Urgent medical relief equipments to treat over 5000 migrants

Hi, my name is David Yambio, President of Refugees in Libya , community advocate and human rights defender. I am fundraising to rescue a deadly situation in migrant’s camps in Sfax, Tunisia:

Italian-Arabic-French versions are below.

EN

Migrants living in informal camps outside of Sfax are facing a dire health crisis. They have no access to running water or washing facilities let alone toilets. They live in dusty, dirty olive groves where locals are now dumping the contents of their septic tanks. All these cause major risks to health and the camp’s one volunteer doctor is afraid that the number of typhoid cases could rapidly erupt into an epidemic.

Migrants run the risk of brutal attacks by local gangs armed with machetes. The migrant doctor regularly treats very challenging injuries that would normally be attended to by plastic or orthopaedic surgeons.

Migrants can not move freely, they cannot simply go to a clinic or a pharmacy to buy medicines, so the medical volunteers rely on the kindness of locals to buy essential medicines, such as antibiotics, and dressings and disinfecting products such as iodine and alcohol. However, recently they go between disappeared with the money given to him so now the camps have no antibiotics, no sterile dressings tape, let alone suturing kits, it’s difficult to close wounds and treat let alone prevent infection.

Women are one of the most affected groups, its estimated that there are some 200 pregnant women, some who have fallen pregnant after being raped. As a result many are suffering with serious sexually transmitted diseases that need powerful antibiotics and are enduring difficult pregnancies and often painful and complex births. They have no access to the normal antenatal care that any pregnant woman should have easy access to. Those in the early stages of pregnancy who have suffered rape have no access to abortion clinics to end their unwanted pregnancy and are forced to carry to term.

The women are rarely able to transfer to hospital, even when their labours run into difficulty. Babies born in distress are often born with respiratory problems or soon develop them in the dusty environment. Babies are going unvaccinated risking serious childhood diseases like measles, polio , rubella, chicken pox and mumps. Living in a field means every cut or injury risks tetanus, infected wounds and even septicaemia.

food means risking life and limb at the hands of violent gangs, or worse still being captured by police and forced into the Algerian or Libyan deserts without water or shoes.

Currently the camp is completely without medicines, and their only equipment is a stethoscope and a blood pressure machine.

They need suture kits, dressins, antiseptic, bandages, tourniquets, a range of antibiotics, pain relief, menstrual hygiene products and vaccines to at least vaccinate the medical team against typhoid , Hepatitis A and B.

Nobody should have to live like this. The camp doctor is a volunteer he and his team of three nurses need your help now.

IT

I migranti che vivono nei campi informali fuori Sfax stanno affrontando una grave crisi sanitaria. Non hanno accesso all’acqua corrente o a strutture per lavarsi, per non parlare dei servizi igienici. Vivono in uliveti polverosi e sporchi dove i locali stanno ora scaricando il contenuto delle loro fosse settiche. Tutto ciò comporta gravi rischi per la salute e il medico volontario del campo teme che il numero di casi di tifo possa rapidamente trasformarsi in un’epidemia.

I migranti rischiano brutali attacchi da parte di bande locali armate di machete. Il medico dei migranti tratta regolarmente ferite molto gravi che normalmente verrebbero curate da chirurghi plastici o ortopedici.

I migranti non possono muoversi liberamente, non possono semplicemente andare in una clinica o in una farmacia per acquistare medicine, quindi i volontari medici si affidano alla gentilezza dei locali per acquistare medicinali essenziali, come antibiotici, bende e prodotti disinfettanti come iodio e alcol. Tuttavia, recentemente l’intermediario è scomparso con il denaro dato a lui, quindi ora i campi non hanno antibiotici, bende sterili, nastro adesivo, né kit di sutura, rendendo difficile chiudere le ferite e curare, per non parlare di prevenire, infezioni.

Le donne sono uno dei gruppi più colpiti, si stima che ci siano circa 200 donne incinte, alcune delle quali sono rimaste incinte dopo essere state violentate. Di conseguenza, molte soffrono di gravi malattie sessualmente trasmissibili che necessitano di potenti antibiotici e stanno affrontando gravidanze difficili e spesso dolorose e complesse. Non hanno accesso alla normale assistenza prenatale che qualsiasi donna incinta dovrebbe avere facilmente. Quelle nelle prime fasi della gravidanza che hanno subito stupri non hanno accesso a cliniche per aborti per terminare la loro gravidanza indesiderata e sono costrette a portare a termine.

Le donne raramente riescono a trasferirsi in ospedale, anche quando il travaglio diventa difficile. I bambini nati in condizioni di disagio nascono spesso con problemi respiratori o li sviluppano presto nell’ambiente polveroso. I bambini non vengono vaccinati, rischiando gravi malattie infantili come morbillo, polio, rosolia, varicella e parotite. Vivere in un campo significa che ogni taglio o ferita rischia di sviluppare tetano, infezioni e persino setticemia.

Il cibo significa rischiare la vita e l’incolumità a causa delle bande violente, o peggio ancora essere catturati dalla polizia e costretti nei deserti algerini o libici senza acqua o scarpe.

Attualmente il campo è completamente senza medicine e l’unica attrezzatura disponibile è uno stetoscopio e un misuratore di pressione sanguigna. Hanno bisogno di kit di sutura, bende, antisettici, fasciature, lacci emostatici, una gamma di antibiotici, antidolorifici, prodotti per l’igiene mestruale e vaccini almeno per vaccinare il team medico contro il tifo, l’epatite A e B.

Nessuno dovrebbe vivere così. Il medico del campo è un volontario e lui e il suo team di tre infermiere hanno bisogno del tuo aiuto ora.

AR

يواجه المهاجرون الذين يعيشون في مخيمات غير رسمية خارج صفافس أزمة صحية خطيرة. لا يحصلون على مياه جارية أو مرافق غسيل ناهيك عن المراحيض. يعيشون في بساتين الزيتون المغبرة والقذرة حيث يقوم السكان المحليون الآن بإفراغ محتويات خزاناتهم الصحية. كل هذا يسبب مخاطر صحية كبيرة والطبيب المتطوع في المخيم يخشى أن يؤدي العدد المتزايد من حالات التيفوئيد إلى اندلاع وباء بسرعة.

المهاجرون يواجهون خطر الهجمات الوحشية من قبل العصابات المحلية المسلحة بالسواطير. الطبيب المتطوع يعالج بانتظام إصابات صعبة جداً التي عادةً ما يعالجها جراحون تجميليون أو جراحون عظام.

المهاجرون لا يستطيعون التحرك بحرية، ولا يمكنهم ببساطة الذهاب إلى عيادة أو صيدلية لشراء الأدوية، لذلك يعتمد المتطوعون الطبيون على كرم السكان المحليين لشراء الأدوية الأساسية، مثل المضادات الحيوية والضمادات والمنتجات المطهرة مثل اليود والكحول. ومع ذلك، مؤخراً اختفى الوسيط مع المال الذي أُعطي له، لذا الآن المخيمات لا تمتلك مضادات حيوية ولا ضمادات معقمة ولا حتى أدوات خياطة الجروح، مما يجعل من الصعب إغلاق الجروح وعلاجها ناهيك عن منع العدوى.

النساء هن من أكثر الفئات تأثراً، حيث يُقدر أن هناك حوالي 200 امرأة حامل، بعضهن حملن بعد تعرضهن للاغتصاب. نتيجة لذلك، تعاني الكثيرات من أمراض منقولة جنسياً خطيرة تحتاج إلى مضادات حيوية قوية، ويعانين من حالات حمل صعبة وولادات غالباً ما تكون مؤلمة ومعقدة. لا يحصلن على الرعاية السابقة للولادة العادية التي ينبغي لأي امرأة حامل الحصول عليها بسهولة. النساء في المراحل المبكرة من الحمل اللواتي تعرضن للاغتصاب لا يحصلن على خدمات الإجهاض لإنهاء حملهن غير المرغوب ويُجبرن على الحمل حتى نهايته.

النساء نادراً ما يستطعن الانتقال إلى المستشفى حتى عندما تتعقد ولادتهن. الأطفال الذين يولدون في ظروف صعبة غالباً ما يولدون بمشاكل تنفسية أو يصابون بها سريعاً في البيئة المغبرة. الأطفال لا يتلقون اللقاحات مما يعرضهم لأمراض الطفولة الخطيرة مثل الحصبة وشلل الأطفال والحصبة الألمانية وجدري الماء والنكاف. العيش في الحقل يعني أن كل جرح أو إصابة تعرض الشخص لخطر التيتانوس والجروح المصابة وحتى تعفن الدم.

الطعام يعني المخاطرة بالحياة والأطراف على أيدي العصابات العنيفة، أو ما هو أسوأ، أن يتم القبض عليهم من قبل الشرطة وإجبارهم على الدخول إلى صحاري الجزائر أو ليبيا بدون ماء أو أحذية.

حالياً، المخيم يفتقر تماماً إلى الأدوية، وأداتهم الوحيدة هي سماعة الطبيب وجهاز ضغط الدم. يحتاجون إلى أدوات خياطة الجروح، ضمادات، مطهرات، أربطة، مجموعة من المضادات الحيوية، مسكنات الألم، منتجات النظافة الشهرية ولقاحات على الأقل لتطعيم الفريق الطبي ضد التيفوئيد والتهاب الكبد A وB.

لا ينبغي لأحد أن يعيش بهذه الطريقة. الطبيب المتطوع في المخيم وفريقه المكون من ثلاث ممرضات بحاجة إلى مساعدتك الآن.

FR

Les migrants vivant dans des camps informels à l’extérieur de Sfax font face à une grave crise sanitaire. Ils n’ont pas accès à l’eau courante ou aux installations de lavage, sans parler des toilettes. Ils vivent dans des oliveraies poussiéreuses et sales où les habitants déversent maintenant le contenu de leurs fosses septiques. Tout cela pose des risques majeurs pour la santé et le seul médecin bénévole du camp craint que le nombre de cas de typhoïde ne se transforme rapidement en épidémie.

Les migrants risquent des attaques brutales par des gangs locaux armés de machettes. Le médecin des migrants traite régulièrement des blessures très difficiles qui seraient normalement prises en charge par des chirurgiens plasticiens ou orthopédiques.

Les migrants ne peuvent pas se déplacer librement, ils ne peuvent tout simplement pas se rendre dans une clinique ou une pharmacie pour acheter des médicaments, de sorte que les bénévoles médicaux dépendent de la gentillesse des habitants pour acheter des médicaments essentiels, tels que des antibiotiques, des pansements et des produits désinfectants comme l’iode et l’alcool. Cependant, récemment, l’intermédiaire a disparu avec l’argent qui lui avait été donné, donc maintenant les camps n’ont plus d’antibiotiques, plus de pansements stériles, encore moins de kits de suture, il est difficile de fermer les plaies et de les traiter, sans parler de prévenir les infections.

Les femmes sont l’un des groupes les plus touchés, on estime qu’il y a environ 200 femmes enceintes, certaines étant tombées enceintes après avoir été violées. En conséquence, beaucoup souffrent de maladies sexuellement transmissibles graves qui nécessitent de puissants antibiotiques et traversent des grossesses difficiles et souvent douloureuses et complexes. Elles n’ont pas accès aux soins prénatals normaux auxquels toute femme enceinte devrait avoir facilement accès. Celles qui sont en début de grossesse et qui ont été violées n’ont pas accès aux cliniques d’avortement pour mettre fin à leur grossesse non désirée et sont forcées de la mener à terme.

Les femmes ne peuvent que rarement se rendre à l’hôpital, même lorsque leur travail se complique. Les bébés nés en détresse naissent souvent avec des problèmes respiratoires ou les développent rapidement dans l’environnement poussiéreux. Les bébés ne sont pas vaccinés, risquant des maladies infantiles graves comme la rougeole, la polio, la rubéole, la varicelle et les oreillons. Vivre dans un champ signifie que chaque coupure ou blessure risque de provoquer le tétanos, des plaies infectées et même la septicémie.

La nourriture signifie risquer la vie et les membres aux mains de gangs violents, ou pire encore, être capturé par la police et forcé d’aller dans les déserts algériens ou libyens sans eau ni chaussures.

Actuellement, le camp est complètement dépourvu de médicaments et leur seul équipement est un stéthoscope et un tensiomètre. Ils ont besoin de kits de suture, de pansements, d’antiseptiques, de bandages, de garrots, d’une gamme d’antibiotiques, d’analgésiques, de produits d’hygiène menstruelle et de vaccins pour au moins vacciner l’équipe médicale contre la typhoïde, l’hépatite A et B.

Personne ne devrait vivre comme ça. Le médecin du camp est un bénévole et lui et son équipe de trois infirmières ont besoin de votre aide maintenant.