Oscar
Donation protected
Versión en español más abajo /English version below
Chère famille, chers amis,
Vous avez été nombreux à être très touchés par l’accident d’Oscar survenu le 24 mai dernier et le drame qui a bouleversé sa vie, la nôtre, celle de ses deux frères, et de tous ceux qui les aiment. Vos messages de soutien et votre affection comptent beaucoup pour nous. Ils nous aident à garder le cap et à nous battre pour offrir le meilleur futur possible à notre petit Oscar.
Comme vous le savez, il y a près de 5 mois, Oscar a fait une fausse route alimentaire à l'âge de 18 mois entrainant un long arrêt cardio-respiratoire. Le massage cardiaque prodigué par les pompiers puis l’intervention du SAMU ont permis de le réanimer. Les jours qui ont suivi se sont révélés être une épreuve sans nom où nous avons craint de le perdre à nouveau. Oscar s'est battu malgré des lésions cérébrales sévères et a montré des signes de réveil trois semaines après son accident. Au bout d’un mois et demi, il a été transféré dans un centre de rééducation et aujourd'hui voici où nous en sommes : Oscar ouvre les yeux, peut suivre du regard, continue ses progrès. Des progrès lents mais toujours prometteurs. Bien entendu, Oscar est inondé d'amour. Nous, ses parents, sommes présents jour et nuit et le stimulons depuis les premières heures.
Aujourd’hui, nous constatons que la rééducation classique ne suffit pas pour lui permettre de continuer à progresser.
Une lueur d’espoir est apparue dernièrement avec des thérapies et des méthodes de rééducation encore peu usuelles en France et non proposées par l’équipe médicale en charge d’Oscar.
Certaines de ses méthodes sont largement répandues dans certains pays étrangers (Etats-Unis, Israël, Canada, Royaume-Uni) et ont donné des résultats prometteurs en « réveillant » des zones du cerveau jusque-là inactives.
Ces traitements pourraient être accessible pour Oscar, mais ils nous obligent à faire face à des dépenses importantes. Bien naturellement, nous sommes déterminés à offrir à Oscar toutes les chances de progresser.
Pour cette raison, nous avons organisé une cagnotte. Ainsi, nous remercions de tout notre coeur tous ceux qui pourraient nous aider afin de permettre à Oscar de bénéficier de tous les traitements et de toutes les méthodes de rééducation que le circuit classique ne propose pas.
Merci infiniment.
Juan et Clémentine
*********
Querida familia, queridos amigos,
Habéis sido muchos los que os habéis sentido afectados por el accidente de Oscar que tuvo lugar el pasado 24 de mayo y que ha transformado su vida, la nuestra, la de sus dos hermanos así como la de
todos los que los quieren. Vuestros mensajes de apoyo y de afecto cuentan muchísimo para nosotros. Nos animan, nos permiten seguir adelante y continuar luchando con el fin de ofrecer a nuestro pequeño Oscar el mejor de los futuros.
Como muchos de ustedes saben, hace apenas cinco meses Oscar sufrió un atragantamiento con un alimento, a la edad de 18 meses. Esto acarreó una larga parada cardio-respiratória. El masaje cardiaco de los bomberos así como la rápida intervención de los servicios de urgencias permitieron reanimarlo. Los días que siguieron fueron una dura prueba en la cual llegamos a temer lo peor: perderlo de nuevo. Pero Oscar luchó, a pesar de las severas lesiones cerebrales y mostró los primeros signos de su despertar tres semanas después de su accidente. Al cabo de un mes y medio fue trasladado a un centro de rehabilitación donde, a día de hoy, Oscar abre los ojos, puede seguir objetos y personas con su mirada y continúa con otros progresos que son lentos, ciertamente, pero prometedores.
Naturalmente, Oscar esta colmado de amor. Nosotros, sus padres, lo acompañamos noche y día desde el primer momento sin dejar de estimularlo. En la actualidad, constatamos que los métodos de rehabilitación tradicionales no bastan para que sus avances puedan continuar evolucionando satisfactoriamente.
Pero últimamente se nos han abierto nuevas expectativas, nuevas esperanzas, con una serie de terapias y métodos de rehabilitación aún poco frecuentes en Francia y no amparados por el sistema de salud pública de este país ni por el equipo médico que sigue a Oscar.
Algunos de esos métodos son ampliamente usuales en países como los Estados Unidos, Israel, Canada, El Reino Unido. Estos métodos y terapias han procurado en otros pacientes resultados prometedores al poder “despertar” zonas del cerebro hasta entonces inactivas.
Esos tratamientos podrían ser accesibles para Oscar pero implican una serie de gastos realmente muy importantes. Por supuesto, estamos totalmente determinados a ofrecer a Oscar todas las posibilidades de progresar.
Por esta razón hemos organizado esta recaudación de fondos, este “bote” y quisiéramos agradecer de todo corazón a todos aquellos que puedan, en la medida de lo posible ayudarnos con el fin de que Oscar pueda beneficiar de todos estos tratamientos, terapias y métodos de rehabilitación ya evocados y que el circuito de salud pública clásica no propone.
Una vez más: os quedamos profundamente agradecidos,
Juan y Clémentine.
*********
Dear family, dear friends,
Many of you were very touched by Oscar's accident on May 24 and the tragedy that changed his life, ours, that of his two brothers, and all those who love them. Your support messages and your affection are very important to us. They help us stay on course and fight to offer the best possible future for our little Oscar.
As you know, nearly 5 months ago, Oscar choked at the age of 18 months leading to a long cardiorespiratory arrest. The cardiac massage provided by the fire brigade and then the intervention of the SAMU allowed him to be resuscitated. The days that followed turned out to be an unnamed ordeal where we feared losing him again. Oscar fought despite severe brain damage and showed signs of waking up three weeks after his accident. After a month and a half, he was transferred to a rehabilitation centre and today here we are: Oscar opens his eyes, can follow with his eyes, continues his progress. Slow but still promising progress. Of course, Oscar is inundated with love. We, his parents, are present day and night and have been stimulating him from the early hours.
Today, we see that conventional rehabilitation does not suffise to allow progress to continue.
A glimmer of hope has recently appeared with therapies and rehabilitation methods that are still not very common in France and not offered by the medical team in charge of Oscar.
Some of its methods are widely used in some foreign countries (United States, Israël, Canada, United Kingdom) and have shown promising results in "awakening" previously inactive areas of the brain.
These treatments may be available to Oscar, but they require us to face significant expenses.
Of course, we are determined to offer Oscar every chance to progress. For this reason, we have organized a fundraising pool.
So, we thank with all our heart all those who could help us in order to allow Oscar to benefit from all the treatments and rehabilitation methods that the classic circuit does not offer.
Thank you so very much.
Juan and Clémentine
Chère famille, chers amis,
Vous avez été nombreux à être très touchés par l’accident d’Oscar survenu le 24 mai dernier et le drame qui a bouleversé sa vie, la nôtre, celle de ses deux frères, et de tous ceux qui les aiment. Vos messages de soutien et votre affection comptent beaucoup pour nous. Ils nous aident à garder le cap et à nous battre pour offrir le meilleur futur possible à notre petit Oscar.
Comme vous le savez, il y a près de 5 mois, Oscar a fait une fausse route alimentaire à l'âge de 18 mois entrainant un long arrêt cardio-respiratoire. Le massage cardiaque prodigué par les pompiers puis l’intervention du SAMU ont permis de le réanimer. Les jours qui ont suivi se sont révélés être une épreuve sans nom où nous avons craint de le perdre à nouveau. Oscar s'est battu malgré des lésions cérébrales sévères et a montré des signes de réveil trois semaines après son accident. Au bout d’un mois et demi, il a été transféré dans un centre de rééducation et aujourd'hui voici où nous en sommes : Oscar ouvre les yeux, peut suivre du regard, continue ses progrès. Des progrès lents mais toujours prometteurs. Bien entendu, Oscar est inondé d'amour. Nous, ses parents, sommes présents jour et nuit et le stimulons depuis les premières heures.
Aujourd’hui, nous constatons que la rééducation classique ne suffit pas pour lui permettre de continuer à progresser.
Une lueur d’espoir est apparue dernièrement avec des thérapies et des méthodes de rééducation encore peu usuelles en France et non proposées par l’équipe médicale en charge d’Oscar.
Certaines de ses méthodes sont largement répandues dans certains pays étrangers (Etats-Unis, Israël, Canada, Royaume-Uni) et ont donné des résultats prometteurs en « réveillant » des zones du cerveau jusque-là inactives.
Ces traitements pourraient être accessible pour Oscar, mais ils nous obligent à faire face à des dépenses importantes. Bien naturellement, nous sommes déterminés à offrir à Oscar toutes les chances de progresser.
Pour cette raison, nous avons organisé une cagnotte. Ainsi, nous remercions de tout notre coeur tous ceux qui pourraient nous aider afin de permettre à Oscar de bénéficier de tous les traitements et de toutes les méthodes de rééducation que le circuit classique ne propose pas.
Merci infiniment.
Juan et Clémentine
*********
Querida familia, queridos amigos,
Habéis sido muchos los que os habéis sentido afectados por el accidente de Oscar que tuvo lugar el pasado 24 de mayo y que ha transformado su vida, la nuestra, la de sus dos hermanos así como la de
todos los que los quieren. Vuestros mensajes de apoyo y de afecto cuentan muchísimo para nosotros. Nos animan, nos permiten seguir adelante y continuar luchando con el fin de ofrecer a nuestro pequeño Oscar el mejor de los futuros.
Como muchos de ustedes saben, hace apenas cinco meses Oscar sufrió un atragantamiento con un alimento, a la edad de 18 meses. Esto acarreó una larga parada cardio-respiratória. El masaje cardiaco de los bomberos así como la rápida intervención de los servicios de urgencias permitieron reanimarlo. Los días que siguieron fueron una dura prueba en la cual llegamos a temer lo peor: perderlo de nuevo. Pero Oscar luchó, a pesar de las severas lesiones cerebrales y mostró los primeros signos de su despertar tres semanas después de su accidente. Al cabo de un mes y medio fue trasladado a un centro de rehabilitación donde, a día de hoy, Oscar abre los ojos, puede seguir objetos y personas con su mirada y continúa con otros progresos que son lentos, ciertamente, pero prometedores.
Naturalmente, Oscar esta colmado de amor. Nosotros, sus padres, lo acompañamos noche y día desde el primer momento sin dejar de estimularlo. En la actualidad, constatamos que los métodos de rehabilitación tradicionales no bastan para que sus avances puedan continuar evolucionando satisfactoriamente.
Pero últimamente se nos han abierto nuevas expectativas, nuevas esperanzas, con una serie de terapias y métodos de rehabilitación aún poco frecuentes en Francia y no amparados por el sistema de salud pública de este país ni por el equipo médico que sigue a Oscar.
Algunos de esos métodos son ampliamente usuales en países como los Estados Unidos, Israel, Canada, El Reino Unido. Estos métodos y terapias han procurado en otros pacientes resultados prometedores al poder “despertar” zonas del cerebro hasta entonces inactivas.
Esos tratamientos podrían ser accesibles para Oscar pero implican una serie de gastos realmente muy importantes. Por supuesto, estamos totalmente determinados a ofrecer a Oscar todas las posibilidades de progresar.
Por esta razón hemos organizado esta recaudación de fondos, este “bote” y quisiéramos agradecer de todo corazón a todos aquellos que puedan, en la medida de lo posible ayudarnos con el fin de que Oscar pueda beneficiar de todos estos tratamientos, terapias y métodos de rehabilitación ya evocados y que el circuito de salud pública clásica no propone.
Una vez más: os quedamos profundamente agradecidos,
Juan y Clémentine.
*********
Dear family, dear friends,
Many of you were very touched by Oscar's accident on May 24 and the tragedy that changed his life, ours, that of his two brothers, and all those who love them. Your support messages and your affection are very important to us. They help us stay on course and fight to offer the best possible future for our little Oscar.
As you know, nearly 5 months ago, Oscar choked at the age of 18 months leading to a long cardiorespiratory arrest. The cardiac massage provided by the fire brigade and then the intervention of the SAMU allowed him to be resuscitated. The days that followed turned out to be an unnamed ordeal where we feared losing him again. Oscar fought despite severe brain damage and showed signs of waking up three weeks after his accident. After a month and a half, he was transferred to a rehabilitation centre and today here we are: Oscar opens his eyes, can follow with his eyes, continues his progress. Slow but still promising progress. Of course, Oscar is inundated with love. We, his parents, are present day and night and have been stimulating him from the early hours.
Today, we see that conventional rehabilitation does not suffise to allow progress to continue.
A glimmer of hope has recently appeared with therapies and rehabilitation methods that are still not very common in France and not offered by the medical team in charge of Oscar.
Some of its methods are widely used in some foreign countries (United States, Israël, Canada, United Kingdom) and have shown promising results in "awakening" previously inactive areas of the brain.
These treatments may be available to Oscar, but they require us to face significant expenses.
Of course, we are determined to offer Oscar every chance to progress. For this reason, we have organized a fundraising pool.
So, we thank with all our heart all those who could help us in order to allow Oscar to benefit from all the treatments and rehabilitation methods that the classic circuit does not offer.
Thank you so very much.
Juan and Clémentine
Organizer
Clémentine Macias et Juan Manuel Marrero
Organizer
Paris, A8