Surviving Gaza’s Winter: Help Moataz's family and neighbors

ENGLISH BELOW DOTTED LINE

Querido ciudadano del único mundo que compartimos,

Soy Moataz Al-Ghalayini, tengo 19 años y estoy viviendo la peor juventud imaginable en las tierras masacradas de la Franja de Gaza. Soy del norte de Gaza, pero después de muchas órdenes de evacuación terminé con mi familia en el sur, específicamente en el campamento de Khan Yunis, donde la realidad del genocidio contra mi pueblo nos está llevando a la desesperación.

Antes de que todo este horror se intensificara, solía reunirme con mis amigos a andar en skate por la ciudad y enseñabamos a niños y niñas este deporte urbano, un deporte poco común aquí. Lo compartíamos con todos a nuestro alrededor y dábamos la bienvenida a cualquier persona nueva que quisiera patinar. El skate me permitía pasar mis días o tardes y disminuir la sensación que siempre nos ha acompañado en esta hermosa pero injusta realidad en Gaza, la sensación de que no tienes libertad. Puedes ver parte de lo que intentábamos hacer con mis amigos en estos perfiles de Instagram: @5bs_team @mtz._.012

Entonces llegó la guerra. Tuvimos que huir al sur y dejar todas nuestras pertenencias, incluyendo todo lo relacionado con el skate, y ahora no tengo ninguna patineta para practicar lo que amo. Solo queda una patineta en todo este campamento.

En este sufrimiento debido al desplazamiento y la hambruna, hemos perdido nuestros hogares, ocupaciones, sueños y salud, además de nuestros amigos, familiares y compatriotas que han cerrado los ojos después del terror causado por el ruido incesante, la detención de personas, la desnutrición y aquellos que han sido martirizados con los ataques que nunca terminan.

A pesar de todo esto, soy un joven lleno de esperanza en medio de la tragedia y me gustaría ayudar a que mi pueblo también tenga esperanza y dignidad. Me acompaña mi familia: mis padres, mis tres hermanos y mi hermana. Mi hermano menor tiene 4 años y necesita tratamiento urgente ya que ha perdido un riñón y el otro se está agrandando como resultado. Sin embargo, este tratamiento no está disponible en Gaza debido al colapso de todo el sistema de salud. Mi hermano mayor tiene 22 años y mi otro hermano tiene 15. Sus estudios fueron interrumpidos porque sus universidades y escuelas fueron bombardeadas. Mi hermana de 20 años estudiaba enfermería, pero ya no puede hacerlo. No terminé el colegio porque llegó la guerra, y me siento triste porque soñaba con estudiar arquitectura y no pude.

Mis gritos de ayuda me han llevado a conectarme con personas que nunca imaginé.

Las acciones alrededor del skate lograron acercarme a Niccolo, un periodista italiano (quien está organizando esta campaña aquí); Humberto, un ilustrador chileno; y Jimmy, un traductor palestino aquí en Gaza, quienes han cooperado conmigo en la medida de lo posible. En esta campaña de GoFundMe queremos recaudar dinero para poder obtener ropa, pañales, toallas sanitarias y/o telas impermeables para mi familia y las personas que nos rodean en nuestro campamento. Ha sido muy difícil recaudar fondos con organizaciones más grandes debido a toda la burocracia necesaria para presentar esta solicitud. Luego, nos pusimos en contacto con el Colectivo Karam Karam (@karam_karam_falastin) en Chile, a quienes estamos muy agradecidos, quienes escucharon nuestra solicitud para ayudarnos a recaudar dinero y sobrevivir día a día aquí en Gaza. Realizarán una subasta de arte el 15 de noviembre en Santiago, Chile, donde venderán tablas de skate intervenidas por artistas chilenos. Las ganancias recaudadas en esta subasta también serán donadas aquí.

Ha pasado más de un año y no hemos visto una evolución positiva en la escena política. Seguimos esperando. ¡Sí, esperando! Sin siquiera poder cruzar la frontera aún, ya que ha estado cerrada por meses. En esta espera, todo empeora. La salud se deteriora y colapsa debido a la desnutrición, los productos alimenticios son pocos y, cuando tenemos la suerte de encontrarlos, tenemos que pagar un costo muy alto, y no hay dinero en efectivo para obtenerlos. Estoy recaudando dinero para sobrevivir aquí: para mi familia y para las otras familias en mi campamento.

El invierno se acerca muy pronto y ningún lugar aquí es seguro o está equipado para enfrentar las tormentas invernales con 8 o 10 °C. Nuestras carpas en el campamento están hechas con telas que no pueden mantener el calor en temperaturas bajas. Se inundan regularmente con la lluvia porque están construidas sobre la tierra y con los materiales que podemos conseguir. No podemos ir a centros de salud porque están todos colapsados. En el campamento somos mas o menos 50 familias tratando de sobrevivire. Muchos de los hombres están desempleados o con sus salarios retenidos por el bloqueo (ese es el caso de mi papá). Hay viudas que cuidan de niños y bebés, niñas que necesitan toallas sanitarias y también ancianos en condiciones muy tristes.

Para que tengas una idea de cómo enfrentamos el día a día, te dejo el precio (en dólares estadounidenses) de algunos suministros, que podemos conseguir entre las ruinas de la ciudad:

Tomates: $14 por kilogramo

Agua potable: $2 por botella 1000 L de agua para distribuir: $55 (la empresa ETA Waters vende esto)

Azúcar: $5 por kilogramo

Aceite para freír: $8 por litro

Berenjenas: $10 por kilogramo

Harina (25 kilogramos): $53

1 paquete de alimentos (que planeo comprar para las personas pobres aquí con parte del dinero recaudado): $60

Pañales: $53

Impermeable para carpas: $135 cada uno

Por esto y más, estoy pidiendo tu cooperación monetaria aquí en esta campaña de GoFundMe. Cada dólar/peso cuenta. Solo podemos agradecerte de antemano por donar a esta cruzada que une muchos corazones. Esperamos simplemente vivir en paz en el futuro, y las personas comunes son quienes a menudo ayudan más a los demás.

Gracias, Moataz y el equipo.

*GoFundMe no está habilitado en todos los continentes, por lo que le pedí a Niccolo que creara esta campaña para mí, ya que él está en Italia. Chile tampoco tiene habilitado GoFundMe, y por eso el colectivo chileno Karam Karam se unió a esta página. Nicco transferirá la cantidad final de dinero recaudado aquí a la cuenta bancaria de mi hermano mayor Mohammed aquí en Gaza o mediante criptomonedas (ya que se descuentan menos comisiones) y desde aquí haremos las transacciones para adquirir los artículos mencionados anteriormente.

Seguiré enviando actualizaciones cuando pueda para mostrar cómo he estado manejando el dinero.

*****************************************************************

Dear citizen of the only world we share,

I am Moataz Al-Ghalayini, I’m 19 years old, and I’m living the worst youth imagined in the massacred lands of the Gaza Strip. I’m from the North of Gaza, but after many evacuation orders I ended up with my family in the South, specifically in the Khan Yunis Camp where the reality of genocide against my people is making us desperate.

Before all this horror intensified, I used to get together with my friends to skate around the city, and teach boys and girls this urban sport, a sport not very common here. We used to share this with everyone around us and welcome any new person who wanted to skate. Skating allowed me to spend my days or afternoons and lessen the feeling that always has accompanied us in this beautiful but unfair reality in Gaza, the feeling that you have no freedom. You can see part of what we try to do with my friends in these Instagram profiles:

@5bs_team

@mtz._.012

Then the war came. We had to escape to the South and leave all of our belongings, including everything related to skate up North when we were besieged, and now I don’t have any skateboards to practice what I love. There is one skateboard left in all of this camp.

In this suffering due to displacement and famine, we have lost our homes, occupations, dreams and health, in addition to our friends, family and compatriots who have closed their eyes after the terror caused by the incessant noise, the detention of people, malnutrition and those martyred over time with attacks that never seem to stop.

Despite all of this, I am a young man full of hope in the middle of tragedy and I would like to help my people to have hope and dignity too. I am accompanied by my family: my parents, my three brothers, and my sister. My youngest brother is 4 and needs urgent treatment as he has lost a kidney and the other is enlarging as a result. However this treatment isn’t available in Gaza due to the collapse of the entire health system. My older brother is 22 and my other brother is 15. Their studies were interrupted because their universities and schools were bombed. My 20 year old sister was studying nursing, but she can’t anymore. I did not complete high school because the war came, and I feel sad because I dreamed of studying architecture and it didn't happen.

My cries for help have led me to connect with people I never imagined.

The actions around skateboarding managed to bring me closer to Niccolo, an Italian journalist (who’s organizing this campaign here); Humberto, a Chilean illustrator; and Jimmy, a Palestinian translator here in Gaza, who have cooperated with me to the extent they can. In this GoFundMe campaign we want to raise a common pot of money to be able to obtain clothing, diapers, sanitary towels and/or waterproof fabrics for my family and the people around us in our camp. It has been very hard to raise funds with larger organizations because of all of the bureaucracy required to present this petition. Then we got in touch with the Karam Karam Collective (@karam_karam_falastin) in Chile, for whom we are very grateful, who heard our request to help us raise money to help us survive the day-to-day here in Gaza. They will be having an art auction on November 15 in Santiago, Chile, where they will be selling skateboards that were intervened by Chilean artists. The proceeds raised from this auction will be donated here, too.

More than a year has passed and we have not seen a positive evolution in the political scene. We continue waiting. Yes, waiting! Without even being able to cross the border yet, as it’s been closed for months. In this wait, everything is getting worse. Health is deteriorating and collapsing due to malnutrition, food products are few and when we’re lucky to find them, we have to pay a very expensive cost, and there is no cash to obtain them. I’m raising money for survival here – for my family and I, as well as the other families in my camp.

Winter is coming very soon and no place is safe here or equipped to face winter storms with 8 or 10°C. Our tents at the camp are made with fabrics that cannot keep warm in the low temperatures. They flood regularly with the rain because they are built on bare earth with the materials we can get our hands on. We cannot go to health centers because they have already collapsed. Between tents there are around 50 families who manage to find sustenance every day. Many of the men are unemployed or with their salaries withheld by the blockade (that is the case with my father). There are widows caring for children and babies, girls who need sanitary towels and also elderly people in very sad conditions.

To give you an idea of how we deal with day-to-day life, I leave you the price (in $USD) of some supplies, which we can get among the ruins of the city:

Tomatoes: $14 per kilogram

Drinking water: $2 per bottle

1000 L of water to distribute: $55 (company ETA Waters sells this)

Sugar: $5 per kilogram

Frying oil: $8 per liter

Eggplants: $10 per kilogram

Flour (25kilograms): $53

1 food parcel (which I plan on buying for the poor people here with some of the money raised): $60

Diapers: $53

Waterproof for tents: $135 per one

For this and more, I am asking for your monetary cooperation here in this GoFundMe Campaign. Every dollar/peso counts. We can only thank you in advance for donating to this crusade that unites many hearts. We hope to simply live peacefully in the future, and common people are the ones who often help others the most.

Thank you, Moataz and the team.

* GoFundMe is not enabled on all continents so I asked Niccolo to create this campaign for me since he’s in Italy. Chile also isn’t enabled for GoFundMe and that is why the Chilean collective Karam Karam joined forces here on this page. Nicco will transfer the final amount of money raised here to the bank account of my older brother Mohammed here in Gaza or via Crypto (as it takes less money away in fees) and from here we will make the transactions to acquire the items mentioned above.

I will keep sending updates when I can to show you how I’ve been managing the money.