Supporta il Porco Rosso

(Read about “Porco Rosso” in English or French below)


Dalla voglia di resistere e costruire comunità nel profondo sud d'Europa, dalla necessità di non rassegnarsi all'isolamento nasce il Circolo Arci “Porco Rosso”, un luogo di promozione culturale, un centro di socialità per conoscere persone di tutti i paesi e ceti sociali.

Al Porco Rosso collaboriamo in rete con tante altre realtà che lavorano nel quartiere di Ballarò e in tutta la città di Palermo. Difendiamo la composizione sociale e la dimensione popolare del quartiere legata al mercato storico da dinamiche speculative, creiamo uno spazio in cui artisti di ogni genere possano esprimersi e ribellarsi. All’interno e all’esterno del Circolo organizziamo dibattiti, presentazioni di libri e di film, concerti: eventi per rafforzare la nostra comunità e promuovere il reciproco riconoscimento fra le tante  persone che lavorano, abitano o passano nel quartiere.

Il cuore pulsante del nostro circolo è diventato lo "Sportello Sans-Papiers", un progetto nato insieme con degli amici africani e arabi nel 2016 con lo scopo specifico di informare e sostenere le persone migranti a prescindere dal loro status giuridico, sia donne che uomini, di tutte le età, nel percorso di conoscenza e consapevolezza dei diritti che dovrebbero
acquisire una volta entrati in territorio europeo e di indirizzarle ad altre strutture di sostegno come sportelli legali, ospedali, dormitori.
Allo stesso tempo combattiamo per i diritti e la libertà, contro la criminalizzazione e strumentalizzazione mediatica dei fenomeni migratori.

Nei primi 6 mesi del 2018 allo Sportello Sans Papier abbiamo registrato più di 400 accessi totali; di questi almeno la metà erano al loro primo ingresso al circolo.

In questo periodo storico di sfide e dell'odio crescente, la nostra visione di solidarietà e comunità ci pare più importante che mai.

Per la gestione e il mantenimento della struttura sono tante le spese che dobbiamo affrontare, a partire dall'affitto e dalle utenze. Avere delle fonti di finanziamento diffuse e stabili è vitale per l'indipendenza di un progetto politico e mutualistico, perché ci fornisce l'opportunità di poter parlare con tutti restando liberi.
Le risorse ulteriori che riusciamo a raccogliere, oltre le spese fisse, vengono utilizzate - come spiegato per esteso nel sito - per le esigenze quotidiane che dobbiamo fronteggiare allo Sportello Sans Papier.

Il nostro non è un progetto caritatevole ma un progetto di comunità: al Porco Rosso non ci sono utenti e operatori ma persone. Siamo aperti ogni pomeriggio della settimana come luogo in cui ritrovarsi, mentre nel weekend programmiamo iniziative sociali e culturali. Il mercoledì è il giorno dedicato allo Sportello Sans-Papiers.

L'importo della campagna si riferisce alle nostre spese fisse annuali: coperte quelle siamo liberi di fare sempre di più e sempre meglio, con determinazione, coraggio e competenza.

Perché un maiale che non vola è solo un maiale.

Leggete una descrizione più specifica delle nostre attività sul nostro sito –  www.arciporcorosso.it – o venite a trovarci!



Le cercle Arci « Porco Rosso », un lieu de promotion culturelle et un centre de sociabilité pour rencontrer des individus de tous les pays et de tous les milieux sociaux, est né de la volonté de résister et construire une communauté dans le sud profond de l'Europe, et de la nécessité de ne pas se résigner à l'isolement.


Au Porco Rosso, nous travaillons en collaboration avec beaucoup d'autres acteurs qui opèrent dans le quartier de Ballarò et dans toute la ville de Palerme. Nous défendons la composition sociale et la dimension populaire du quartier liées au marché historique par des dynamiques spéculatives, nous créons un espace dans lequel toute sorte d'artistes peuvent s'exprimer et se rebeller. À l'intérieur et à l'extérieur du Cercle, nous organisons débats, présentations de livres et films, et  concerts : des événements pour renforcer notre communauté et promouvoir la reconnaissance mutuelle entre les nombreuses personnes qui travaillent, habitent ou passent dans le quartier.


Le cœur même de notre association est devenu le guichet « Sans Papiers », un projet en collaboration avec des amis africains et arabes né en 2016, qui a pour objectif spécifique d'informer et soutenir les personnes migrantes, indépendamment de leur statut juridique, hommes ou femmes, de tout âge, dans leur parcours d'apprentissage et de prise de conscience des droits qu'ils devraient acquérir une fois entrés sur le territoire européen et de les orienter vers d'autres structures de soutien comme les guichets légaux, les hôpitaux, et les dortoirs.

Parallèlement, nous combattons pour les droits et la liberté, contre la criminalisation et l'instrumentalisation médiatique des phénomènes migratoires.

Au cours des 6 premiers mois de l'année 2018, le guichet « Sans Papiers » a enregistré plus de 400 visites au total ; dont au moins la moitié était de nouveaux arrivants.


En cette période historique difficile et de haine croissante, notre vision de la solidarité et de la communauté nous semble plus importante que jamais.

Les dépenses que nous devons affronter pour la gestion et la maintenance de la structure sont conséquentes, à commencer par le loyer et les dépenses de fonctionnement.

Disposer de fonds de financement stables est vital pour l'indépendance d'un projet politique et mutualiste, puisque cela nous donne l'opportunité de parler avec tous en restant libres.

Les ressources ultérieures que nous réussissons à collecter, outre les dépenses fixes, sont utilisées pour les exigences quotidiennes que nous devons affronter au guichet « Sans Papiers » – comme expliqué en détail sur notre site.


Notre projet n'est pas caritatif mais un projet de communauté : au Porco Rosso, il n'y pas d'usager ou d'opérateur mais des personnes. Nous sommes ouverts chaque après-midi de la semaine comme un lieu dans lequel se retrouver, tandis que le week-end nous programmons des initiatives sociales et culturelles. Le mercredi est un jour consacré au guichet « Sans Papiers ».


Le montant de la campagne se réfère à nos dépenses fixes annuelles : une fois couvertes, nous sommes libres de faire toujours plus et toujours mieux, avec détermination, courage et compétence.

Parce qu'un porc qui ne vole pas, est seulement un porc.


Vous trouverez une description plus précise de nos activités sur notre site - WWW.ARCIPORCOROSSO.IT – ou venez nous rendre visite !


ARCI Porco Rosso (“Red Pig”) was founded by a small group of local activistsin 2015, responding to the need to create community in Europe’s deepest south. Porco Rosso is a space for politics and culture: a social center to meet people from all over the world and from across all social strata. 

We collaborate with a network of groups and organisations across our neighborhood of Ballarò and throughout Palermo. We defend the diversity of the neighborhood and the working-class historic market, threatened by real estate speculation. We provide a space for artists of all kinds to express themselves and speak out. We organize debates, book and film presentations, and concerts – all events that reinforce a sense of community and promote mutual recognition between the rich range of people that work in, live in, or simply pass through the neighborhood.

The beating heart of our space is the “Sans Papiers Drop-In,” a project created in 2016 together with African and Arab friends. The Drop-In aims to support and inform migrants regardless of their legal status – whether men or women, young or old – to help them in understanding their rights upon entering Europe, and direct people towards other forms of institutional support, such as legal offices, hospitals, and dormitories.

At the same time, we fight for people's rights and freedom, against the criminalization and instrumentalization of migration that we see in the media.

In the first 6 months of 2018 alone we recorded that more than 400 people who came to the Sans-Papiers Drop-In, of whom at least one half were at Porco Rosso for the first time.

In this historical moment of challenges and growing hatred, our vision of solidarity and community seems more important than ever before.

We have to cover a range of expenses, starting with the cost of rent and utilities to keep our space open and functioning. Having secure funding from different sources is vital for a solidarity project like ours so that we can maintain out independence and keep on with the important work we do while providing the opportunity to speak with everyone. Any extra funds donated that go beyond our fixed running costs, are used for the daily needs of the Sans Papiers Drop-In – as explained more fully on our website.

Our project does not focus on charity, but community: at Porco Rosso there aren’t “volunteers” and “service users,” but people. We are open every day during the week as a chatting place; on the weekends, we put on social and cultural initiatives, while Wednesdays are dedicated to our busy Drop-In space.

Our funding campaign goal represents our fixed annual costs: once these are covered we are fee to do more and do things even better, with determination, courage and skill.

Because a pig that doesn't fly is only a pig.

You can find out more about our activities on our pigsite – www.arciporcorosso.it – or you can swing by and chat with us!