Support pour Martin

English version follows.

Martin, le mari de ma sœur Josée (Lapointe à Egide, anciennement de St-Cyprien), a subi des brûlures au troisième degré aux jambes, fesses et mains lors d'un feu survenu dans son garage. Martin n'a pas d'assurance et puisque l'accident n'est pas arrivé au travail, il aura seulement le droit à un maximum de 15 semaines de chômage-maladie. Le travail de Martin est saisonnier; il était déjà sur le chômage au moment de son accident, il aura droit à quelques semaines de plus sur le chômage maladie.  

Il est présentement aux grands brûlés à l'Hôpital de l'enfant Jésus à Québec pour une période indéterminée. Il a déjà subi plusieurs opérations de greffes de peau et devra en subir quelques autres. Lorsqu'il quittera l'hôpital, il séjournera au centre François Charron à Québec ou il devra passer plusieurs semaines en réhabilitation. Martin ne pourra pas retourner au travail pour plusieurs mois.

Les prochains mois seront difficiles pour Martin et Josée, ils vivront du salaire minimum de Josée et des quelques semaines de chômage de Martin. Donc chers membres de notre grande famille et amis, si vous avez quelques dollars à donner pour les aider ce serait grandement apprécié.

Au nom de Martin et Josée, je vous remercie du fond du coeur de votre soutien.
________________________________________________________

Martin, my sister's husband, suffered 3rd degree burns to his legs, buttocks and hands when a fire started in his garage. Martin doesn't have any insurance and because the accident did not happen at work, he is only entitled to a maximum of 15 weeks of unemployment-sick benefits. Martin's work is seasonal so he was already on unemployment when the accident happened; therefore he is only entitled to a few more weeks of unemployment. 

He is currently in the burn unit at l'Hopital de l'Enfant Jesus in Quebec city. He has had many skin graft operations and a few more to come. Once he is leaves the hospital, he will be transfered to a rehabilitation center in Quebec city where he will have to learn to walk again and do many hours of therapy to work and stretch the new grafted skin. We don't know for sure how long it will take him to recuperate but we know it will take a long time before he can go back to work. 

The next months will be difficult for Martin and Josee. With only Josee's income that pays minimum salary, they will face financial hardship. So if you have a few dollars to spare to help them in this difficult journey, it would be greatly appreciated. 

On behalf of Martin, Josee and our family, thank you from the bottom of our hearts.