Support Kuzynka z Drezna!

/PL poniżej/

/EN below/

[DE]

Wir sind Kuzynka z Drezna, die Cousine aus Dresden, ein Netzwerk aus deutsch und polnisch sprechenden Personen in Dresden. Wir helfen Menschen aus Polen und polnisch sprechenden Menschen in Deutschland, Schwangerschaftsabbrüche in Dresden durchführen zu lassen. Denn uns ist wichtig: Jede Person hat ein Recht auf körperliche Selbstbestimmung und reproduktive Gesundheit!

Da in Polen die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen immer noch kriminalisiert wird, unterstützen wir Personen mit dem Wunsch nach einem Abbruch hier in Dresden.

Doch auch Deutschland macht es Personen mit dem Wunsch nach einem Abbruch nicht leicht. Die Abbrüche kosten zwischen 350-700€ und müssen meist selbst finanziert werden, dazu kommen noch An- und Abreise und Übernachtungskosten. Die verpflichtende Beratung erhöht den Organisationsaufwand noch zusätzlich und verlängert den notwenigen Aufenthalt. Wir versuchen die Personen bei der Organisation zu unterstützen und stellen auch ehrenamtliche Sprachmittlerinnen zur Verfügung. Damit die Möglichkeit eines Abbruchs aber am Ende keine finanzielle Frage bleibt, würden wir die Personen auch gerne finanziell unterstützen, damit alle Menschen ihr Recht auf reproduktive Gerechtigkeit erhalten können.

Wir freuen uns daher über eure finanzielle Unterstützung! Jeder Beitrag hilft uns weiter.

Vielen Dank!

Bei Fragen könnt ihr uns am besten über Instagram bei kuzynka_drezno erreichen.

[PL]

Jesteśmy Kuzynką z Drezna, siecią niemiecko- i polskojęzycznych osób w Dreźnie. Pomagamy osobom z Polski i osobom polskojęzycznym dokonać aborcji w Dreźnie. Ponieważ ważne jest dla nas, aby każda osoba miała prawo do fizycznego samostanowienia i zdrowia reprodukcyjnego!

Ponieważ aborcja w Polsce jest nadal karalna, wspieramy osoby, które chcą dokonać aborcji tutaj, w Dreźnie.

Jednak nawet Niemcy nie ułatwiają życia osobom, które chcą dokonać aborcji. Aborcja kosztuje od 350 do 700 euro i trzeba ją sfinansować we własnym zakresie, dochodzą jeszcze koszty podróży i zakwaterowania. Obowiązkowe poradnictwo zwiększa nakład organizacyjny i wydłuża konieczny pobyt. Staramy się wspierać osoby potrzebujące pomocy przy organizacji, a także zapewniamy dobrowolnie pomagające mediatorki językowe. Chcąc zapobiec temu, aby sprawa aborcji nie pozostała ostatecznie tylko kwestią finansów, udzielamy również wsparcia finansowego, po to by wszyscy ludzie mogli uzyskać prawo do sprawiedliwości reprodukcyjnej.

Dlatego ucieszymy się z Waszego wsparcia finansowego! Każda wpłata nam pomaga. Dziękujemy bardzo!

Jeśli masz jakieś pytania, możesz skontaktować się z nami przez Instagram pod adresem kuzynka_drezno.

[EN]

We are Kuzynka z Drezna, the cousin from Dresden, a network of German and Polish speakers in Dresden. We help people from Poland and Polish-speaking people in Germany to have abortions in Dresden. Because it is important to us that every person has the right to physical self-determination and reproductive health!

As abortion is still criminalised in Poland, we support people who wish to have an abortion here in Dresden.

However, Germany does not make it easy for people who wish to have an abortion either. Abortions cost between €350-700 and usually have to be self-financed, plus travel and accommodation costs. Mandatory counselling increases the organisational effort even further and prolongs the necessary stay. We try to support people with the organisation and also provide volunteer language mediators. To ensure that the possibility of an abortion does not ultimately remain a financial issue, we would also like to support people financially so that all people can receive their right to reproductive justice.

We therefore welcome your financial support! Every contribution helps us.

Thank you very much!

If you have any questions, you can reach us best via Instagram at kuzynka_drezno.