Un ajutor pentru Mihai Portean.

Stimați compatrioți și oameni de bună credință! Din păcate, viața uneori e prea dură cu noi, dându-ne lovituri pe care cu greu le putem suporta... Așa s-a întâmplat și în cazul familiei lui Mihai Portean, un tânăr ambițios din Republica Moldova, de doar 24 de ani, care s-a stins în urma unui accident rutier. Totul s-a întâmplat în noaptea de 3 spre 4 iulie curent, în orașul Rockport, Arkansas. Mihai, fiind șofer se afla în cursă, iar la un moment dat, din motive deocamdată necunoscute, a fost nevoit să staționeze pe acostament(shoulder). Câteva clipe mai târziu neglijența altui participant la trafic, i-a fost fatală! Mihai a fost lovit din plin de un alt mijloc de transport, șoferul căruia a părăsit locul accidentului. Momentan oamenii legii cercetează cazul,iar toate circumstanțele accidentului urmeaza a fi stabilite. Mihai Portean  se afla pe teritoriul Statelor Unite de aproape 4 ani,timp în care nu și-a putut îmbrățișa părinții...
Pe lângă durerea nemărginită, familia tânărului urmează să suporte cheltuielile pentru repatrierea trupului neînsuflețit, care sunt destul de considerabile. În acest context,
facem un apel către toți oamenii cu suflet mare care au posibilitate să contribuie financiar pentru ca părinții lui Mihai să-și poată conduce pe ultimul drum,unicul fecior. Dumnezeu să-l odihnească în pace... —————————————————————
Уважаемые соотечественники и доброй души люди! К сожалению, жизнь иногда слишком сурова с нами, нанося нам удары, которые мы едва ли можем вынести ...
Как и в случае с семьей Михая Портяна, амбициозным молодым человеком из Молдовы, которому всего 24 года, ушел из жизни в результате дорожно-транспортного происшествия. Все это произошло в ночь с 3 на 4 июля в Рокпорте, штат Арканзас. Михай, будучи водителем находился в рейсе, и в какой-то момент по неизвестным до сих пор причинам пришлось встать на обочину. Несколько мгновений спустя небрежность другого участника дорожного движения стало для него фатальной! Михай был сбит другим автомобилем, водитель которого покинул место происшествия. На данный момент сотрудники правоохранительных органов проводят расследование в результате которого обстоятельства происшествия должны быть установлены. Михай Портян находился на территории США почти четыре года, на протяжении которых он не имел возможности обнять своих родителей ...
В дополнение к бесконечной боли, семья несет расходы по репатриации бездяэыханного тела, которые весьма значительны. В этом контексте
мы обращаемся ко всем великодушным людям, у которых есть возможность внести финансовый вклад, чтобы родители Михая смогли проложить последний путь, единственного сына. Да покоится его душа с миром! ————————————————————



Dear friends and people of good faith!
Unfortunately, life is sometimes too harsh on us and give us challenges that we can’t avoid. This is the case of Mihai Portean's family - an ambitious young man from Moldova, only 24 years old, who came in the US to seek a better future and help his family who just died in a hit-and-run accident.
It all happened on the night of July 3 to 4 in Rockport, Arkansas. Mihai was working as a driver, and at some point, for some unknown reason, he had to stop on the shoulder.
A few moments later the negligence of a truck driver was fatal to him! Mihai was hit by a truck, run over, and the driver left the scene of the accident. At the moment, law enforcement officials are investigating the case and all the circumstances of the accident are to be discovered.
Mihai Portean has been in the US for nearly four years, during which he couldn’t see his family ... He was the only kid in the family! In addition to the infinite pain, his family is supposed to bear the costs of repatriating the body to his home town, which is quite expensive.
We, his friends make an appeal to all big-hearted people who have the opportunity to contribute financially for Mihai's parents to be able to bring the body of their only son home and bury him in his hometown. God to rest his soul in peace ...