Tutti X Gemma
Donation protected
ITALIAN - ENGLISH - SPANISH - FRENCH - GERMAN - RUSSIAN - PORTUGUESE-
Sono il fratello di Gemma e, con altri familiari e amici di mia sorella, abbiamo avviato questa raccolta fondi per aiutarla ad andare a curarsi negli Stati Uniti presso il centro MD Anderson di Houston in Texas. Ogni anno in questo centro si svolgono sperimentazioni per la cura di carcinomi mammari molto aggressivi, come quello che ha colpito mia sorella due anni fa. In Italia sono già state provate tutte le cure possibili ma, purtroppo, queste non hanno dato esiti positivi.
Dovreste conoscerla Gemma, è una donna forte, curiosa, leale, è una zia premurosa, un'amica insostituibile, è impegnata nella diffusione del sapere scientifico e professionalmente impiegata nel Reparto di Oncoematologia dell'Ospedale di Careggi a Firenze, è amante degli animali, dei viaggi, dello sport, lavora come coordinatrice di Avventure nel Mondo e tanto tanto altro ancora.
Tutta la nostra numerosa famiglia si è sempre impegnata in azioni solidali rivolte soprattutto a coloro che, provenienti da tutte le parti del mondo, hanno dovuto affrontare cure simili all'ospedale di Careggi o all'ospedale pediatrico Meyer di Firenze. Due anni fa, per la seconda volta nella sua vita, è stato di nuovo il turno di Gemma: le hanno diagnosticato un carcinoma al seno triplo negativo a cui è seguita la chemioterapia, la mastectomia completa e poi ancora vari cicli di chemio e radioterapia. A gennaio di quest’anno la notizia che il tumore si è diffuso anche ai polmoni e che sono presenti lesioni ossee e mediastiniche e da qui la paura di dover mettere un punto improvviso a tutto
NOI IL PUNTO NON LO VOGLIAMO METTERE
Gemma sta proseguendo la terapia consigliata dai medici, ma pare che l'unica strada che davvero possa darle qualche speranza è quella delle sperimentazioni oncologiche per cui sono specializzati pochi centri nel mondo. Purtroppo, l'intero trattamento è davvero molto oneroso e la mia famiglia, pur mettendo insieme le forze, non può sostenere un tale carico. Scrivo questo messaggio per chiedervi di unirvi a noi nell’intento di raccogliere quanto necessario ad affrontare questo nuovo percorso. Mia sorella è una vera forza della natura, è animata da uno spirito vitale che ha infuso in tutti coloro che le stanno vicino, la forza di affrontare con coraggio ogni giorno che passa. Gemma sta vivendo anche questo periodo della sua vita con la positività che sempre l'ha contraddistinta, ed anche sapere di far parte di una rete virtuosa di persone che si supportano in questi momenti della vita le dà fiducia.
Mi auguro di cuore che questo messaggio vi arrivi nel modo più intenso possibile, affinché possiate comprendere l'AMORE che proviamo per Gemma e contribuire a dare un lieto fine a questa storia
E' sempre stato "Gemma X Tutti" ora siamo "Tutti X Gemma"!
ENGLISH VERSION
I'm Gemma's brother, and with other relatives and friends, we’ve started this crowdfunding campaign to help her get medical treatment in the United States, at the MD Anderson Center in Houston, Texas. Every year in this specialised center they carry out lots of experimental treatments for very aggressive mammary carcinomas like the one that has changed my sister’s life. Here in Italy all the possible treatments have already been tried, but unfortunately, these have not proven successful.
Gemma is a strong woman, a caring aunt, and a loyal friend. She’s passionate about sharing her scientific knowledge and professionally employed in the Oncohematology Department of Careggi Hospital in Florence. She loves animals, sports, travels and is always planning adventures in the world for the people around her, and much, much, much more.
All the members of our large family have always been involved in humanitarian/solidarity actions, especially aimed at those who, coming from all over the world, have had to face similar treatments at Careggi Hospital or at Meyer Pediatric Hospital in Florence.
Having fought cancer for the first time when she was in her early twenties, she knows very well what it means to have supportive people around during the treatments, and so decided to dedicate much of her time to helping others facing the same scary challenge.
Then again two years ago, she had to face it again: she was diagnosed with triple negative breast cancer which was followed by chemotherapy, complete mastectomy and then, again several chemo and radiotherapy cycles.
In January of this year the news that the cancer had spread to the lungs, which involves both bone and mediastinal injuries. Gemma is continuing the therapy recommended by the doctors, but it seems that the only chance that really can give her some hope is that of the oncological experiments for which only a few centers in the world are specialized.
We don’t want to give up hope, so help us to make this happen.
We’ve found the centre in Houston, Texas, USA, but unfortunately, the whole treatment is really very expensive and my family, even joining forces together, cannot gather or bear such expenses. Just the first visit with the doctor will cost more than $17 000 US. So you can imagine the cost of the treatments that could last months, not to mention the travel and accommodations and other unexpected expenses.
I am writing this message to ask you to join us in order to collect what is necessary to face this new challenge.
My sister is a true force of nature, she’s animated by a vital spirit that is infused in all those who are close to her, the strength to face with courage every day that passes by. Gemma is living this period of her life with the positivity that has always distinguished her, and knowing that she is part of a virtuous network of people who support themselves in these difficult moments gives her even more courage.
I sincerely hope that this message will reach you as deeply as possible, so that you can feel the GREAT LOVE we have for Gemma and help us to give a happy ending to this story.
It has always been "Gemma For All" now let’s be "All For Gemma”!
SPANISH VERSION
Soy el hermano de Gemma y, conjuntamente a otros familiares y amigos suyos, hemos empezado esta colecta solidaria para poder ayudarla a ir a curarse a los Estados Unidos, al centro MD Anderson de Houston, Texas. Es un centro donde cada año se desarrollan experimentaciones para la cura de carcinomas mamarios altamente agresivos, como el que afecta a mi hermana desde hace dos años. En Italia hemos probado con todos los tratamientos posibles obteniendo siempre resultados negativos.
Deberíais conocer a Gemma, es una mujer fuerte, curiosa, leal; super cariñosa con sus sobrinos, una amiga insustituible, implicada al máximo en la difusión del saber científico trámite su trabajo en el Reparto de Oncoematología del Hospital Careggi de Florencia, y amante de los animales, viajar, hacer deporte. Coordina los viajes de Aventuras en el Mundo y un sinfín más de cosas. Nuestra familia siempre se ha implicado estrechamente en iniciativas solidarias para ayudar a aquellos que, sin importar su origen, han tenido que afrontar curas similares en el Hospital Careggi o en el Hospital pediátrico Meyer de Florencia. Hace dos años, por segunda vez en su vida, ha tocado de nuevo a Gemma: le han diagnosticado un carcinoma triple negativo al seno al cual han seguido la quimioterapia, la mastectomía completa y, otra vez más, varios ciclos de quimioterapia y radioterapia. En enero del presente año llega la noticia que el tumor se ha difundido a los pulmones y hay presencia de lesiones óseas y meadiastinas que hacen nacer el miedo de un punto final imprevisto.
PERO NOSOTROS UN PUNTO FINAL NO LO ACEPTAMOS
Gemma avanza con la terapia aconsejada por los doctores, pero parece que el único camino que puede darle alguna esperanza es el de la experimentación oncológica, de la cual pocos centros en todo el mundo son especialistas. Desafortunadamente el tratamiento es muy costoso y, a pesar de los esfuerzos de toda la familia, lejos de nuestro alcance. Escribo este mensaje para pediros que os unáis a nosotros en el intento de reunir lo necesario para afrontar este nuevo camino. Mi hermana es una auténtica fuerza de la naturaleza, su vitalidad ha inspirado, a todos los que la arropamos, la fuerza necesaria para afrontar cada día que pasa. Gemma vive este periodo de su vida con la positividad que siempre la ha caracterizado y, el sentirse parte de una red virtuosa de personas que se apoyan en estos momentos delicados de la vida, le da fe y fuerza.
Espero con todo mi corazón que este mensaje os llegue de la manera mas intensa posible para que podáis comprender el AMOR que sentimos por Gemma y contribuir así a escribir un final feliz a esta historia.
Siempre ha sido “Gemma X Todos”, ahora somos “Todos X Gemma”!
FRENCH VERSION
Je suis le frère de Gemma et avec d’autres amis et connaissances nous avons lancé cette campagne de collecte de fonds pour aider ma sœur à obtenir le traitement médical aux Etats-Unis au Centre hospitalier MD Anderson à Houston, Texas.
Chaque année, ce centre spécialisé réalise de multiples traitements expérimentaux pour des cancers mammaires très agressifs comme celui dont souffre Gemma.
Ici en Italie nous avons déjà tenté tous les traitements possibles mais malheureusement sans succès.
Gemma est une femme forte, une tante aimante et une amie loyale. Elle est passionnée par le partage de sa connaissance scientifique, elle est travaille à l’Hôpital Careggi de Florence dans le service d’Oncologie. Elle adore les animaux, le sport, les voyages et est toujours disponible pour planifier des aventures autour du monde pour les personnes qui l’entoure et cela de plus en plus.
Tous les membres de notre grande famille ont toujours été impliqués dans l’humanitaire et la solidarité avec une attention particulière pour les personnes souffrant du même mal, venues du monde entier se faire soigner à l’Hôpital Careggi ou à l’Hôpital Pédiatrique Meyer à Florence.
Gemma s’est battue contre le cancer pour la première fois lorsqu’elle avait une vingtaine d’années. Elle sait ce que signifie le support des gens durant les traitements car elle a elle-même dédié une grande partie de son temps à supporter des personnes dans cette même épreuve.
Malheureusement il y a deux ans Gemma a dû recommencer à se battre contre cette maladie. On lui a diagnostiqué un cancer mammaire ‘triple négatif’. Elle a eu des séances de chimiothérapie et une complète mastectomie suivie de plusieurs nouvelles séances de chimiothérapie et radiothérapie.
En janvier 2019 nous avons reçu la triste nouvelle que le cancer s’était attaqué aux poumons et s’est propagé dans la cage thoracique.
Gemma continue le traitement recommandé par les docteurs Mais il semblerait que l’unique chance qui lui donnerait un espoir de guérison seraient les nouveaux traitements expérimentaux réalisés par un tout petit nombre de Centres Spécialisés dans le monde.
Nous ne voulons Pas Abandonner notre Espoir … Aidez-nous SVP à le réaliser.
Nous avons trouvé un Centre à Houston, Texas, USA mais malheureusement le traitement est très onéreux et ma famille même réunie n’arrivera pas à financer ce traitement. Seulement la première visite avec le docteur coûtera plus de 17000 USDollars. Vous pouvez dès lors imaginer le coût des traitement médicaux qui dureront des mois sans tenir compte des frais de voyage et de résidence sur place, plus les imprévus.
J’écris ce message pour vous demander de vous joindre à nous pour collecter les fonds nécessaires dans cette nouvelle épreuve.
Ma sœur est une force de la nature. Elle est animée d’un esprit positif qu’elle propage autour d’elle. Gemma vit cette période difficile avec le courage et la force qui la caractérisent et sachant qu’elle fait partie d’un groupe virtuel de personnes qui sont dans cette même bataille la rend encore plus courageuse.
Sincèrement j’espère que ce message vous touchera et saura vous transmettre notre Grand Amour pour Gemma et nous aidera à donner une fin heureuse à cette histoire.
C’était toujours ‘Gemma pour Tous’ - Maintenant Soyons ‘Tous pour Gemma’
GERMAN VERSION
Ich bin Gemmas Bruder und zusammen mit anderen Verwandten und Freunden haben wir diese Crowdfunding-Kampagne ins Leben gerufen, um Gemma in den Vereinigten Staaten, im MD Anderson Center in Houston, Texas, medizinisch behandeln zu lassen. In diesem spezialisierten Zentrum werden jedes Jahr viele experimentelle Behandlungen für sehr aggressive Mammakarzinome durchgeführt, wie das, das meine Schwester vor zwei Jahren befallen hat. Hier in Italien wurden bereits alle möglichen Behandlungen ausprobiert, die sich leider nicht bewährt haben.
Ihr solltet Gemma kennen: sie ist eine starke Frau, eine fürsorgliche Tante und eine treue Freundin. Sie liebt es, ihre wissenschaftlichen Kenntnisse zu teilen und beruflich in der Onkohämatologie-Abteilung des Careggi-Krankenhauses in Florenz tätig zu sein. Sie liebt Tiere, Sport, Reisen und ist Koordinatorin der „Avventure Nel Mondo“ Reisen und vieles, vieles mehr.
Alle Mitglieder unserer großen Familie waren schon immer an humanitären / solidarischen Aktionen beteiligt, vor allem an denjenigen, die aus der ganzen Welt kommen und sich im Careggi Krankenhaus oder in der Meyer Kinderklinik in Florenz behandeln lassen müssen.
Da Gemma mit ca. 20 Jahren zum ersten Mal gegen Krebs gekämpft hat, weiß sie sehr gut, was es bedeutet, Menschen während der Behandlungen zu unterstützen, und entschied sich daher, einen großen Teil ihrer Zeit der Hilfe für andere Kranke zu widmen, die sich derselben schweren Herausforderungen stellen müssen.
Vor zwei Jahren musste Gemma sich erneut mit dem dreifach negativen Brustkrebs auseinandersetzen, dem eine Chemotherapie, eine vollständige Mastektomie und anschließend mehrere Chemo- und Strahlentherapiezyklen folgten.
Im Januar dieses Jahres erreichte sie die Nachricht, dass sich der Krebs in der Lunge ausgebreitet hatte, was sowohl Knochen- als auch Mediastinalverletzungen zur Folge hat. Gemma setzt die von den Ärzten empfohlene Therapie fort, aber die einzige Chance, die ihr wirklich Hoffnung geben kann, sind die onkologischen Experimente, auf die sich nur wenige Zentren der Welt spezialisiert haben.
Wir wollen die Hoffnung nicht aufgeben, bitte helfen Sie uns, SIE ZU RETTEN.
Wir haben das Zentrum in Houston, Texas, USA, gefunden, aber leider ist die gesamte Behandlung wirklich sehr teuer und meine Familie kann, selbst wenn sie sich zusammenschließen, nicht alle Kosten tragen. Allein der erste Arztbesuch kostet mehr als 17.000 US-Dollar. Sie können sich vorstellen, was für enorme Kosten für die Behandlungen, die Monate dauern könnten, auf uns zukommen. (Ganz zu schweigen von den Reise- und Übernachtungskosten und anderen unerwarteten Kosten).
Ich schreibe diese Nachricht, um Sie zu bitten, sich uns anzuschließen, um eine möglichst große Summe zu erreichen, damit die Behandlung in Housten überhaupt ermöglicht werden kann.
Meine Schwester ist eine wirklich sehr starke Frau, sie ist von einem vitalen Geist belebt, der alle in ihrer Nähe erfüllt. Gemma lebt diese Zeit ihres Lebens mit der Positivität, die sie seit jeher auszeichnet, und zu wissen, dass sie Teil eines virtuellen Netzwerks von Menschen ist, die sich in diesen schwierigen Momenten unterstützen, gibt ihr noch mehr Mut.
Ich hoffe aufrichtig, dass diese Botschaft Sie so tief wie möglich erreichen wird, damit Sie die GROßE LIEBE, die wir für Gemma empfinden, spüren können und uns helfen, dieser Geschichte ein glückliches Ende zu bereiten.
Bisher hieß es immer „Gemma für alle“ jetzt heißt es „Alle für Gemma“!
RUSSIAN VERSION
Я брат Джеммы, и с другими членами семьи и друзьями моей сестры мы начали этот сбор средств, чтобы помочь ей лечиться в США в центре MD Anderson в Хьюстоне в Техасе. Это кажется единственным решением, которое может дать ей надежду. Ежегодно в этом центре проходят испытания для лечения очень агрессивных ракoв молочной железы, таких как то, что ударил мою сестру два года назад. В Италии уже были испытаны все возможные лекарства, но, к сожалению, не дали положительных результатов.
Hо, все лечение действительно очень дорого, и моя семья не может нести все расходы.
Джемма, сильная, любопытная, честная женщина, заботливая тетя, незаменимая подруга.
Oна занимается распространением научных знаний и она работает в отделении онкогематологии больницы Careggi во Флоренции. Oна любит животных, путешествия, спорт и многое другое.
Я пишу это сообщение, чтобы попросить вас присоединиться к нам, чтобы собрать все необходимое для этого нового пути.
Я надеюсь, что это послание дойдет до вас, чтобы вы могли понять любовь, которую мы чувствуем для Джеммы, и помочь дать счастливый конец этой истории.
PORTUGUESE VERSION
Eu sou o irmão de Gemma e com outros membros da família e amigos da minha irmã, começamos esta arrecadação para ajudá-la a obter tratamento nos Estados Unidos, no Anderson Centro MD em Houston, Texas. Todos os anos, neste centro, são realizados experimentos para o tratamento de carcinomas mamários muito agressivos, como o que atingiu minha irmã há dois anos. Na Itália, todos os tratamentos possíveis já foram tentados, mas, infelizmente, estes não deram resultados positivos.
Vocês sabem que Gemma é uma mulher forte, curiosa, leal, é uma tia carinhosa, amiga insubstituível, está envolvida na disseminação do conhecimento científico e profissionalmente empregada no Departamento de Oncologia do Hospital Careggi, em Florença, é Amante de animais, viagens, esportes, trabalha como coordenadora de "Avventure nel mondo" e muito mais.
Toda a nossa grande família sempre esteve envolvida em ações de solidariedade dirigidas especialmente para aqueles que, de todas as partes do mundo, têm enfrentado um tratamento semelhante no hospital de Careggi e no hospital pediátrico Meyer, em Florença. Dois anos atrás, pela segunda vez em sua vida, foi novamente a vez de Gemma: ela foi diagnosticada com câncer de mama triplo negativo para o qual fez quimioterapia, uma mastectomia completa e, em seguida, novamente muitos ciclos de quimio e radioterapia. Em janeiro deste ano, a notícia de que o câncer se espalhou para os pulmões e que há lesões ósseas e mediastinais e, portanto, o medo de ter que colocar um ponto final em tudo isso.
NAO QUEREMOS COLOCAR ESSE PONTO.
Gemma continua a terapia recomendada pelos médicos, mas parece que a única estrada que realmente pode lhe dar alguma esperança é a das experiências oncológicas pelas quais poucos centros no mundo são especializados. Infelizmente, todo o tratamento é realmente muito caro e minha família, mesmo unindo todas as forças, não pode sustentar tudo. Estou escrevendo esta mensagem para pedir que você se junte a nós para arrecadar o que é necessário para enfrentar esse novo caminho. Minha irmã é uma verdadeira força da natureza, é animada por um espírito vital que infunde em todos os que estão próximos, a força para enfrentar com coragem todos os dias que passa. Gemma também vive esse período de sua vida com a positividade que sempre a distinguiu, e também saber que faz parte de uma rede virtuosa de pessoas que se sustentam nesses momentos da vida lhe dá confiança.
Espero sinceramente que esta mensagem chegue a você o mais intensamente possível, para que você possa entender o AMOR que sentimos por Gemma e ajudar a dar um final feliz a essa história.
Sempre foi "Gemma POR todos" agora somos "Todos POR Gemma"!
Sono il fratello di Gemma e, con altri familiari e amici di mia sorella, abbiamo avviato questa raccolta fondi per aiutarla ad andare a curarsi negli Stati Uniti presso il centro MD Anderson di Houston in Texas. Ogni anno in questo centro si svolgono sperimentazioni per la cura di carcinomi mammari molto aggressivi, come quello che ha colpito mia sorella due anni fa. In Italia sono già state provate tutte le cure possibili ma, purtroppo, queste non hanno dato esiti positivi.
Dovreste conoscerla Gemma, è una donna forte, curiosa, leale, è una zia premurosa, un'amica insostituibile, è impegnata nella diffusione del sapere scientifico e professionalmente impiegata nel Reparto di Oncoematologia dell'Ospedale di Careggi a Firenze, è amante degli animali, dei viaggi, dello sport, lavora come coordinatrice di Avventure nel Mondo e tanto tanto altro ancora.
Tutta la nostra numerosa famiglia si è sempre impegnata in azioni solidali rivolte soprattutto a coloro che, provenienti da tutte le parti del mondo, hanno dovuto affrontare cure simili all'ospedale di Careggi o all'ospedale pediatrico Meyer di Firenze. Due anni fa, per la seconda volta nella sua vita, è stato di nuovo il turno di Gemma: le hanno diagnosticato un carcinoma al seno triplo negativo a cui è seguita la chemioterapia, la mastectomia completa e poi ancora vari cicli di chemio e radioterapia. A gennaio di quest’anno la notizia che il tumore si è diffuso anche ai polmoni e che sono presenti lesioni ossee e mediastiniche e da qui la paura di dover mettere un punto improvviso a tutto
NOI IL PUNTO NON LO VOGLIAMO METTERE
Gemma sta proseguendo la terapia consigliata dai medici, ma pare che l'unica strada che davvero possa darle qualche speranza è quella delle sperimentazioni oncologiche per cui sono specializzati pochi centri nel mondo. Purtroppo, l'intero trattamento è davvero molto oneroso e la mia famiglia, pur mettendo insieme le forze, non può sostenere un tale carico. Scrivo questo messaggio per chiedervi di unirvi a noi nell’intento di raccogliere quanto necessario ad affrontare questo nuovo percorso. Mia sorella è una vera forza della natura, è animata da uno spirito vitale che ha infuso in tutti coloro che le stanno vicino, la forza di affrontare con coraggio ogni giorno che passa. Gemma sta vivendo anche questo periodo della sua vita con la positività che sempre l'ha contraddistinta, ed anche sapere di far parte di una rete virtuosa di persone che si supportano in questi momenti della vita le dà fiducia.
Mi auguro di cuore che questo messaggio vi arrivi nel modo più intenso possibile, affinché possiate comprendere l'AMORE che proviamo per Gemma e contribuire a dare un lieto fine a questa storia
E' sempre stato "Gemma X Tutti" ora siamo "Tutti X Gemma"!
ENGLISH VERSION
I'm Gemma's brother, and with other relatives and friends, we’ve started this crowdfunding campaign to help her get medical treatment in the United States, at the MD Anderson Center in Houston, Texas. Every year in this specialised center they carry out lots of experimental treatments for very aggressive mammary carcinomas like the one that has changed my sister’s life. Here in Italy all the possible treatments have already been tried, but unfortunately, these have not proven successful.
Gemma is a strong woman, a caring aunt, and a loyal friend. She’s passionate about sharing her scientific knowledge and professionally employed in the Oncohematology Department of Careggi Hospital in Florence. She loves animals, sports, travels and is always planning adventures in the world for the people around her, and much, much, much more.
All the members of our large family have always been involved in humanitarian/solidarity actions, especially aimed at those who, coming from all over the world, have had to face similar treatments at Careggi Hospital or at Meyer Pediatric Hospital in Florence.
Having fought cancer for the first time when she was in her early twenties, she knows very well what it means to have supportive people around during the treatments, and so decided to dedicate much of her time to helping others facing the same scary challenge.
Then again two years ago, she had to face it again: she was diagnosed with triple negative breast cancer which was followed by chemotherapy, complete mastectomy and then, again several chemo and radiotherapy cycles.
In January of this year the news that the cancer had spread to the lungs, which involves both bone and mediastinal injuries. Gemma is continuing the therapy recommended by the doctors, but it seems that the only chance that really can give her some hope is that of the oncological experiments for which only a few centers in the world are specialized.
We don’t want to give up hope, so help us to make this happen.
We’ve found the centre in Houston, Texas, USA, but unfortunately, the whole treatment is really very expensive and my family, even joining forces together, cannot gather or bear such expenses. Just the first visit with the doctor will cost more than $17 000 US. So you can imagine the cost of the treatments that could last months, not to mention the travel and accommodations and other unexpected expenses.
I am writing this message to ask you to join us in order to collect what is necessary to face this new challenge.
My sister is a true force of nature, she’s animated by a vital spirit that is infused in all those who are close to her, the strength to face with courage every day that passes by. Gemma is living this period of her life with the positivity that has always distinguished her, and knowing that she is part of a virtuous network of people who support themselves in these difficult moments gives her even more courage.
I sincerely hope that this message will reach you as deeply as possible, so that you can feel the GREAT LOVE we have for Gemma and help us to give a happy ending to this story.
It has always been "Gemma For All" now let’s be "All For Gemma”!
SPANISH VERSION
Soy el hermano de Gemma y, conjuntamente a otros familiares y amigos suyos, hemos empezado esta colecta solidaria para poder ayudarla a ir a curarse a los Estados Unidos, al centro MD Anderson de Houston, Texas. Es un centro donde cada año se desarrollan experimentaciones para la cura de carcinomas mamarios altamente agresivos, como el que afecta a mi hermana desde hace dos años. En Italia hemos probado con todos los tratamientos posibles obteniendo siempre resultados negativos.
Deberíais conocer a Gemma, es una mujer fuerte, curiosa, leal; super cariñosa con sus sobrinos, una amiga insustituible, implicada al máximo en la difusión del saber científico trámite su trabajo en el Reparto de Oncoematología del Hospital Careggi de Florencia, y amante de los animales, viajar, hacer deporte. Coordina los viajes de Aventuras en el Mundo y un sinfín más de cosas. Nuestra familia siempre se ha implicado estrechamente en iniciativas solidarias para ayudar a aquellos que, sin importar su origen, han tenido que afrontar curas similares en el Hospital Careggi o en el Hospital pediátrico Meyer de Florencia. Hace dos años, por segunda vez en su vida, ha tocado de nuevo a Gemma: le han diagnosticado un carcinoma triple negativo al seno al cual han seguido la quimioterapia, la mastectomía completa y, otra vez más, varios ciclos de quimioterapia y radioterapia. En enero del presente año llega la noticia que el tumor se ha difundido a los pulmones y hay presencia de lesiones óseas y meadiastinas que hacen nacer el miedo de un punto final imprevisto.
PERO NOSOTROS UN PUNTO FINAL NO LO ACEPTAMOS
Gemma avanza con la terapia aconsejada por los doctores, pero parece que el único camino que puede darle alguna esperanza es el de la experimentación oncológica, de la cual pocos centros en todo el mundo son especialistas. Desafortunadamente el tratamiento es muy costoso y, a pesar de los esfuerzos de toda la familia, lejos de nuestro alcance. Escribo este mensaje para pediros que os unáis a nosotros en el intento de reunir lo necesario para afrontar este nuevo camino. Mi hermana es una auténtica fuerza de la naturaleza, su vitalidad ha inspirado, a todos los que la arropamos, la fuerza necesaria para afrontar cada día que pasa. Gemma vive este periodo de su vida con la positividad que siempre la ha caracterizado y, el sentirse parte de una red virtuosa de personas que se apoyan en estos momentos delicados de la vida, le da fe y fuerza.
Espero con todo mi corazón que este mensaje os llegue de la manera mas intensa posible para que podáis comprender el AMOR que sentimos por Gemma y contribuir así a escribir un final feliz a esta historia.
Siempre ha sido “Gemma X Todos”, ahora somos “Todos X Gemma”!
FRENCH VERSION
Je suis le frère de Gemma et avec d’autres amis et connaissances nous avons lancé cette campagne de collecte de fonds pour aider ma sœur à obtenir le traitement médical aux Etats-Unis au Centre hospitalier MD Anderson à Houston, Texas.
Chaque année, ce centre spécialisé réalise de multiples traitements expérimentaux pour des cancers mammaires très agressifs comme celui dont souffre Gemma.
Ici en Italie nous avons déjà tenté tous les traitements possibles mais malheureusement sans succès.
Gemma est une femme forte, une tante aimante et une amie loyale. Elle est passionnée par le partage de sa connaissance scientifique, elle est travaille à l’Hôpital Careggi de Florence dans le service d’Oncologie. Elle adore les animaux, le sport, les voyages et est toujours disponible pour planifier des aventures autour du monde pour les personnes qui l’entoure et cela de plus en plus.
Tous les membres de notre grande famille ont toujours été impliqués dans l’humanitaire et la solidarité avec une attention particulière pour les personnes souffrant du même mal, venues du monde entier se faire soigner à l’Hôpital Careggi ou à l’Hôpital Pédiatrique Meyer à Florence.
Gemma s’est battue contre le cancer pour la première fois lorsqu’elle avait une vingtaine d’années. Elle sait ce que signifie le support des gens durant les traitements car elle a elle-même dédié une grande partie de son temps à supporter des personnes dans cette même épreuve.
Malheureusement il y a deux ans Gemma a dû recommencer à se battre contre cette maladie. On lui a diagnostiqué un cancer mammaire ‘triple négatif’. Elle a eu des séances de chimiothérapie et une complète mastectomie suivie de plusieurs nouvelles séances de chimiothérapie et radiothérapie.
En janvier 2019 nous avons reçu la triste nouvelle que le cancer s’était attaqué aux poumons et s’est propagé dans la cage thoracique.
Gemma continue le traitement recommandé par les docteurs Mais il semblerait que l’unique chance qui lui donnerait un espoir de guérison seraient les nouveaux traitements expérimentaux réalisés par un tout petit nombre de Centres Spécialisés dans le monde.
Nous ne voulons Pas Abandonner notre Espoir … Aidez-nous SVP à le réaliser.
Nous avons trouvé un Centre à Houston, Texas, USA mais malheureusement le traitement est très onéreux et ma famille même réunie n’arrivera pas à financer ce traitement. Seulement la première visite avec le docteur coûtera plus de 17000 USDollars. Vous pouvez dès lors imaginer le coût des traitement médicaux qui dureront des mois sans tenir compte des frais de voyage et de résidence sur place, plus les imprévus.
J’écris ce message pour vous demander de vous joindre à nous pour collecter les fonds nécessaires dans cette nouvelle épreuve.
Ma sœur est une force de la nature. Elle est animée d’un esprit positif qu’elle propage autour d’elle. Gemma vit cette période difficile avec le courage et la force qui la caractérisent et sachant qu’elle fait partie d’un groupe virtuel de personnes qui sont dans cette même bataille la rend encore plus courageuse.
Sincèrement j’espère que ce message vous touchera et saura vous transmettre notre Grand Amour pour Gemma et nous aidera à donner une fin heureuse à cette histoire.
C’était toujours ‘Gemma pour Tous’ - Maintenant Soyons ‘Tous pour Gemma’
GERMAN VERSION
Ich bin Gemmas Bruder und zusammen mit anderen Verwandten und Freunden haben wir diese Crowdfunding-Kampagne ins Leben gerufen, um Gemma in den Vereinigten Staaten, im MD Anderson Center in Houston, Texas, medizinisch behandeln zu lassen. In diesem spezialisierten Zentrum werden jedes Jahr viele experimentelle Behandlungen für sehr aggressive Mammakarzinome durchgeführt, wie das, das meine Schwester vor zwei Jahren befallen hat. Hier in Italien wurden bereits alle möglichen Behandlungen ausprobiert, die sich leider nicht bewährt haben.
Ihr solltet Gemma kennen: sie ist eine starke Frau, eine fürsorgliche Tante und eine treue Freundin. Sie liebt es, ihre wissenschaftlichen Kenntnisse zu teilen und beruflich in der Onkohämatologie-Abteilung des Careggi-Krankenhauses in Florenz tätig zu sein. Sie liebt Tiere, Sport, Reisen und ist Koordinatorin der „Avventure Nel Mondo“ Reisen und vieles, vieles mehr.
Alle Mitglieder unserer großen Familie waren schon immer an humanitären / solidarischen Aktionen beteiligt, vor allem an denjenigen, die aus der ganzen Welt kommen und sich im Careggi Krankenhaus oder in der Meyer Kinderklinik in Florenz behandeln lassen müssen.
Da Gemma mit ca. 20 Jahren zum ersten Mal gegen Krebs gekämpft hat, weiß sie sehr gut, was es bedeutet, Menschen während der Behandlungen zu unterstützen, und entschied sich daher, einen großen Teil ihrer Zeit der Hilfe für andere Kranke zu widmen, die sich derselben schweren Herausforderungen stellen müssen.
Vor zwei Jahren musste Gemma sich erneut mit dem dreifach negativen Brustkrebs auseinandersetzen, dem eine Chemotherapie, eine vollständige Mastektomie und anschließend mehrere Chemo- und Strahlentherapiezyklen folgten.
Im Januar dieses Jahres erreichte sie die Nachricht, dass sich der Krebs in der Lunge ausgebreitet hatte, was sowohl Knochen- als auch Mediastinalverletzungen zur Folge hat. Gemma setzt die von den Ärzten empfohlene Therapie fort, aber die einzige Chance, die ihr wirklich Hoffnung geben kann, sind die onkologischen Experimente, auf die sich nur wenige Zentren der Welt spezialisiert haben.
Wir wollen die Hoffnung nicht aufgeben, bitte helfen Sie uns, SIE ZU RETTEN.
Wir haben das Zentrum in Houston, Texas, USA, gefunden, aber leider ist die gesamte Behandlung wirklich sehr teuer und meine Familie kann, selbst wenn sie sich zusammenschließen, nicht alle Kosten tragen. Allein der erste Arztbesuch kostet mehr als 17.000 US-Dollar. Sie können sich vorstellen, was für enorme Kosten für die Behandlungen, die Monate dauern könnten, auf uns zukommen. (Ganz zu schweigen von den Reise- und Übernachtungskosten und anderen unerwarteten Kosten).
Ich schreibe diese Nachricht, um Sie zu bitten, sich uns anzuschließen, um eine möglichst große Summe zu erreichen, damit die Behandlung in Housten überhaupt ermöglicht werden kann.
Meine Schwester ist eine wirklich sehr starke Frau, sie ist von einem vitalen Geist belebt, der alle in ihrer Nähe erfüllt. Gemma lebt diese Zeit ihres Lebens mit der Positivität, die sie seit jeher auszeichnet, und zu wissen, dass sie Teil eines virtuellen Netzwerks von Menschen ist, die sich in diesen schwierigen Momenten unterstützen, gibt ihr noch mehr Mut.
Ich hoffe aufrichtig, dass diese Botschaft Sie so tief wie möglich erreichen wird, damit Sie die GROßE LIEBE, die wir für Gemma empfinden, spüren können und uns helfen, dieser Geschichte ein glückliches Ende zu bereiten.
Bisher hieß es immer „Gemma für alle“ jetzt heißt es „Alle für Gemma“!
RUSSIAN VERSION
Я брат Джеммы, и с другими членами семьи и друзьями моей сестры мы начали этот сбор средств, чтобы помочь ей лечиться в США в центре MD Anderson в Хьюстоне в Техасе. Это кажется единственным решением, которое может дать ей надежду. Ежегодно в этом центре проходят испытания для лечения очень агрессивных ракoв молочной железы, таких как то, что ударил мою сестру два года назад. В Италии уже были испытаны все возможные лекарства, но, к сожалению, не дали положительных результатов.
Hо, все лечение действительно очень дорого, и моя семья не может нести все расходы.
Джемма, сильная, любопытная, честная женщина, заботливая тетя, незаменимая подруга.
Oна занимается распространением научных знаний и она работает в отделении онкогематологии больницы Careggi во Флоренции. Oна любит животных, путешествия, спорт и многое другое.
Я пишу это сообщение, чтобы попросить вас присоединиться к нам, чтобы собрать все необходимое для этого нового пути.
Я надеюсь, что это послание дойдет до вас, чтобы вы могли понять любовь, которую мы чувствуем для Джеммы, и помочь дать счастливый конец этой истории.
PORTUGUESE VERSION
Eu sou o irmão de Gemma e com outros membros da família e amigos da minha irmã, começamos esta arrecadação para ajudá-la a obter tratamento nos Estados Unidos, no Anderson Centro MD em Houston, Texas. Todos os anos, neste centro, são realizados experimentos para o tratamento de carcinomas mamários muito agressivos, como o que atingiu minha irmã há dois anos. Na Itália, todos os tratamentos possíveis já foram tentados, mas, infelizmente, estes não deram resultados positivos.
Vocês sabem que Gemma é uma mulher forte, curiosa, leal, é uma tia carinhosa, amiga insubstituível, está envolvida na disseminação do conhecimento científico e profissionalmente empregada no Departamento de Oncologia do Hospital Careggi, em Florença, é Amante de animais, viagens, esportes, trabalha como coordenadora de "Avventure nel mondo" e muito mais.
Toda a nossa grande família sempre esteve envolvida em ações de solidariedade dirigidas especialmente para aqueles que, de todas as partes do mundo, têm enfrentado um tratamento semelhante no hospital de Careggi e no hospital pediátrico Meyer, em Florença. Dois anos atrás, pela segunda vez em sua vida, foi novamente a vez de Gemma: ela foi diagnosticada com câncer de mama triplo negativo para o qual fez quimioterapia, uma mastectomia completa e, em seguida, novamente muitos ciclos de quimio e radioterapia. Em janeiro deste ano, a notícia de que o câncer se espalhou para os pulmões e que há lesões ósseas e mediastinais e, portanto, o medo de ter que colocar um ponto final em tudo isso.
NAO QUEREMOS COLOCAR ESSE PONTO.
Gemma continua a terapia recomendada pelos médicos, mas parece que a única estrada que realmente pode lhe dar alguma esperança é a das experiências oncológicas pelas quais poucos centros no mundo são especializados. Infelizmente, todo o tratamento é realmente muito caro e minha família, mesmo unindo todas as forças, não pode sustentar tudo. Estou escrevendo esta mensagem para pedir que você se junte a nós para arrecadar o que é necessário para enfrentar esse novo caminho. Minha irmã é uma verdadeira força da natureza, é animada por um espírito vital que infunde em todos os que estão próximos, a força para enfrentar com coragem todos os dias que passa. Gemma também vive esse período de sua vida com a positividade que sempre a distinguiu, e também saber que faz parte de uma rede virtuosa de pessoas que se sustentam nesses momentos da vida lhe dá confiança.
Espero sinceramente que esta mensagem chegue a você o mais intensamente possível, para que você possa entender o AMOR que sentimos por Gemma e ajudar a dar um final feliz a essa história.
Sempre foi "Gemma POR todos" agora somos "Todos POR Gemma"!
Fundraising team: Tutti X Gemma (5)
Maso Benelli
Organizer
Sesto Fiorentino
Bianca Benelli
Team member
Sara Bianchi
Team member
Salvatore Giambona
Team member
Valentina Benelli
Team member