English text at the bottom ...
Wir haben seit August einen neuen Tierschutzhund aus Spanien, nachdem unser vorheriger Hund - ebenfalls ein Spanier - vor einiger Zeit gestorben ist. Toni - so haben wir unseren neuen Hund genannt - stammt von einem Tierschutzverein in Calpe, an der Mittelmeerküste von Spanien, etwa 100km südlich von Valencia. Er wurde von einer inzwischen bereits älteren Dame schon vor 40 Jahren gegründet, die es tatsächlich geschafft hat, dass die Stadt Calpe seit vielen Jahren auf die Tötung streunender Hunde verzichtet. Der TSV Calpe ist auf Spenden angewiesen, die zu normalen Zeiten über den Verkauf von Gebrauchtwaren auf dem Wochenmarkt, oder eine Weihnachtstombola geworben werden. Leider sind die Zeiten nicht normal, schon gar nicht in Spanien. Wir haben, nachdem wir Toni einige Zeit bei uns hatten, dem TSV Calpe eine Spende überwiesen als Dank dafür, dass Toni so gut gepflegt und sozialisiert, geimpft, gechipt und mehrfach ärztlich untersucht zu uns gekommen ist (Tierschutzhunde kosten ja viel weniger Geld als Hunde aus der Zucht, das wollten wir ausgleichen). Beim letzten Kontakt vor einigen Tagen mussten wir nun erfahren, dass die alte Dame - zusätzlich zur viel größeren Mühe des Spendensammelns in diesen Zeiten - ein weiteren Unglück ereilt hat. Bei einem Unwetter Anfang November wurde ihr Haus überschwemmt und stand ca. 40cm unter Wasser. Daher unsere Bitte: wir würden uns sehr freuen, wenn die/der eine oder andere, die/der das liest, uns hilft, dem TSV Calpe unter die Arme zu greifen. Wir finden nämlich, 40 Jahre Einsatz für den Tierschutz ist an sich schon unbezahlbar, und gehört im höchsten Maß belohnt, und nicht gleich doppelt bestraft: einmal durch Corona, dann auch noch durch ein Unwetter. Also, seit so nett, und helft uns zu helfen, damit die Tierschutzarbeit in Calpe weitergehen kann. Das Geld wird dazu verwendet, A
rztrechnungen für die zu bezahlen, die aufgenommen werden und vermittelt werden sollen.
In short in english:
This campain is about collecting some money for an animal shelper in Calp, Spain, about 100 km in the south of Valencia near the mediterranian coast. The shelter is managed by an more than 80 years old lady, now handicaped. Due to Corona she is not able to sell second hand articles on the market. No tourists are their. Her house - the shelter- has been flooded by severe wearther. She urgently needs money to pay for her veterinarian and for drugs. So, if you are in the situation to give 5 euros or above, please help. Many thanks in advance.