはアメリカ人ではなく、日本人が作った会社なので、アメリカ国からの保証の見込みはありません。
美容室での営業も出来ず、更には自宅から出ることも出来ない。この事実上の職を失っている状況の中でも、家賃や生活費を払い続けなければなりません。そんな苦しんでいるチームの皆に、少しでも生活が安定できるようにサポートしたいのです。
そして、またみんなで笑顔でHKS/Himitsukichi Salonを再開し、私達の仕事が皆様の幸せに変わるものであればとても嬉しく思います。それが、チームの使命であり、幸せであり、生きる意味だと思います。
みなさまのご協力をどうかよろしくお願いします。
HKS / Himitsukichi Salon
144 W 46th street 3F New York, NY 10036
https://www.himitsukichisalon.com
Owner,
Yuki Tanaka
We are HKS/Himitsukichi Salon located in New York Times Square.
This is a funding that enables to maintain The Salon and the team members.
Currently in the State of New York, due to the Corona Virus, multiple businesses including the beauty industry received an order to stop operating. There's a shelter in place order and we're not even allowed to leave our homes.
Himitsukichi Salon has stopped operating without any exceptions and we are deeply concerned about the uncertain future of this situation without being able to see the way out.
We are a married couple that with determination made our dream come true to open a hair salon in Times Square in October 2018. At the beginning, we didn't have many customers and we distributed flyers, went around visiting nearby hotels and businesses, held free-hair-cut events in the parks to promote our salon and little by little our salons' recognition increased.
After a year and a half now, we gathered 7 people in our team and started to gain recognition by our customers and as one solid team we worked hard on making our customers smile. When suddenly everything flipped upside down.
Himitsukichi Salon is a business established by Japanese, not by American, so there's no expectation of any guarantee from the U.S. government.
We cannot operate inside the salon nor leave our homes. Even in this practically unemployed situation, we still have to keep paying rent and living expenses. We wish to support our team and enable them to keep their living stable.
We will be happy if we can all reunite and reopen our salon with smiles on our faces and provide happiness to all of you. That we believe is our mission, happiness and the meaning of living.
We truly appreciate all of your help from all our hearts.
HKS / Himitsukichi
144 W 46th street 3F New York, NY 10036
https://www.himitsukichisalon.com
Owner,
Yuki Tanaka
--------------
これは、ニューヨーク、タイムズスクエアに拠点を置くHKS/Himitsukichi Salonとそのチームを存続するためのファウンドです。
今現在、ニューヨーク州ではコロナウイルスの影響で、美容業を含め様々な業種の営業停止命令を州から受けました。また、外出禁止例も出ている為、外に出ることすら許されない状況です。
Himitsukichi Salon も例外なく営業停止しておりますが、今後どれだけこの状況が続くのか、先が見えない状態に不安でいっぱいです。
私達は２０１８年１０月、夫婦２人で夢だったヘアサロンをタイムズスクエアに、決死の思いで何とかオープンさせました。初めはお客様も少なく、ビラ配りや、近所のホテル・企業への挨拶回りをしたり、サロンワーク外でのフリーカットイベントを公園で開催したりして、手探りだけどみんなで模索しながら、コツコツとサロンの認知をあげてきました。
１年半経った今では、７人のチームとなり、お客様への認知も増え、よりたくさんのお客様を笑顔にしていこうと一丸となっていました。そんな矢先での出来事です。
HKS/Himitsukichi Salonはアメリカ人ではなく、日本人が作った会社なので、アメリカ国からの保証の見込みはありません。
美容室での営業も出来ず、更には自宅から出ることも出来ない。この事実上の職を失っている状況の中でも、家賃や生活費を払い続けなければなりません。そんな苦しんでいるチームの皆に、少しでも生活が安定できるようにサポートしたいのです。
そして、またみんなで笑顔でHKS/Himitsukichi Salonを再開し、私達の仕事が皆様の幸せに変わるものであればとても嬉しく思います。それが、チームの使命であり、幸せであり、生きる意味だと思います。
みなさまのご協力をどうかよろしくお願いします。
HKS / Himitsukichi Salon
144 W 46th street 3F New York, NY 10036
https://www.himitsukichisalon.com
Owner,
Yuki Tanaka
Organizer
Yuki Tanaka
Organizer
New York, NY