Une petite maison pour Tiburtia à Kigali

English version below!

Bonjour, Hello, Hoi, Czszesz,

Nous voulons aidez Tiburtia , notre ancienne femme de ménage à Kigali au Rwanda à devenir propriétaire d'une petite maison pour elle et ses enfants. Tiburtia, qui était comme une deuxième maman pour moi, est une femme courageuse, elle élève seule ses 4 enfants et travaille toujours comme femme de ménage à Kigali. Elle est locataire depuis des années, mais aujourd'hui avec le développement de la ville de Kigali , les loyers deviennent de moins en moins abordables pour des personnes comme elle. Elle a pu trouver un prêt auprès d'une coopérative solidaire des femmes à Kigali pour 70 % du cout de la maison mais elle a besoin d'aide pour financer son apport personnel et quelques travaux d'aménagement. Son petit salaire est aujourd'hui totalement utilisé pour les dépenses courantes et l'éducation de ses enfants dont un petit dernier handicapé et cela ne lui permets pas d'économiser pour devenir propritéraire.

Depuis longtemps nous avions le projet d'aider Tiburtia sans jamais rien faire... mais aujourd'hui elle nous à contacter avec son projet et nous à solliciter pour l'aider.

Les fonds collectés seront transmis en main propres à Tiburtia via nos amis (merci Mich) qui habitent actuellement à Kigali.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Friends and Family,

We would like to help Tiburtia, our former housekeeper in Kigali, Rwanda, to become the owner of a small house for her and her children. Tiburtia, who was like a second mother to me, is a courageous woman, she raises her 4 children alone and still works as a housekeeper in Kigali. She has been a tenant for years, but today with the development of the city of Kigali, rents are becoming less and less affordable for people like her. She was able to find a loan from a women's solidarity cooperative in Kigali for 70% of the cost of the house, but she needs help to finance her personal contribution and help her with the extra cost of equipping the house with tiles, a kitchen etc. . Her small salary is now totally used for living expenses and the education of his children, one of whom is disabled, and does not allow her to save to become a house owner.

For a long time we had the project to help Tiburtia without ever doing anything... but today she contacted us with her project and asked us to help her.

The funds collected will be transferred by hand to Tiburtia via our friends (thank you Mich) who currently live in Kigali.

Mark & Anna

Marc &Anna