Aiuta TREVISO 'NDAR a donare un carro funebre

Aiutaci a donare dignità e speranza alla comunità di 'Ndar guedj - Senegal!

Immagina che muoia una persona cara e di non avere un mezzo adeguato per accompagnarla nell'ultimo viaggio. A ‘Ndar guedj questa è la realtà di molte famiglie. Per mancanza di un carro funebre i defunti vengono trasportati su pick-up (se la famiglia ha soldi) altrimenti vengono messi su carri trainati da animali da soma o addirittura a spalla, percorrendo fino a 10 km. In una situazione come questa, oltre al dolore, le persone vengono private della dignità in un momento che dovrebbe essere di raccoglimento e

rispetto.

Per noi di Treviso ‘Ndar questa situazione è inaccettabile e desideriamo essere parte del cambiamento.

Per questo il nostro sogno è: Donare un carro funebre a 'Ndar guedj.

Il carro funebre ce l'abbiamo, ma ci mancano le risorse economiche per percorrere i 6.000 km necessari per raggiungere 'Ndar guedj e donarlo ad Amis d’Enfance de Sindone - un' associazione che ha sede e opera nella città e che lo metterà a disposizione della cittadinanza senza scopo di lucro.

Inoltre, vogliamo precisare noi tuttə del team Treviso ‘Ndar siamo volontariə.

CHI SIAMO

Francesca Brotto, detta Francy, autrice e attrice, padovana di nascita e trevigiana di adozione, donna rustica ma dal cuore solidale.

Moustapha Fall, detto Tapha, impiegato, senegalese di nascita e trevigiano di adozione, da anni impegnato nell’aiutare la sua comunità d’origine.

Con noi viaggeranno anche: Giuliana Gallopin, assistente sociale, esploratrice di confini e diversità, nel progetto e nel viaggio è problem solver ed autista.

Sara Fabris , giovane regista intraprendente, documenterà l'impresa.

Giacomo Fabris, antropologo e fotografo documentarista.

Simone Cannizzo, imprenditore e avventuriero, sarà il nostro 1° pilota.

Sostienici! E sarai parte di quest'impresa unica al mondo perché nessuno mai ha attraversato, tra le altre, il deserto del Sahara Occidentale con un carro funebre.

Vuoi far parte anche tu di questo viaggio? Sostienici con:

Offerta libera (a partire da 10 euro) per ogni 2€ donati percorreremo 1 Km

€ 20,00 - ci farai percorrere 10 Km - Ti ringraziamo sui social

€ 35,00 - ci farai percorrere 15Km - in cambio ti inviamo T-shirt Treviso 'Ndar (comprese spese di spedizione)

€ 50,00 - ci farai percorrere 25 Km - in cambio ti inviamo T-shirt Treviso 'Ndar (comprese spese di spedizione) + ringraziamento sui social

€ 100,00 - ci farai percorrere 50 Km - in cambio: cena col team a base di kous kous e zaetti + ringraziamento sui social

€ 250,00 - ci farai percorrere 125 Km - in cambio: il tuo Logo sui nostri canali di comunicazione + cena col team a base di kous kous e zaetti + ringraziamento sui social

€ 500,00 - ci farai percorrere 250 Km - in cambio: il tuo Logo sui nostri canali di comunicazione + nome sui titoli di coda del documentario di viaggio + ringraziamento sui social

N.B. Le t-shirts sono bianche e nere. Taglie S - M - L- XL. Ricordati di scriverci la tua scelta e, soprattutto, il tuo indirizzo altrimenti non sapremo dove inviarle. Le T-shirt verranno spedite dopo che saremo tornatǝ, indicativamente a marzo.

CURIOSITÀ

La città di Saint Louis nella lingua locale – il wolof - viene chiamata ‘Ndar guedj. In dialetto veneto ‘ndar significa andare. Sembra pro-prio che la città di ‘Ndar ci inviti a ‘ndar. E dall’assonanza tra nome della città e verbo, e l’unione con Treviso – luogo di nascita e creazione del progetto e dei protagonisti – scegliere il nome è stato semplice: Treviso ‘Ndar.

’Ndar guedj è la città d’origine di Tapha che in passato - grazie all'aiuto di molte persone e ad Around us onlus - ha donato all’ospedale cittadino: un’ambulanza, un mammografo, un ecografo, n.100 letti ospedalieri, numerosi porta flebo e molto altro materiale di cui la struttura aveva bisogno.

Perciò, donare alla comunità un carro funebre significa rinnovare l’attenzione umanitaria e il mutuo aiuto nei suoi confronti.

GRAZIE PER TUTTO CIÒ CHE FARAI PER NOI!

N.B. I costi di manutenzione del veicolo e il servizio alla popolazione di 'Ndar guedj saranno sostenuti dalla municipalità e dall’associazione Amis d'Enfance de Sindone che conta più di 480 soci, di cui circa la metà appartengono alla diaspora.

Instagram e Facebook

ENGLISH VERSION:

Help us give dignity and hope to the community of 'Ndar Guedj – Senegal!

Imagine a loved one passing away and not having an adequate means to accompany them on their final journey. In ‘Ndar Guedj, this is the reality for many families. Due to the lack of a hearse, the deceased are transported in pick-up trucks (if the family has money), otherwise, they are carried on carts pulled by pack animals or even on shoulders, traveling up to 10 km. In such a situation, beyond the grief, people are deprived of dignity in a moment that should be one of reflection and respect.

For us at Treviso ‘Ndar, this situation is unacceptable, and we want to be part of the change.

That is why our dream is: to donate a hearse to ‘Ndar Guedj.

We already have the hearse, but we lack the financial resources to travel the 6,000 km necessary to reach ‘Ndar Guedj and donate it to Amis d’Enfance de Sindone — an association based in the city that will make it available to the citizens for free.

Furthermore, we want to clarify that all of us on the Treviso ‘Ndar team are volunteers.

WHO WE ARE:

Francesca Brotto, known as Francy, an author and actress, born in Padua and adopted by Treviso, a rustic woman with a compassionate heart.

Moustapha Fall, known as Tapha, an employee, born in Senegal and adopted by Treviso, dedicated for years to helping his community of origin.

Traveling with us will be:

Giuliana Gallopin, social worker, explorer of borders and diversity, the project’s problem solver and driver.

Sara Fabris, a young and enterprising director, who will document the mission.

Giacomo Fabris, anthropologist and documentary photographer.

Simone Cannizzo, entrepreneur and adventurer, who will be our first driver.

Support Us! And you will be part of this unique endeavor because no one has ever crossed, among other places, the Western Sahara Desert with a hearse.

Do you also want to be part of this journey? Support us with:

Free donation (starting from €10): For every €2 donated, we will travel 1 km.

€20.00 - You will help us cover 10 km – We will thank you on social media.

€35.00 - You will help us cover 15 km - In return, we’ll send you a Treviso ‘Ndar T-shirt (shipping included).

€50.00 - You will help us cover 25 km - T-shirt + thank you on social media.*

€100.00 - You will help us cover 50 km - Dinner with the team featuring couscous and zaeti + thank you on social media.

€250.00 - You will help us cover 125 km - Your logo on our communication channels + dinner with the team + thank you on social media.

€500.00 - You will help us cover 250 km - Your logo on our communication channels + name in the credits of the travel documentary + thank you on social media.*

Note: The T-shirts are available in white and black, sizes S, M, L, XL. Don’t forget to tell us your choice and your address; otherwise, we won’t know where to send them. T-shirts will be shipped after our return, approximately in March.

FUN FACT:

The city of Saint Louis is called ‘Ndar Guedj in the local Wolof language. In the Venetian dialect, “ndar” means “to go.” It seems that the city of ‘Ndar is inviting us to “go.” The resonance between the city’s name, the verb, and Treviso — the birthplace of the project and its protagonists — made choosing the name simple: Treviso ‘Ndar.

‘Ndar Guedj is Tapha’s hometown. In the past, with the help of many people and Around Us Onlus, he donated to the local hospital: an ambulance, a mammography machine, an ultrasound scanner, 100 hospital beds, numerous IV stands, and much more equipment the facility needed.

Therefore, donating a hearse to the community means renewing humanitarian attention and mutual aid toward them.

Note: The costs of vehicle maintenance and the service for the population of ‘Ndar Guedj will be covered by the municipality and the *Amis d’Enfance de Sindone* association, which has over 480 members, about half of whom belong to the diaspora.

THANK YOU FOR EVERYTHING YOU WILL DO FOR US!

FRENCH VERSION:

Aidez-nous à donner dignité et espoir à la communauté de 'Ndar guedj - Sénégal !

Imaginez qu’un être cher meure et que vous n’ayez pas de moyen adéquat pour l’accompagner dans son dernier voyage. À ‘Ndar guedj, c’est la réalité de nombreuses familles. Faute de corbillard, les défunts sont transportés en pick-up (si la famille a de l’argent), sinon ils sont placés sur des charrettes tirées par des bêtes de somme, ou même portés à dos d’homme sur une distance pouvant aller jusqu’à 10 km.

Dans une telle situation, en plus de la douleur, les personnes sont privées de dignité à un moment qui devrait être de recueillement et de respect.

Pour nous, Treviso ‘Ndar, cette situation est inacceptable et nous voulons faire partie du changement.

Notre rêve est donc : Donner un corbillard à 'Ndar guedj.

Le corbillard, nous l'avons, mais il nous manque les ressources financières pour parcourir les 6 000 km nécessaires pour atteindre 'Ndar guedj et le donner à Amis d’Enfance de Sindone, une association basée et active dans la ville, qui le mettra à disposition des citoyens sans but lucratif.

Nous tenons à préciser que nous, membres de l’équipe Treviso ‘Ndar, sommes tous bénévoles.

QUI SOMMES-NOUS:

Francesca Brotto, dite Francy, autrice et actrice, née à Padoue et adoptée par Trévise, femme rustique mais au cœur solidaire.

Moustapha Fall, dit Tapha, employé, né au Sénégal et adopté par Trévise, engagé depuis des années à aider sa communauté d’origine.

Voyageront aussi avec nous :

Giuliana Gallopin, assistante sociale, exploratrice de frontières et de diversités, dans le projet et le voyage, elle est résolveuse de problèmes et conductrice.

Sara Fabris, jeune cineaste entreprenante, documentera l’aventure.

Giacomo Fabris, anthropologue et photographe documentariste.

Simone Cannizzo, entrepreneur et aventurier, sera notre 1er pilote.

Soutenez-nous ! Vous ferez partie de cette entreprise unique au monde, car personne n’a jamais traversé, entre autres, le désert du Sahara occidental avec un corbillard.

Voulez-vous faire partie de ce voyage ? Soutenez-nous avec :

- Offre libre (à partir de 10 euros) : pour chaque 2 € donnés, nous parcourrons 1 km.

- 20,00 € - Vous nous ferez parcourir 10 km - Nous vous remercierons sur les réseaux sociaux.

- 35,00 € - Vous nous ferez parcourir 15 km - En échange, nous vous enverrons un T-shirt Treviso ‘Ndar (frais de port inclus).

- 50,00 € - Vous nous ferez parcourir 25 km - En échange, nous vous enverrons un T-shirt Treviso ‘Ndar (frais de port inclus) + remerciement sur les réseaux sociaux.

- 100,00 € - Vous nous ferez parcourir 50 km - En échange : dîner avec l’équipe à base de couscous et zaetti + remerciement sur les réseaux sociaux.

- 250,00 € - Vous nous ferez parcourir 125 km - En échange : votre logo sur nos canaux de communication + dîner avec l’équipe à base de couscous et zaetti + remerciement sur les réseaux sociaux.

- 500,00 € - Vous nous ferez parcourir 250 km - En échange : votre logo sur nos canaux de communication + votre nom dans le générique du documentaire de voyage + remerciement sur les réseaux sociaux.

N.B. Les T-shirts sont en noir et blanc. Tailles disponibles : S - M - L - XL. N’oubliez pas de nous indiquer votre choix de taille et votre adresse, sinon nous ne pourrons pas vous les envoyer. Les T-shirts seront expédiés après notre retour, aux alentours de mars.

CURIOSITÉS

La ville de Saint-Louis, dans la langue locale — le wolof —, est appelée ‘Ndar guedj. En dialecte vénitien, ‘ndar signifie aller. Il semble donc que la ville de ‘Ndar nous invite à ‘ndar. Grâce à cette assonance entre le nom de la ville et le verbe, et l’association avec Trévise — le lieu de naissance et de création du projet et des protagonistes —, le choix du nom a été simple : Treviso ‘Ndar.

‘Ndar guedj est la ville d’origine de Tapha qui, dans le passé — grâce à l’aide de nombreuses personnes et d’Around us onlus — a fait don à l’hôpital de la ville d’une ambulance, d’un mammographe, d’un échographe, de 100 lits d’hôpital, de nombreux porte-perfusions et de bien d’autres équipements nécessaires.

Offrir un corbillard à cette communauté, c’est renouveler l’engagement humanitaire et l’aide mutuelle envers elle.

MERCI POUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ POUR NOUS !

N.B.Les coûts d’entretien du véhicule et le service à la population de 'Ndar guedj seront pris en charge par la municipalité et l’association Amis d'Enfance de Sindone, qui compte plus de 480 membres, dont environ la moitié appartient à la diaspora.