Tête-à-la-Baleine accueille l'Ukraine

*Mise à jour : Le premier objectif de 6500$ puis le second objectif fixé à 9000$ ont été atteint en seulement quelques jours. Merci énormément aux donateurs, surtout ceux de la Basse-Côte-Nord, de notre part et de celle des familles.

Ce montant déjà amassé nous permet de nous charger de la portion logistique du projet (grâce à de l’hébergement gracieusement offert), couvrir les frais des examens médicaux et la traduction des documents officiels, essentiellement.

En attendant que les deux familles arrivent, nous augmentons encore une fois l’objectif de la campagne, essentiellement pour deux raisons.

1) Les démarches pour obtenir des billets gratuits sont très longues. Il faut compter quelques jours de traitement avec 4Ukraine, mais surtout plusieurs semaines pour obtenir des visas supplémentaires pour transiter par la France. Si nous pouvions payer des billets directs Pologne – France, cela permettrait d’éviter plusieurs semaines de délais supplémentaires et permettre aux enfants de commencer l’école aussi rapidement que possible.

2) Dans l’éventualité qu’il soit possible d’obtenir des billets d’avion gratuit plus rapidement, l’argent supplémentaire permettra d’offrir un accueil matériel plus confortable, par exemple en ayant un budget plus important pour leur première épicerie, l’achat de vêtements d’hiver neufs, etc.

Nous garderons les factures des dépenses effectuées, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d’information.

*Update : The first goal of $6500 and the second goal of $9000 were reached in only a few days. Thank you very much to the donors, especially those from the Lower North Shore, on our behalf and that of the families.

This amount already raised helps us to assume the logistical portion of the project (thanks to the free accommodation offered), to cover the costs of the medical examinations and the translation of the official documents, essentially.

While waiting for the two families to arrive, we are increasing the campaign goal once again, mainly for two reasons.

1) The steps to obtain free tickets are very long. It takes a few days of processing with 4Ukraine, but especially several weeks to obtain additional visas to transit through France. If we could pay for direct tickets from Poland to France, it would avoid several weeks of additional delays and allow the children to start school as quickly as possible.

2) In the event that it is possible to get free airfare more quickly, the extra money will allow us to provide a more comfortable material welcome, e.g. by having a larger budget for their first groceries, buying new winter clothes, etc.

We will keep the invoices of the expenses made, do not hesitate to contact us if you need information.

(English follows)

Notre petit village de Tête-à-la-Baleine, en Basse-Côte-Nord (Québec) s'apprête à accueillir deux familles originaires d'Ukraine.

À ce jour, aucune aide gouvernementale n'est assurée pour permettre de défrayer les différents coûts associés à l'accueil de ces familles qui sont présentement dans une situation précaire, en Pologne.

L'objectif principal de la campagne de sociofinancement est de couvrir le coût du voyage entre l'aéroport de Montréal et Tête-à-la-Baleine, par la route et en bateau (plus de 1500 km).

Les sommes restantes permettront de faciliter l'intégration des familles, notamment en défrayant les coûts de traduction des documents officiels, l'achat de vêtements adéquats et de jouets pour les enfants.

En choisissant de s'établir ici à Tête-à-la-Baleine, ces familles vivront dans un endroit paisible d'une beauté à couper le souffle, elles seront accueillies par une communauté tissée serrée et auront accès à des opportunités uniques facilitant leur intégration et leur épanouissement.

L'arrivée de ces familles permettra également d'écarter le risque de fermeture de l'école du village et contribuera ainsi au dynamisme de notre communauté.

Tête-à-la-Baleine est située dans la MRC du Golfe-du-Saint-Laurent, sur la Côte-Nord. Le village francophone compte une centaine d'habitants. Puisque le village n'est pas relié par la route, il est nécessaire d'utiliser l'avion ou la desserte maritime pour s'y rendre.

Le Comité des loisirs de Tête-à-la-Baleine, organisme sans but lucratif dûment constitué, endosse la campagne de sociofinancement et pourra servir de levier pour obtenir des fonds supplémentaires.

-------------

Our small village of Tête-à-la-Baleine, on the Lower North Shore of Quebec, is getting ready to welcome two families from Ukraine.

Currently, there is no government assistance to cover the various costs associated with welcoming these families who are currently in a precarious situation in Poland.

The main objective of the fundraising campaign is to cover the cost of the trip between the Montreal airport and Tête-à-la-Baleine, by road and by boat (more than 1500 km).

The remaining funds will be used to facilitate the integration of the families, notably by covering the costs of translating official documents, purchasing appropriate clothing and toys for the children.

By choosing to settle here in Tête-à-la-Baleine, these families will live in a peaceful place of breathtaking beauty, they will be welcomed by a close-knit community and will have access to unique opportunities that will facilitate their integration and development.

The arrival of these families will also eliminate the risk of closing the village school and contribute to the vitality of our community.

Tête-à-la-Baleine is located in the MRC du Golfe-du-Saint-Laurent, on the North Shore. The French-speaking village has a population of about 100. Since the village is not connected by road, it is necessary to use the plane or the maritime service to get here.

The Tête-à-la-Baleine Sport Committee, an incorporated non-profit organization, is endorsing the fundraising campaign to leverage additional funds if possible.