Unione del Fossanese e virus: Aiutaci ad Aiutarti
Donation protected
#UDFAiutaciadAiutarti
#UDFHelpUstoHelpYou
La situazione è molto complicata e ciascuno di noi deve fare la sua parte. In questo periodo così delicato dove medici, personale ospedaliero, ricercatori, amministratori, forze dell’ordine e volontari sono impegnati giorno e notte nella lotta contro il virus, è necessario il tuo contributo per un supporto concreto.
The situation is quite tricky/complex and each of us should play his part. Right now doctors, hospital workers, researchers, administrators, law enforcers and volunteers are committed to the fight against the virus day and night. For this reason, your contribution is needed in order to offer concrete support.
I sindaci dell’Unione del Fossanese (Che unisce Bene Vagienna, Genola, Trinità, Salmour e Sant'Albano) hanno pensato di aprire una raccolta fondi per poter aiutare e sostenere i cittadini in questa emergenza.
The mayors of/involved in Unione FOSSANESE (which counts the villages of Bene Vagienna, Genola, Trinità, Salmour and Sant’Albano) decided to start a fundraiser with the purpose of supporting/assisting the citizens during this time of crisis.
La campagna di raccolta fondi ha l’obiettivo di:
This fundraiser aims to:
• Acquistare materiale sanitario, dispositivi di protezione individuale e generi di prima necessità
Buy medical supplies, personal protective equipment and essential goods
• Supportare la protezione civile e le associazioni di volontariato nella distribuzione porta a porta di farmaci e generi alimentari.
Support the voluntary associations in their activity of house-to house delivery of medicines and foodstuffs.
• Sostenere e supportare le strutture sanitarie, le case di riposo del territorio e gli operatori maggiormente impegnati nel contrastare questa epidemia.
Help and support local sanitary facilities, nursing/retirement homes and operators engaged in tackling this epidemic.
• Sostenere e supportare i cittadini più bisognosi
Assist citizens in need
• Sostenere l’economia locale
Support the local economy
La proposta nasce dalla consapevolezza che non si è impotenti ma, anche da casa, si può fare qualcosa.
This idea comes from the awareness that we are far from powerless. We can play our part even from home.
Vorremmo promuovere una forma innovativa di partecipazione usando la piattaforma “Go Fund me” perché rende più agevole l’interazione ed il coinvolgimento del singolo cittadino permettendo la diffusione del messaggio sui “social”.
We would like to use the platform “Go Fund me” because it facilitates both involving the citizen and spreading the message on social media.
Se fate una donazione, anche piccola, avrete la certezza che sarà investita sul nostro territorio.
Your contribution, no matter its amount, will be invested in our community.
Ognuno di noi può fare la sua parte! Anche una piccola donazione può fare la differenza! Tutto andrà bene!
Each of us can play his part! Even a small donation can make a difference.
Fai in fretta, vorremmo portare subito il nostro e vostro contributo
Hurry up, we would like to bring your and our contribution as soon as possible.
Aiutaci a rendere virale la campagna, un virus buono stavolta!
Help us make it go viral, though a positive/helpful virus this time!
La Cassa di Risparmio di Fossano ha messo gratuitamente a disposizione un conto corrente bancario per tutti coloro che volessero supportare le iniziative a favore dell' emergenza sanitaria avviate dall'Unione del Fossanese.
Per gli interessati ad effettuare una donazione con bonifico bancario le coordinate IBAN sono:
IT 31 Q 06170 46320 000001614480 intestato a Unione del Fossanese - aiutaci ad aiutarti , causale : donazione.
You cam also make a money transfer on the bank account with IBAN IT 31 Q 06170 46320 000001614480
N.B.: da ogni donazione effettuata viene trattenuta una percentuale preimpostata pari al 15% per offrire un contributo NON OBBLIGATORIO per la gestione della piattaforma. Questo contributo può essere ridotto fino a 0€ (se lo si ritiene giusto) permettendo così di donare il 100% all'associazione che si sta cercando di aiutare (in questo caso all'Unione del Fossanese). Basta inserire l'importo che si vuole donare nell'apposito spazio e successivamente cliccare sul riquadro in basso dove vi è la percentuale 15% e cliccando su "ALTRO" si potrà immettere qualsiasi importo si voglia far recapitare alla piattaforma per la gestione del sito (quindi può essere inserito anche 0%, in base alla propria decisione personale). Crediamo sia corretto ed importante informarvi al meglio così da poter scegliere come donare e come farlo nel modo che più ritenete giusto
#UDFHelpUstoHelpYou
La situazione è molto complicata e ciascuno di noi deve fare la sua parte. In questo periodo così delicato dove medici, personale ospedaliero, ricercatori, amministratori, forze dell’ordine e volontari sono impegnati giorno e notte nella lotta contro il virus, è necessario il tuo contributo per un supporto concreto.
The situation is quite tricky/complex and each of us should play his part. Right now doctors, hospital workers, researchers, administrators, law enforcers and volunteers are committed to the fight against the virus day and night. For this reason, your contribution is needed in order to offer concrete support.
I sindaci dell’Unione del Fossanese (Che unisce Bene Vagienna, Genola, Trinità, Salmour e Sant'Albano) hanno pensato di aprire una raccolta fondi per poter aiutare e sostenere i cittadini in questa emergenza.
The mayors of/involved in Unione FOSSANESE (which counts the villages of Bene Vagienna, Genola, Trinità, Salmour and Sant’Albano) decided to start a fundraiser with the purpose of supporting/assisting the citizens during this time of crisis.
La campagna di raccolta fondi ha l’obiettivo di:
This fundraiser aims to:
• Acquistare materiale sanitario, dispositivi di protezione individuale e generi di prima necessità
Buy medical supplies, personal protective equipment and essential goods
• Supportare la protezione civile e le associazioni di volontariato nella distribuzione porta a porta di farmaci e generi alimentari.
Support the voluntary associations in their activity of house-to house delivery of medicines and foodstuffs.
• Sostenere e supportare le strutture sanitarie, le case di riposo del territorio e gli operatori maggiormente impegnati nel contrastare questa epidemia.
Help and support local sanitary facilities, nursing/retirement homes and operators engaged in tackling this epidemic.
• Sostenere e supportare i cittadini più bisognosi
Assist citizens in need
• Sostenere l’economia locale
Support the local economy
La proposta nasce dalla consapevolezza che non si è impotenti ma, anche da casa, si può fare qualcosa.
This idea comes from the awareness that we are far from powerless. We can play our part even from home.
Vorremmo promuovere una forma innovativa di partecipazione usando la piattaforma “Go Fund me” perché rende più agevole l’interazione ed il coinvolgimento del singolo cittadino permettendo la diffusione del messaggio sui “social”.
We would like to use the platform “Go Fund me” because it facilitates both involving the citizen and spreading the message on social media.
Se fate una donazione, anche piccola, avrete la certezza che sarà investita sul nostro territorio.
Your contribution, no matter its amount, will be invested in our community.
Ognuno di noi può fare la sua parte! Anche una piccola donazione può fare la differenza! Tutto andrà bene!
Each of us can play his part! Even a small donation can make a difference.
Fai in fretta, vorremmo portare subito il nostro e vostro contributo
Hurry up, we would like to bring your and our contribution as soon as possible.
Aiutaci a rendere virale la campagna, un virus buono stavolta!
Help us make it go viral, though a positive/helpful virus this time!
La Cassa di Risparmio di Fossano ha messo gratuitamente a disposizione un conto corrente bancario per tutti coloro che volessero supportare le iniziative a favore dell' emergenza sanitaria avviate dall'Unione del Fossanese.
Per gli interessati ad effettuare una donazione con bonifico bancario le coordinate IBAN sono:
IT 31 Q 06170 46320 000001614480 intestato a Unione del Fossanese - aiutaci ad aiutarti , causale : donazione.
You cam also make a money transfer on the bank account with IBAN IT 31 Q 06170 46320 000001614480
N.B.: da ogni donazione effettuata viene trattenuta una percentuale preimpostata pari al 15% per offrire un contributo NON OBBLIGATORIO per la gestione della piattaforma. Questo contributo può essere ridotto fino a 0€ (se lo si ritiene giusto) permettendo così di donare il 100% all'associazione che si sta cercando di aiutare (in questo caso all'Unione del Fossanese). Basta inserire l'importo che si vuole donare nell'apposito spazio e successivamente cliccare sul riquadro in basso dove vi è la percentuale 15% e cliccando su "ALTRO" si potrà immettere qualsiasi importo si voglia far recapitare alla piattaforma per la gestione del sito (quindi può essere inserito anche 0%, in base alla propria decisione personale). Crediamo sia corretto ed importante informarvi al meglio così da poter scegliere come donare e come farlo nel modo che più ritenete giusto
Fundraising team: I sindaci dell'Unione Fossanese (7)
Damiano Beccaria
Organizer
Bene Vagienna
Claudio Ambrogio
Team member
Ernesta Zucco
Team member
Gian Franco Sineo
Team member
ROBERTO SALVATORE
Team member