Support Maria’s Struggle to Attend University

(English to follow) (Español abajo)

Soutenez Maria dans son combat pour aller à l’université

Maria a 21 ans. Sans statut depuis sont arrivée au Canada il y a 13 ans, l’inscription à l’école publique à pour elle toujours représenté un défi. Malgré tous les obstacles, le courage et la détermination de Maria lui ont permis de terminer son secondaire et de continuer au cégep. Tous ses efforts ont été récemment récompensés par une offre d’admission à un programme de baccalauréat dans une université canadienne pour la session d’automne 2020. Comme beaucoup d’autres jeunes adultes dans sa situation, que l’on appelle Dreamers aux États-Unis, Maria se retrouve dans une situation contradictoire. Elle a été admise dans un programme universitaire qu’elle et sa mère, Guadaloupe, ne peuvent absolument pas se permettre financièrement.

Maria a dû faire face à de nombreux obstacles pour recevoir une éducation au Canada. Elle a su être à la fois résiliente et engagée afin de terminer son parcours secondaire et par la suite terminer des études collégiales, tout en prenant soin de sa famille et en contribuant activement aux activités de sa communauté. En octobre 2014, à l’âge de 15, Maria était présente au moment de l’arrestation de son frère dans une école de l’agglomération de Montréal. Daniel, un adolescent sans papier, a été arrêté par les agents des services frontaliers. Il a été détenu une semaine au Centre de surveillance de l’immigration de Laval avant d’être déporté vers le Mexique. Depuis ce temps, Maria et sa mère se retrouvent seules à Montréal à lutter pour un avenir meilleur pour leur famille tout en devant supporter le poids de voir celle-ci séparée. Devant surmonter la déportation d’un frère et d’un fils tout en travaillant dans des conditions précaires, Maria et Guadaloupe ont trouvé une communauté solidaire en joignant des groupes sociaux luttant pour la justice pour les migrants au Canada. Malgré toute l’adversité à laquelle Maria a été confrontée, elle a courageusement poursuivi ses études. Pendant toutes ces années, Maria s’est retrouvée dans la position difficile de devoir cacher à ses camarades son statut d’immigrante irrégulière tout en militant auprès des institutions pour faire valoir son droit à un accès gratuit à l’éducation publique.

À l’automne, Maria aura finalement la chance de commencer un baccalauréat. Cependant, cette opportunité amène son lot de stress, Maria n’ayant pas accès au programme d’aide financière aux études, et ce, malgré la condition de vulnérabilité structurelle dans laquelle elle vit. Au cours des dernières années, Maria a dû prendre soin de sa mère qui souffre de plusieurs problèmes de santé chroniques importants, conséquence d’une série d’incidents qui ont gravement affecté sa condition physique. Le premier incident vécu par Guadaloupe est un accident de travail pour lequel elle n’avait aucun recours étant donné son statut et n’a donc pu recevoir aucune aide. Le second incident est le résultat d’un diabète qui n’a pas été traité adéquatement depuis des années à cause, encore fois, de son statut. Guadaloupe n’a pu travailler depuis son accident en décembre et Maria n’a réussi à décrocher que des emplois à temps très partiel à cause de la crise de la COVID-19. Les difficultés à effectuer les paiements du loyer ont placé la famille dans une situation extrêmement précaire. Chaque dollar additionnel que la famille a pu gagner a été utilisé pour payer les coûteuses procédures médicales de Guadaloupe, étant donné qu’elle n’a pas accès au programme d’assurance maladie provinciale. Ces difficultés financières pèsent lourd sur les épaules de Maria et de sa mère, et à tout cela s’est ajouté le défi de trouver les fonds pour payer les études universitaires de Maria qui n’a droit à aucune aide financière.

Aujourd’hui, nous faisons appel à sa communauté et demandons des dons qui seront destinés à couvrir les frais de la première année universitaire de Maria. Elle a besoin de notre soutien pour couvrir son loyer, les frais de scolarité, les livres, ainsi que d’autres dépenses de subsistance pour elle et sa mère. Joignons nos forces pour soutenir cette famille.

Support Maria’s Struggle to Attend University

Maria is 21 years old, and she has been living in Canada without status since 2008-- each year, struggling to enroll in public school. With courage and determination, however, Maria finished high school, and was accepted at a Canadian university to begin an undergraduate program this coming fall. Like many young people in her situation, who in the US are often referred to as Dreamers, Maria finds herself in an contradictory situation. She has been admitted to a university program that she and her mother, Guadaloupe, have no way to afford.

Maria's efforts to receive an education in Canada have been met with difficulties and pain at nearly every turn, but she has remained resilient and committed not only to finishing high school and continuing on to college, but also to caring for her family and to being an active member of her community. In October 2014, at the age of 15, Maria was present as her brother was arrested in a Montreal-area school. Daniel, an undocumented teenager, was turned over to border police. Daniel, an undocumented teenager, was turned over to border police. He was detained for a week at the Laval Immigration Detention Centre before being deported to Mexico. Since then, Maria and her mother, Guadaloupe, remained alone in Montreal, fighting for a better future for their whole family-- while also carrying the weight of a divided family. In living through the deportation of a brother and a son while making a living in precarious conditions, Maria and Guadaloupe have found community and solidarity in joining grassroots struggles for migrant justice in Canada, and Maria has courageously continued her studies despite one setback after another. Over the years, Maria has found herself in the difficult situation of having to keep her immigration status from her peers while simultaneously advocating at an institutional level for her right to a free public education.

In the fall, Maria will finally have the chance to begin working towards an undergraduate degree, but this opportunity comes with the stress of having no access to government financial aid for students while already living in structurally vulnerable conditions. Over the last year, Maria has been helping take care of her mother, who is suffering from serious health problems after a series of health crises. The first of Guadaloupe’s health crises was caused by a workplace accident where she was left with no recourse because of her status. And the second was a consequence of diabetes which was not properly treated for years, again, because of her status. Guadaloupe has not been able to work since her accident in December and Maria has only been able to find extremely part-time work because of the COVID-19 crisis. This has forced the family into an extremely precarious housing situation. Any additional money the family has been able to raise has been used on costly medical procedures for Guadaloupe as she is unable to access provincial medical insurance. These financial burdens weigh heavily on Maria and her mother, compounding the difficulty of paying for university without financial aid.

Today, we are reaching out to her community and asking for donations that will help cover Maria’s first year of classes. She needs support to cover rent, tuition, books, and other living costs for her and her mother. Let’s come together to support this family.

Apoya la Lucha de Maria Para ir a la Universidad

Maria tiene 21 años y ha estado viviendo en Canadá sin estatus desde 2008—cada año, luchando por mantener su matrícula en escuelas públicas. Sin embargo, con valor y determinación, Maria ha terminado la secundaria y ha sido aceptada en una universidad canadiense donde comenzará un programa de bachillerato este otoño. Como muchas personas jóvenes en su situación, quienes en EEUU son frecuentemente llamades Soñadores o Dreamers, Maria se encuentra en una situación contradictoria ya que ha sido admitida a un programa de estudios que ella y su mamá, Guadaloupe, no pueden pagar.

Los esfuerzos de María por recibir una educación en Canadá se han topado con dificultades y dolores en cada esquina, pero ella ha mantenido su resiliencia y compromiso no sólo con el fin de terminar su secundaria y continuar sus estudios en una universidad, pero también con el cuidado de su familia y con una participación activa en su comunidad. En Octubre del 2014, a la edad de 15, Maria presenció el arresto de su hermano en un colegio de Montreal. Daniel, un adolescente indocumentado, fue entregado a la policía fronteriza. Fue detenido por una semana en el Centro de Detención Migrante de Laval antes de ser deportado a México. Desde entonces, Maria y su madre, Guadaloupe, quedaron solas en Montreal, luchando por un major future para toda su familia— cargando al mismo tiempo el peso de una familia dividida. Habiendo vivido ladeportación de un hermano y un hijo mientras vivían en condiciones precarias, Maria y Guadaloupe encontraron comunidad y solidaridad uniéndose a luchas populares por justicia migrante en Canadá, y Maria— por su cuenta— ha continuado valientemente sus estudios aunque ha sufrido un retraso tras otro. A través de los años, Maria se ha encontrado en la difícil situación de guardar su status migratorio de sus pares mientras abogando en ámbitos institucionales por su derecho a una educación pública gratuita.

En el otoño, Maria finalmente tendrá la oportunidad de comenzar sus estudios para obtener un título de bachiller, pero esta oportunidad viene con la preocupación de no tener acceso a ayuda financiera para los estudios y de al mismo tiempo ya vivir en condiciones estructuralmente vulnerables. Durente este ultimo año, después de varias crisis de salud, Maria ha estado contribuyendo mucho más al cuidado de su madre, quien sufre de problemas de salud serios. La primera crisis de salud que afectó a Guadaloupe’s fue causada por un accidente de trabajo que la dejó sin acceso a ningún recurso por falta de un estatus migratorio. La segunda fue por consecuencia de una diabetes queno ha sido tratada adecuadamente por años, nuevamente, debido a sus estatus migratorio. Guadaloupe no ha podido trabajar desde su accidente en diciembre y Maria sólo ha podido encontrar trabajo a tiempo extremadamente parcial debido a la crisis de COVID-19. Esto ha obligado a la familia verse en una situación de vivienda extremadamente precaria. Todos los fondos que la familia ha podido recaudar hasta este momento han sido destinados a operaciones médicas para Guadaloupe, las cuales han sido bastante costosas ya que ella no puede acceder a un seguro médico provincial. Estos pesos financieros recaen con fuerza sobre Maria y so mamá, complicando la dificultad de cubrir con los gastos de estudios universitarios sin poder contar con ninguna ayuda financiera.

Hoy, estamos abriendonos a la comunidad para pedir donaciones que puedan ayudar a Maria a cubrir los gastos de su primer año de clases. Ella necesita apoyo para poder cubrir alquiler, matricula, libros, y otros costos de vivienda para ella y su mamá. Unamos fuerzas para apoyar a esta familia.