Tibetan Music Preservation Project

                                                                                     
Tibetan Music Preservation Project
Tibetan Music Preservation (TMP) aims to preserve and promote Tibetan traditional music through authentic recording, distribution, performance and interaction. More importantly, the TMP will build an archive of audio recordings of Nangma and Toeshey songs, which are two classical music traditions from Tibet, particularly Lhasa, the capital city of Tibet. The project will be undertaken by Tibetan musician Techung who will put his own stamp on this vanishing traditional classical songs from Tibet. The audio archive and collection of lyrics will be made available to researchers as well as general public free of charge.


BACKGROUND:
Tibet is often called the Ocean of Songs. Since time immemorial, Tibetans have been singing and playing music as part of their lives. One can perhaps argue that nowhere else in the world the music is so intrinsically linked to daily lives as in Tibet.

Over the centuries, particularly after the invention of Tibetan scripts in the seventh century, the musical traditions became more standardized both in terms of composing lyrics and recording oral musical traditions that have been part of Tibetan civilization.

Nangma and Toeshey musicians in Lhasa, Tibet in 1900's

Genre of traditional Tibetan music called Nangma and Toeshey became widely popular in the sixteenth and seventeenth century in central Tibet with formation of Nangma kyiduk or groups. 

In the aftermath of China’s occupation of Tibet in the 1950s, like all other aspects of Tibetan culture and way of life, Tibet’s musical tradition suffered greatly. The Communist China has either banned or appropriated Tibetan music to serve as propaganda tools. As a result in today’s Tibet, the root to authentic Tibetan musical tradition is lost, and a new generation of Tibetans grow up who are denied any knowledge of their musical heritage.

In exile, under the leadership of His Holiness the Dalai Lama, the cultural institutions like the Tibetan Institute of Performing Arts (TIPA) have preserved and promoted Tibet’s musical traditions to a great extent. However, as the older generation of Tibetans who have intimate knowledge on Nangama and Toeshey are passing away, including my teachers Lutsa la and Garpon Pasang Dhondup who passed away in the '90, time is running out on us.

This is one of the reasons why, at this point in Tibetan history, it is crucially important and necessary for me to conduct research, collect as many Nangma and Toeshey songs as I possibly can and leave my version for future generations.

༈ གྲོགས་པོ་ལྷན་རྒྱས་ལ།

གུས་པ་བོད་ཀྱི་གཞས་པ་བཀྲས་ཆུང་ནི་བཞུགས་སྒར་བོད་ཀྱི་ཟློས་ནང་མི་ལོ་བཅུ་བདུན་ལྷག་རྩམ་རིག་གནས་སློབ་སྦྱོང་དང་དེ་རྗེས་ཨ་རིར་ཕྱི་ལོ་༡༩༨༨ཡས་མས་ནས་ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་
རོལ་དབྱངས་དང་ཟློས་གར་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་ནས་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་ཞར་དུ་བོད་དོན་གནས་ཚུལ་འཁྱབས་སྒྲགས་ཀྱི་ལས་དོན་རིམ་པ་འདྲ་མིན་གང་ཐུབ་ཞུ་མི་ཞིག་ཡིན། ད་བར་སྲོལ་རྒྱུན་དང་དེང་དུས་བོད་གཞས་ཀྱི་འོད་སྡེར་བཅོ་ལྔ་ལྷག་འདོན་སྤེལ་ཞུས་ཡོད།  བར་ལམ་ཕྲན་གྱིས་འབད་པ་ཆེན་པོས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་སྒྲ་འཇུག་ལས་འགུལ་ཞིག་བརྩམས་ནའང་དཔའ་བོ་དམག་ལ་འགྲོ་བར་མཚོན་ཆ་མེད་པ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་འདུ་འགོད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཞན་པས་ད་བར་ཇི་ལྟར་ནར་འགྱངས་སོང་ཚུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་ཞིག་འདིར་སྤྱན་འབུལ་ཞུས་ཡོད་པས་ཐུགས་ཞིབ་ཡོང་བ་ཅི་ནས་འཚལ། ལས་འགུལ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་རིམ་པ་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ནས་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་གུས་པས་དེ་སྔ་བོད་ཀྱི་ཟློས་གར་ནང་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་ལ་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་དམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་རོལ་དབྱངས་མཁས་པ་རྒན་རབ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་མ་སྟོད་གཞས་རིམ་སྦྱང་ཞུས་པ་རྣམས་སྒྲ་འཇུག་ཆ་ཚང་ཞུས་ནས་སླད་འཆར་མི་ཉམས་རྒྱུན་འཛིན་གྱི་ལས་འགུལ་དང་ཞར་དུ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་བོད་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་ལ་དོ་སྣང་ཅན་རྣམས་ལའང་ངོ་སྤྲོད་དང་དམིགས་གསལ་ཐུགས་སྣང་ཡོང་སླད་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུདམིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ལགས། མི་ལོ་གཉིས་རིང་སྒྲ་འཇུག་ཞུ་རྒྱུའི་གཞས་གྲངས་སུམ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་འདི་ལོ་༢༠༡༩ ནང་སྒྲ་འཇུག་སྤུས་ལེགས་ཞུས་འཕྲལ་དྲ་རྒྱའི་ཐོག་རིན་མེད་དུ་མི་མང་ལ་གསན་འཇུག་རྒྱུ་དང་དེ་བཞིན་འོད་སྡེར་ཐོག་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་ལྟེ་གནས་ཁང་དང་སློབ་གྲྭ་ཆེ་ཆུང་ཁག་བཅས་ལ་ཞལ་འདེབས་འབུལ་འཆར་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལས་འགུལ་འདིའི་ཆེད་འགྲོ་གྲོན་ཁྱོན་བསྡོམས་ཨ་སྒོར་ཁྲི་གཉིས་ཙམ་དགོས་གལ་ཆེ་བས་རྒྱལ་སྤྱིའི་མང་ཚོགས་ནས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོང་བ་ཞུ།། ད་བར་སྒྲ་འཇུག་ཞུས་ཟིན་པ་རྣམས་དྲ་རྒྱ་འདི་ནང་གསན་ཐུབ། www.soundcloud.com/techung


STATUS:
Although I’ve conceived this project seven years ago and with a kind support from few friends/donors, I have professionally recorded ten songs (available online at https://soundcloud.com/techung) but the project hangs in the air. With this GoFund Me campaign, I will be able to accomplish my goal to record thirty endangered traditional classical songs in 2017-2019.

OUTCOME:
As a lifelong musician who focuses on and performs various genre of Tibetan music, I have acquired a fair amount of knowledge on both Nangma and Toeshey songs. However, in order to make this project a great success, I will share with the public the following results: 
1) A catalog containing 70 Nangmas and Toeshey songs.
2) A comprehensive website and multiple copies of the Master recordings either CDs or digital copies containing 30 songs with lyrics (both in Tibetan and English translations) will be available to scholars, researchers and the general public at free of cost.
3) Launch event and live performance at the Radio Free Asia in Washington DC along with guest musicians. The event will have a live streaming. 
 
PROJECT TEAM:
•Techung. Artist and  Project Director. USA India
•Buchung D. Sonam Professional Translator. India
•Olga Salgado. Researcher/Logistic Manager. Ecuador
•Juan Jose de la Torre. Web Designer. Spain
•Stevin McNamara. Sound Engineer. USA
•Claudio Durán. Sound Engineer. Ecuador
•Guest Tibetan musicians. USA, Canada, India

BUDGET:
An average of USD$650.00 covers the whole expense of producing one song, including research, translations, recording, mixing and mastering in a professional studio, logistic expenses, website design and monthly updates in social media. 
Your kind support will allow me and my team to accomplish our dream to preserve and bring alive a genre of Tibetan music that will otherwise disappear into the dustbin of history.

Thukje Che! Thank You!
Jhola Techung
New York 
May 27, 2017

More about Techung  please visit: www.techung.com