The Scaglione Family GoFundMe Initiative
Donation protected
(Testo italiano dopo la versione Inglese, Texte français après la version italienne)
Please join our small devoted group of automotive design friends and associates around the world who gather today to support Giovanna Scaglione (and her husband Gianfranco) who are experiencing very severe health issues and are the last remaining living family members to Franco Scaglione…the brilliant Italian master designer of fashion-leading automobiles who heavily influenced the world automotive design work given his gift for aerodynamics.
Giovanna has dedicated her life to sharing with all of us her personal love and knowledge of her fathers’ design work for companies such as Alfa Romeo, Maserati & Ferrari… the magnificent and truly breathtaking Berlinetta Aerodinamica Tecnica trio of his brilliant BAT 5, 7 and 9 automobiles styled for the Bertone company …and his piece ‘d resistance, the Alfa Romeo Tipo 33 Stradale that many consider the most beautiful car ever designed.
Giovanna has worked tirelessly so that her father’s amazing aerodynamic creations will never be forgotten. Among the masterwork of Franco Scaglione… one will discover his aerodynamic skills applied to production and experimental cars from Pinin Farina, Lamborghini, ATS, Prince Motors of Japan (now Nissan), Fiat, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol, Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar and Maserati.
Franco Scaglione also created dozens of one-off design projects… uniquely intended for specialized clients around the world who shared his passion to push the outer envelope of modern experimental automobile design. In total he realized over seventy different models over his lifetime.
And while his twenty-five years of worldwide design influence and styling leadership has long since passed….it has been his beloved daughter Giovanna who has devoted her life to sharing with the rest of the world the genius of his automobile art.
In the remaining few decades of her father’s life, Giovanna took very close and devoted ‘around the clock’ care of him without a thought to a life she herself was missing.
To add to that deep personal dedication to her father and to learn more about what Giovanna has shared with us over the past few years, she has co-written a 13,000-word feature essay on the personal life and accomplishments of her father as the design ‘Leader of his Age’ and of a loving and warm husband and father. The text is awaiting your review at www.FrancoScaglione.com. Giovanna has also actively shared stories, photos and more with all of us enthusiasts regularly at https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner and has done so without hesitation nor seeking reward. Many of her posts have been shared via social media across the Internet.
Additionally, several of her interviews during the past three years have been reprinted on numerous Italian automobile enthusiast websites and Alfa Romeo club magazines around the world for the enjoyment and education of all.
We are collectively asking for you to join with us to pledge some modest financial support to this couple in their most severe time of need.
Giovanna is immediately facing difficult breast surgery for cancer and a difficult, prolonged period of radiation and/or chemotherapy.
Unfortunately, Giovanna and her husband are alone with no family relations or an outside source of income beyond a small Italian pension and health coverage.
Her husband Gianfranco has just returned from prostate surgery and is awaiting impending heart surgery and will need home/medical assistance while Giovanna has her surgery and follow-up procedures and recovery to get functional again.
These last two members of the lineage of Franco Scaglione need your help in overcoming the costs of convalescence that are well beyond the health care coverage extended to Italian citizens.
So every $5, $10, $20 and $50 is welcome. $100 would be fantastic. For those who can financially "help" more – we truly thank you as it will be greatly appreciated.
Thank you for your kind and generous support!
--------------------------
Per favore, unitevi ad un piccolo gruppo di appassionati di design automobilistico in aiuto di Giovanna Scaglione ( e di suo marito Gianfranco) che stanno attraversando un difficile momento dovuto a problemi di salute per entrambi e che sono gli ultimi discendenti della famiglia di Franco Scaglione....il maestro stilista italiano che ha creato fantastiche automobili che hanno influenzato il design mondiale e lo stile del mondo automobilistico.
Giovanna ha dedicato, con amore e passione, la sua vita alla diffusione della conoscenza del lavoro di suo padre per Case Automobilistiche come Alfa Romeo, Maserati e Ferrari... alla creazione di opere d'arte come il trio della Berlinetta Aerodinamica Tecnica (B.A.T.) 5, 7 e 9 per conto del Carrozziere Bertone ed infine del suo capolavoro: la Alfa Romeo- Autodelta 33 Stradale, una delle più belle auto mai disegnate e costruite.
Giovanna ha lavorato intensamente affinché le fantastiche creazioni di suo padre non siano mai dimenticate. Tra i capolavori di Franco Scaglione non possiamo dimenticare la sua esperienza nella aerodinamica applicata a produzioni e sperimentazioni di vetture per conto di Pininfarina, Lamborghini, ATS, Prince Motors (ora Nissan), FIAT, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol, Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar e Maserati.
Inoltre Franco Scaglione realizzò dozzine di progetti “one-off” esclusivamente per clienti speciali che, come lui, condividevano la sua passione per la sperimentazione di moderne soluzioni artistiche ed aerodinamiche nel campo automobilistico. Franco Scaglione, nella sua vita lavorativa, ha disegnato più di 70 modelli di autovetture.
E mentre l' influenza sul design automobilistico del suo lavoro, sviluppato nell'arco di 25 anni, ormai é finito, la figlia Giovanna ha dedicato la sua vita alla diffusione ed alla condivisione con gli appassionati del genio artistico di suo padre Franco.
Negli ultimi anni di vita di suo padre, Giovanna gli dedicò amorevolmente tutte le sue energie a scapito della sua vita personale.
Inoltre, oltre ad aver dedicato la sua vita a suo padre, ed aver condiviso con noi i suoi ricordi, Giovanna ha contribuito alla stesura di una biografia di Franco Scaglione non solo come maestro nel design automobilistico, ma anche come marito e padre nella quotidiana vita familiare. Il testo di questa intervista é disponibile nel sito www.FrancoScaglione.com. Inoltre Giovanna ha condiviso con noi racconti e fotografie sulla pagina FB: https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner senza remore e senza interesse personale. Molti dei suoi interventi sono stati condivisi sui social media e su Internet.
Inoltre, nel corso di questi ultimi anni, le sue interviste e racconti sono stati condivisi su riviste italiane e straniere di Clubs dedicati al marchio Alfa Romeo per la difusione tra gli appassionati della vita e delle opere di Franco Scaglione.
Ora vi stiamo chiedendo di unirvi a noi per offrire un modesto supporto finanziario a questa coppia di persone (Giovanna e Gianfranco) in questo momento di bisogno. Giovanna deve essere operata a breve per problemi oncologici con successive cure radio e chemioterapica per un prolungato periodo di tempo.
Sfortunatamente Giovanna e suo marito sono soli, senza alcun parente che gli possa dare un aiuto; inoltre possono contare solamente su una modesta pensione e sull'assistenza sanitaria nazionale.
Suo marito ha appena subito un pesante intervento chirurgico ed ha bisogno di continua assistenza, anche in considerazione di uno scompenso cardiovascolare per cui non può essere lasciato solo, soprattutto ora, in considerazione dell'operazione chirurgica prevista per Giovanna, con successiva necessità di assistenza infermieristica da prestare in ambiente domestico.
Queste due persone, ultimi membri della Famiglia Scaglione hanno bisogno del vostro aiuto per coprire le spese di assistenza e convalescenza che vanno oltre le prestazioni sanitarie distribuite dal Sistema Sanitario Italiano.
Pertanto, ogni offerta di 5€. 10€, 20€, o 50€ è benveuta. Un'offerta di 100€ sarebbe fantastica! Ogni offerta maggiore che può essere donata sarebbe grandemente apprezzata.
Grazie anticipatamente per ogni vostro aiuto !
--------------------------
Rejoignez notre petit groupe dévoué d'amis et de fans de design automobile du monde entier qui se rassemblent aujourd'hui pour soutenir Giovanna Scaglione (et son mari Gianfranco) qui souffrent de problèmes de santé très graves et qui sont les derniers membres de la famille encore vivants de Franco Scaglione, ce brillant maître du design qui a fortement influencé l’industrie automobile mondiale en raison de son don pour l'aérodynamique et l’esthétisme.
Giovanna a consacré sa vie à partager avec nous tous son amour personnel et sa connaissance du travail de son père qui a travaillé pour les grandes marques telles qu’Alfa Romeo & Ferrari. De plus, son magnifique trio des « Berlinetta Aerodinamica Tecnica » les BAT 5, 7 et 9 concept-cars créés pour la société Bertone ont été les stars des plus grands concours d’Élégance comme celui de Pebble Beach… Enfin, qui peut oublier l’extraordinaire Alfa Romeo Tipo 33 Stradale, une des des plus belles automobiles jamais construites.
Giovanna a travaillé sans relâche pour ne pas permettre aux incroyables créations aérodynamiques de son père de n'être jamais oubliées. Parmi les chefs-d'œuvre de Franco Scaglione, on peut citer l’application de ses compétences aérodynamiques aux voitures de production et expérimentales de Lamborghini, ATS, Prince Motors of Japan (aujourd'hui Nissan), Fiat, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol , Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar et Maserati.
Franco Scaglione a également créé des dizaines de projets de voitures uniques, destinés à des clients connaisseurs du monde entier qui ont partagé sa passion de repousser les limites de la conception automobile moderne. Au total, il a réalisé plus de soixante-dix modèles différents au cours de sa vie.
Et si ses vingt-cinq ans d'influence mondiale en matière de design se sont écoulés depuis longtemps, grâce à un travail inlassable, sa fille bien-aimée a consacré sa vie à partager avec le reste du monde le génie de son art automobile, qui reste encore actuel et pertinent.
Au cours des dernières décennies de la vie de Franco Scaglione, Giovanna a pris soin de lui de très près et se dévouait «24 heures sur 24» sans accorder d’importance à sa propre vie personnelle.
Pour ajouter à ce profond dévouement personnel envers son père et en savoir plus sur ce que Giovanna a partagé avec nous au cours des dernières années, elle a co-écrit un essai de 13000 mots sur le parcours personnel et les réalisations de son père en tant que créateur «Leader de son époque» et d'un mari et d'un père aimant et chaleureux. Ce texte peut être lu sur la page www.FrancoScaglione.com.
Giovanna a également activement partagé des histoires, des photos et plus encore avec nous tous passionnés, régulièrement sur la page Facebook dédiée à son père : https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner et ceci sans hésitation et sans recherche de récompense. Beaucoup de ses publications ont été par ailleurs partagées via les médias sociaux et sur Internet.
De plus, plusieurs de ses interviews au cours des trois dernières années ont été réimprimées sur de nombreux sites Web de passionnés d'automobiles et dans les magazines de club Alfa Romeo du monde entier pour le plaisir et l'éducation de tous.
Nous vous demandons collectivement à vous joindre à nous pour porter un soutien financier modeste à ce couple dans leurs moments les plus difficiles.
Giovanna est actuellement confrontée à une chirurgie difficile pour un cancer et à une période difficile et prolongée de radiothérapie et/ou de chimiothérapie. Malheureusement, Giovanna et son mari sont seuls, sans relations familiales et sans source de revenus autres qu’une petite pension italienne et d'une couverture sociale gouvernementale.
Son mari, Gianfranco, vient d’avoir une chirurgie de la prostate et attend une chirurgie cardiaque et en raison de sa santé fragile a besoin d'une assistance à domicile/médicale pendant que Giovanna subira sa propre chirurgie et les procédures de suivi et de rééducation pour redevenir fonctionnelle.
Ces deux derniers membres de la lignée de Franco Scaglione ont besoin de votre aide pour surmonter les coûts de convalescence bien au-delà de la couverture des soins de santé fournis aux citoyens italiens.
Donc, chaque don de 5€, 10€, 20€ et 50€ seraient appréciés. 100 € serait fantastique! Pour ceux ou celles qui peuvent «aider» financièrement davantage, nous vous remercions sincèrement de votre générosité et Giovanna et Gianfranco vous en remercient du fond du cœur.
Merci beaucoup pour votre aimable et généreux soutien!
Please join our small devoted group of automotive design friends and associates around the world who gather today to support Giovanna Scaglione (and her husband Gianfranco) who are experiencing very severe health issues and are the last remaining living family members to Franco Scaglione…the brilliant Italian master designer of fashion-leading automobiles who heavily influenced the world automotive design work given his gift for aerodynamics.
Giovanna has dedicated her life to sharing with all of us her personal love and knowledge of her fathers’ design work for companies such as Alfa Romeo, Maserati & Ferrari… the magnificent and truly breathtaking Berlinetta Aerodinamica Tecnica trio of his brilliant BAT 5, 7 and 9 automobiles styled for the Bertone company …and his piece ‘d resistance, the Alfa Romeo Tipo 33 Stradale that many consider the most beautiful car ever designed.
Giovanna has worked tirelessly so that her father’s amazing aerodynamic creations will never be forgotten. Among the masterwork of Franco Scaglione… one will discover his aerodynamic skills applied to production and experimental cars from Pinin Farina, Lamborghini, ATS, Prince Motors of Japan (now Nissan), Fiat, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol, Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar and Maserati.
Franco Scaglione also created dozens of one-off design projects… uniquely intended for specialized clients around the world who shared his passion to push the outer envelope of modern experimental automobile design. In total he realized over seventy different models over his lifetime.
And while his twenty-five years of worldwide design influence and styling leadership has long since passed….it has been his beloved daughter Giovanna who has devoted her life to sharing with the rest of the world the genius of his automobile art.
In the remaining few decades of her father’s life, Giovanna took very close and devoted ‘around the clock’ care of him without a thought to a life she herself was missing.
To add to that deep personal dedication to her father and to learn more about what Giovanna has shared with us over the past few years, she has co-written a 13,000-word feature essay on the personal life and accomplishments of her father as the design ‘Leader of his Age’ and of a loving and warm husband and father. The text is awaiting your review at www.FrancoScaglione.com. Giovanna has also actively shared stories, photos and more with all of us enthusiasts regularly at https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner and has done so without hesitation nor seeking reward. Many of her posts have been shared via social media across the Internet.
Additionally, several of her interviews during the past three years have been reprinted on numerous Italian automobile enthusiast websites and Alfa Romeo club magazines around the world for the enjoyment and education of all.
We are collectively asking for you to join with us to pledge some modest financial support to this couple in their most severe time of need.
Giovanna is immediately facing difficult breast surgery for cancer and a difficult, prolonged period of radiation and/or chemotherapy.
Unfortunately, Giovanna and her husband are alone with no family relations or an outside source of income beyond a small Italian pension and health coverage.
Her husband Gianfranco has just returned from prostate surgery and is awaiting impending heart surgery and will need home/medical assistance while Giovanna has her surgery and follow-up procedures and recovery to get functional again.
These last two members of the lineage of Franco Scaglione need your help in overcoming the costs of convalescence that are well beyond the health care coverage extended to Italian citizens.
So every $5, $10, $20 and $50 is welcome. $100 would be fantastic. For those who can financially "help" more – we truly thank you as it will be greatly appreciated.
Thank you for your kind and generous support!
--------------------------
Per favore, unitevi ad un piccolo gruppo di appassionati di design automobilistico in aiuto di Giovanna Scaglione ( e di suo marito Gianfranco) che stanno attraversando un difficile momento dovuto a problemi di salute per entrambi e che sono gli ultimi discendenti della famiglia di Franco Scaglione....il maestro stilista italiano che ha creato fantastiche automobili che hanno influenzato il design mondiale e lo stile del mondo automobilistico.
Giovanna ha dedicato, con amore e passione, la sua vita alla diffusione della conoscenza del lavoro di suo padre per Case Automobilistiche come Alfa Romeo, Maserati e Ferrari... alla creazione di opere d'arte come il trio della Berlinetta Aerodinamica Tecnica (B.A.T.) 5, 7 e 9 per conto del Carrozziere Bertone ed infine del suo capolavoro: la Alfa Romeo- Autodelta 33 Stradale, una delle più belle auto mai disegnate e costruite.
Giovanna ha lavorato intensamente affinché le fantastiche creazioni di suo padre non siano mai dimenticate. Tra i capolavori di Franco Scaglione non possiamo dimenticare la sua esperienza nella aerodinamica applicata a produzioni e sperimentazioni di vetture per conto di Pininfarina, Lamborghini, ATS, Prince Motors (ora Nissan), FIAT, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol, Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar e Maserati.
Inoltre Franco Scaglione realizzò dozzine di progetti “one-off” esclusivamente per clienti speciali che, come lui, condividevano la sua passione per la sperimentazione di moderne soluzioni artistiche ed aerodinamiche nel campo automobilistico. Franco Scaglione, nella sua vita lavorativa, ha disegnato più di 70 modelli di autovetture.
E mentre l' influenza sul design automobilistico del suo lavoro, sviluppato nell'arco di 25 anni, ormai é finito, la figlia Giovanna ha dedicato la sua vita alla diffusione ed alla condivisione con gli appassionati del genio artistico di suo padre Franco.
Negli ultimi anni di vita di suo padre, Giovanna gli dedicò amorevolmente tutte le sue energie a scapito della sua vita personale.
Inoltre, oltre ad aver dedicato la sua vita a suo padre, ed aver condiviso con noi i suoi ricordi, Giovanna ha contribuito alla stesura di una biografia di Franco Scaglione non solo come maestro nel design automobilistico, ma anche come marito e padre nella quotidiana vita familiare. Il testo di questa intervista é disponibile nel sito www.FrancoScaglione.com. Inoltre Giovanna ha condiviso con noi racconti e fotografie sulla pagina FB: https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner senza remore e senza interesse personale. Molti dei suoi interventi sono stati condivisi sui social media e su Internet.
Inoltre, nel corso di questi ultimi anni, le sue interviste e racconti sono stati condivisi su riviste italiane e straniere di Clubs dedicati al marchio Alfa Romeo per la difusione tra gli appassionati della vita e delle opere di Franco Scaglione.
Ora vi stiamo chiedendo di unirvi a noi per offrire un modesto supporto finanziario a questa coppia di persone (Giovanna e Gianfranco) in questo momento di bisogno. Giovanna deve essere operata a breve per problemi oncologici con successive cure radio e chemioterapica per un prolungato periodo di tempo.
Sfortunatamente Giovanna e suo marito sono soli, senza alcun parente che gli possa dare un aiuto; inoltre possono contare solamente su una modesta pensione e sull'assistenza sanitaria nazionale.
Suo marito ha appena subito un pesante intervento chirurgico ed ha bisogno di continua assistenza, anche in considerazione di uno scompenso cardiovascolare per cui non può essere lasciato solo, soprattutto ora, in considerazione dell'operazione chirurgica prevista per Giovanna, con successiva necessità di assistenza infermieristica da prestare in ambiente domestico.
Queste due persone, ultimi membri della Famiglia Scaglione hanno bisogno del vostro aiuto per coprire le spese di assistenza e convalescenza che vanno oltre le prestazioni sanitarie distribuite dal Sistema Sanitario Italiano.
Pertanto, ogni offerta di 5€. 10€, 20€, o 50€ è benveuta. Un'offerta di 100€ sarebbe fantastica! Ogni offerta maggiore che può essere donata sarebbe grandemente apprezzata.
Grazie anticipatamente per ogni vostro aiuto !
--------------------------
Rejoignez notre petit groupe dévoué d'amis et de fans de design automobile du monde entier qui se rassemblent aujourd'hui pour soutenir Giovanna Scaglione (et son mari Gianfranco) qui souffrent de problèmes de santé très graves et qui sont les derniers membres de la famille encore vivants de Franco Scaglione, ce brillant maître du design qui a fortement influencé l’industrie automobile mondiale en raison de son don pour l'aérodynamique et l’esthétisme.
Giovanna a consacré sa vie à partager avec nous tous son amour personnel et sa connaissance du travail de son père qui a travaillé pour les grandes marques telles qu’Alfa Romeo & Ferrari. De plus, son magnifique trio des « Berlinetta Aerodinamica Tecnica » les BAT 5, 7 et 9 concept-cars créés pour la société Bertone ont été les stars des plus grands concours d’Élégance comme celui de Pebble Beach… Enfin, qui peut oublier l’extraordinaire Alfa Romeo Tipo 33 Stradale, une des des plus belles automobiles jamais construites.
Giovanna a travaillé sans relâche pour ne pas permettre aux incroyables créations aérodynamiques de son père de n'être jamais oubliées. Parmi les chefs-d'œuvre de Franco Scaglione, on peut citer l’application de ses compétences aérodynamiques aux voitures de production et expérimentales de Lamborghini, ATS, Prince Motors of Japan (aujourd'hui Nissan), Fiat, Lancia, Siata, Abarth, Aston Martin, Arnolt-Bristol , Intermeccanica, Stanguellini, NSU, Porsche, Jaguar et Maserati.
Franco Scaglione a également créé des dizaines de projets de voitures uniques, destinés à des clients connaisseurs du monde entier qui ont partagé sa passion de repousser les limites de la conception automobile moderne. Au total, il a réalisé plus de soixante-dix modèles différents au cours de sa vie.
Et si ses vingt-cinq ans d'influence mondiale en matière de design se sont écoulés depuis longtemps, grâce à un travail inlassable, sa fille bien-aimée a consacré sa vie à partager avec le reste du monde le génie de son art automobile, qui reste encore actuel et pertinent.
Au cours des dernières décennies de la vie de Franco Scaglione, Giovanna a pris soin de lui de très près et se dévouait «24 heures sur 24» sans accorder d’importance à sa propre vie personnelle.
Pour ajouter à ce profond dévouement personnel envers son père et en savoir plus sur ce que Giovanna a partagé avec nous au cours des dernières années, elle a co-écrit un essai de 13000 mots sur le parcours personnel et les réalisations de son père en tant que créateur «Leader de son époque» et d'un mari et d'un père aimant et chaleureux. Ce texte peut être lu sur la page www.FrancoScaglione.com.
Giovanna a également activement partagé des histoires, des photos et plus encore avec nous tous passionnés, régulièrement sur la page Facebook dédiée à son père : https://www.facebook.com/groups/FrancoScaglioneDesigner et ceci sans hésitation et sans recherche de récompense. Beaucoup de ses publications ont été par ailleurs partagées via les médias sociaux et sur Internet.
De plus, plusieurs de ses interviews au cours des trois dernières années ont été réimprimées sur de nombreux sites Web de passionnés d'automobiles et dans les magazines de club Alfa Romeo du monde entier pour le plaisir et l'éducation de tous.
Nous vous demandons collectivement à vous joindre à nous pour porter un soutien financier modeste à ce couple dans leurs moments les plus difficiles.
Giovanna est actuellement confrontée à une chirurgie difficile pour un cancer et à une période difficile et prolongée de radiothérapie et/ou de chimiothérapie. Malheureusement, Giovanna et son mari sont seuls, sans relations familiales et sans source de revenus autres qu’une petite pension italienne et d'une couverture sociale gouvernementale.
Son mari, Gianfranco, vient d’avoir une chirurgie de la prostate et attend une chirurgie cardiaque et en raison de sa santé fragile a besoin d'une assistance à domicile/médicale pendant que Giovanna subira sa propre chirurgie et les procédures de suivi et de rééducation pour redevenir fonctionnelle.
Ces deux derniers membres de la lignée de Franco Scaglione ont besoin de votre aide pour surmonter les coûts de convalescence bien au-delà de la couverture des soins de santé fournis aux citoyens italiens.
Donc, chaque don de 5€, 10€, 20€ et 50€ seraient appréciés. 100 € serait fantastique! Pour ceux ou celles qui peuvent «aider» financièrement davantage, nous vous remercions sincèrement de votre générosité et Giovanna et Gianfranco vous en remercient du fond du cœur.
Merci beaucoup pour votre aimable et généreux soutien!
Organizer
Renzo Carbonaro
Organizer
Camogli