Aussies in Warsaw bushfire relief fund
ENGLISH DESCRIPTION BELOW
Już 26 stycznia Dzień Australii.
W tym roku społeczność australijska mieszkająca w Warszawie postanowiła zrezygnować z tradycyjnej formy świętowania - zamiast za piwo, chwycą za rękawiczki i worki na śmieci!
Wszyscy razem przystąpią do zbierania śmieci, które zalegają w Lesie Bielańskim, a to wszystko w ramach zbiórki funduszy, które przekażą do Australii w ramach pomocy na rzecz ocalonych zwierząt, które ucierpiały w pożarach trawiących ich ojczyznę.
Chętni do pomocy przy sprzątaniu lasu wszelkie niezbędne informacje znajdą w specjalnie utworzonym na Facebooku evencie.
Poprzez uprzątnięcie Lasu Bielańskiego chcemy także okazać wdzięczność Polakom za ich zaangażowanie w pomoc i wsparcie finansowe dla Australii w tym tragicznym dla niej czasie.
Nasza ojczyzna płonie - nie możemy stać bezczynnie!
Cierpią nie tylko zwierzęta - nasi znajomi, przyjaciele, rodziny i wiele osób, których nie znamy, straciło domy, życiowy majątek, najbliższych i poczucie bezpieczeństwa.
Zginęły niezliczone ilości przedstawicieli, często bardzo rzadkich i wyjątkowych, gatunków zwierząt, a ich maturalne środowisko życia pożary zamieniły w pogorzelisko.
Mieszkający w Polsce Australijczycy - Phil Forbes (założyciel grupy a PIWO (the Pavlova in Warsaw Organisation ), która zrzesza Australijczyków mieszkających w Warszawie oraz autor bloga expatspoland.com ) i Victoria Bieniek zgodnie twierdzą, że choć tragedia ma miejsce w Australii, jej konsekwencje odczujemy wszyscy.
Do tej tragedii doprowadziły zmiany w klimacie w skali globalnej.
Aby choć trochę przyczynić się do naprawiania świata, w którym żyjemy, wspólnie z przyjaciółmi z Australii, Nowej Zelandii i Polski, a także z każdym, kto 26 stycznia chciałby zostać naszym przyjacielem, udamy się do Lasu Bielańskiego, aby zbierając zalegające w nim ślady ludzkiej obecności zadbać o część miasta, które jest teraz naszym domem.
Zapewne nie wiecie, ale to właśnie na Bielanach spotkacie nas trenujących australijski football.
Nasza akcja ma na celu uświadamianie o potrzebie zmiany przyzwyczajeń nas wszystkich – społeczeństwa – a także jest naszym sposobem na podziękowanie wszystkim w Polsce, za to, jak bardzo wspieracie Australię i jak mocno zaangażowaliście się w dofinansowywanie fundacji pomagających ofiarom pożarów.
Przy okazji, dziękujemy za chwytający za serce gest Jurkowi Owsiakowi i Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy, którzy co roku udowadniają jak wielkie i otwarte serca mają Polacy.
Mając swoje własne cele, WOŚP zdecydował się wesprzeć także poszkodowanych przez tragedię w Australii.
Zdecydowaliśmy się dedykować tę zbiórkę zwierzętom, które ucierpiały w pożarach w stanie Victoria. Zebrane pieniądze trafią bezpośrednio do Wildlife Rescue and Rehabillitation Fund – oficjalnej drogi wsparcia Wildlife Victoria i ich schronisk dla zwierząt oraz oddanych opiekunów i wolontariuszy
Wzorowo posprzątany Las Bielański to nie koniec celebracji Dnia Australii. Po skończonym zadaniu PIWO zaprasza do poznania tradycyjnej australijskiej celebracji święta narodowego (miejsce podamy niedługo) – nie zabraknie piwa i przekąsek, z których dochód w całości przekażemy na tę zbiórkę.
Chcielibyśmy podziękować Ambasadzie Australii w Polsce , która zgodziła się przekazać na ten cel przepyszne australijskie wina.
Za wsparcie i pomoc dziękujemy też Warsaw Crawl – stworzonej przez naszych rodaków firmie, która już w piątek, 24 stycznia organizuje Bushfire Appeal Pub Crawl. Dochód zebrany w każdym z lokali biorących udział w wydarzeniu zostanie wpłacony na tę zbiórkę.
Liczy się każda pomoc.
Szybka kalkulacja: 1 polski złoty to około 83 centy australijskie.
20 PLN to 7,60 AUD – koszt opatrunku na poparzoną łapkę kangura
50 PLN to 19 AUD – koszt koca dla koali, który w wyniku poparzenia stracił sierść
100 PLN to 38 AUD – koszt tygodniowego wyżywienia małego wombata, który w pożarze stracił mamę
500 PLN to 190 AUD – koszt znieczulenia dla kangurka z poważnymi poparzeniami
1000 PLN to 380 AUD – koszt stworzenia schroniska dla maleństw, aby bezpiecznie mogły rozwijać się w swoim naturalnym środowisku
==================================
Australia Day is coming up this January 26th and the Australian community living in Warsaw will this year ditch the beers for rubber gloves and bin bags.
This year they'll be cleaning up one of Warsaw's forest and raising money for bushfire affected wildlife and the amazing people who care for them back home. Click here to join the Facebook Event
It is also our way of saying a big Thank You to everyone in Poland who has already donated to any of the many bushfire relief campaigns.
Our country is on fire.
People we know, and many more that we don't, have been displaced, their homes have been burned, they've lost loved ones.
Australians Phil Forbes, a founding member of PIWO (the Pavlova in Warsaw Organisation, which connects Aussies and Kiwis living in Warsaw, blogger at expatspoland.com ), and Victoria Bieniek feel that this loss is not just an Australian one.
It is the global environment and the global community that has been hit.
And to do our bit to save our world, we are teaming up with Aussie, Kiwi and Polish friends – and friends-to-be – and heading to the Bielany forest in Warsaw to collect trash to restore this beautiful part of the city we now call home. Bielany and its forests are also the honourary home for Australian Football in Poland.
As well as growing and putting into practice environmental awareness, this is our way of saying thank you to Poland and all the Poles who have already contributed to the bushfire relief effort.
In particular, we want to thank the WOŚP (Great Orchestra of Christmas Charity) organisation which each year collects an insane number of zlotys to support healthcare in Poland.
This year the charity also raised money to support Australia and its amazing people, flora and fauna during this catastrophic time.
If you want to donate money to help care for native Australian animals in the state of Victoria, this is the best way to do so.
All money raised will go directly to the Wildlife Rescue and Rehabilitation Fund, the official bushfire appeal for Wildlife Victoria to assist wildlife and wildlife shelters and carers affected by bushfires in Victoria, Australia.
Alongside our forest clean-up campaign, PIWO is hosting an Australia Day Eve event at a pub in downtown Warsaw (yet to be confirmed) for beers, meat pies, proceeds of which will all come through this GoFundMe page.
We thank the Australian Embassy in Warsaw which has pledged to donate Aussie wines to the cause.
Another contributor to the cause, the Warsaw Crawl, a small business owned and operated by Aussies based in Warsaw, will be holding a once-only Bushfire Appeal Pub Crawl. On Friday, January 24th, the party will visit multiple bars in Warsaw, with all proceeds raised on the night being donated to the cause.
Any little bit counts.
Just one Polish zloty is roughly 83 Aussie cents.
20 PLN is 7.6 AUD - A bandage for a kangaroo's burned paw
50 PLN is 19 AUD - A blanket for a koala with no fur
100 PLN is 38 AUD - A week's food for a wombat with no mother
500 PLN is 190 AUD - Anaesthetic for a wallaby to remove burned skin
1000PLN 380 AUD - An outdoor shelter for baby animals to safely explore
Już 26 stycznia Dzień Australii.
W tym roku społeczność australijska mieszkająca w Warszawie postanowiła zrezygnować z tradycyjnej formy świętowania - zamiast za piwo, chwycą za rękawiczki i worki na śmieci!
Wszyscy razem przystąpią do zbierania śmieci, które zalegają w Lesie Bielańskim, a to wszystko w ramach zbiórki funduszy, które przekażą do Australii w ramach pomocy na rzecz ocalonych zwierząt, które ucierpiały w pożarach trawiących ich ojczyznę.
Chętni do pomocy przy sprzątaniu lasu wszelkie niezbędne informacje znajdą w specjalnie utworzonym na Facebooku evencie.
Poprzez uprzątnięcie Lasu Bielańskiego chcemy także okazać wdzięczność Polakom za ich zaangażowanie w pomoc i wsparcie finansowe dla Australii w tym tragicznym dla niej czasie.
Nasza ojczyzna płonie - nie możemy stać bezczynnie!
Cierpią nie tylko zwierzęta - nasi znajomi, przyjaciele, rodziny i wiele osób, których nie znamy, straciło domy, życiowy majątek, najbliższych i poczucie bezpieczeństwa.
Zginęły niezliczone ilości przedstawicieli, często bardzo rzadkich i wyjątkowych, gatunków zwierząt, a ich maturalne środowisko życia pożary zamieniły w pogorzelisko.
Mieszkający w Polsce Australijczycy - Phil Forbes (założyciel grupy a PIWO (the Pavlova in Warsaw Organisation ), która zrzesza Australijczyków mieszkających w Warszawie oraz autor bloga expatspoland.com ) i Victoria Bieniek zgodnie twierdzą, że choć tragedia ma miejsce w Australii, jej konsekwencje odczujemy wszyscy.
Do tej tragedii doprowadziły zmiany w klimacie w skali globalnej.
Aby choć trochę przyczynić się do naprawiania świata, w którym żyjemy, wspólnie z przyjaciółmi z Australii, Nowej Zelandii i Polski, a także z każdym, kto 26 stycznia chciałby zostać naszym przyjacielem, udamy się do Lasu Bielańskiego, aby zbierając zalegające w nim ślady ludzkiej obecności zadbać o część miasta, które jest teraz naszym domem.
Zapewne nie wiecie, ale to właśnie na Bielanach spotkacie nas trenujących australijski football.
Nasza akcja ma na celu uświadamianie o potrzebie zmiany przyzwyczajeń nas wszystkich – społeczeństwa – a także jest naszym sposobem na podziękowanie wszystkim w Polsce, za to, jak bardzo wspieracie Australię i jak mocno zaangażowaliście się w dofinansowywanie fundacji pomagających ofiarom pożarów.
Przy okazji, dziękujemy za chwytający za serce gest Jurkowi Owsiakowi i Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy, którzy co roku udowadniają jak wielkie i otwarte serca mają Polacy.
Mając swoje własne cele, WOŚP zdecydował się wesprzeć także poszkodowanych przez tragedię w Australii.
Zdecydowaliśmy się dedykować tę zbiórkę zwierzętom, które ucierpiały w pożarach w stanie Victoria. Zebrane pieniądze trafią bezpośrednio do Wildlife Rescue and Rehabillitation Fund – oficjalnej drogi wsparcia Wildlife Victoria i ich schronisk dla zwierząt oraz oddanych opiekunów i wolontariuszy
Wzorowo posprzątany Las Bielański to nie koniec celebracji Dnia Australii. Po skończonym zadaniu PIWO zaprasza do poznania tradycyjnej australijskiej celebracji święta narodowego (miejsce podamy niedługo) – nie zabraknie piwa i przekąsek, z których dochód w całości przekażemy na tę zbiórkę.
Chcielibyśmy podziękować Ambasadzie Australii w Polsce , która zgodziła się przekazać na ten cel przepyszne australijskie wina.
Za wsparcie i pomoc dziękujemy też Warsaw Crawl – stworzonej przez naszych rodaków firmie, która już w piątek, 24 stycznia organizuje Bushfire Appeal Pub Crawl. Dochód zebrany w każdym z lokali biorących udział w wydarzeniu zostanie wpłacony na tę zbiórkę.
Liczy się każda pomoc.
Szybka kalkulacja: 1 polski złoty to około 83 centy australijskie.
20 PLN to 7,60 AUD – koszt opatrunku na poparzoną łapkę kangura
50 PLN to 19 AUD – koszt koca dla koali, który w wyniku poparzenia stracił sierść
100 PLN to 38 AUD – koszt tygodniowego wyżywienia małego wombata, który w pożarze stracił mamę
500 PLN to 190 AUD – koszt znieczulenia dla kangurka z poważnymi poparzeniami
1000 PLN to 380 AUD – koszt stworzenia schroniska dla maleństw, aby bezpiecznie mogły rozwijać się w swoim naturalnym środowisku
==================================
Australia Day is coming up this January 26th and the Australian community living in Warsaw will this year ditch the beers for rubber gloves and bin bags.
This year they'll be cleaning up one of Warsaw's forest and raising money for bushfire affected wildlife and the amazing people who care for them back home. Click here to join the Facebook Event
It is also our way of saying a big Thank You to everyone in Poland who has already donated to any of the many bushfire relief campaigns.
Our country is on fire.
People we know, and many more that we don't, have been displaced, their homes have been burned, they've lost loved ones.
Australians Phil Forbes, a founding member of PIWO (the Pavlova in Warsaw Organisation, which connects Aussies and Kiwis living in Warsaw, blogger at expatspoland.com ), and Victoria Bieniek feel that this loss is not just an Australian one.
It is the global environment and the global community that has been hit.
And to do our bit to save our world, we are teaming up with Aussie, Kiwi and Polish friends – and friends-to-be – and heading to the Bielany forest in Warsaw to collect trash to restore this beautiful part of the city we now call home. Bielany and its forests are also the honourary home for Australian Football in Poland.
As well as growing and putting into practice environmental awareness, this is our way of saying thank you to Poland and all the Poles who have already contributed to the bushfire relief effort.
In particular, we want to thank the WOŚP (Great Orchestra of Christmas Charity) organisation which each year collects an insane number of zlotys to support healthcare in Poland.
This year the charity also raised money to support Australia and its amazing people, flora and fauna during this catastrophic time.
If you want to donate money to help care for native Australian animals in the state of Victoria, this is the best way to do so.
All money raised will go directly to the Wildlife Rescue and Rehabilitation Fund, the official bushfire appeal for Wildlife Victoria to assist wildlife and wildlife shelters and carers affected by bushfires in Victoria, Australia.
Alongside our forest clean-up campaign, PIWO is hosting an Australia Day Eve event at a pub in downtown Warsaw (yet to be confirmed) for beers, meat pies, proceeds of which will all come through this GoFundMe page.
We thank the Australian Embassy in Warsaw which has pledged to donate Aussie wines to the cause.
Another contributor to the cause, the Warsaw Crawl, a small business owned and operated by Aussies based in Warsaw, will be holding a once-only Bushfire Appeal Pub Crawl. On Friday, January 24th, the party will visit multiple bars in Warsaw, with all proceeds raised on the night being donated to the cause.
Any little bit counts.
Just one Polish zloty is roughly 83 Aussie cents.
20 PLN is 7.6 AUD - A bandage for a kangaroo's burned paw
50 PLN is 19 AUD - A blanket for a koala with no fur
100 PLN is 38 AUD - A week's food for a wombat with no mother
500 PLN is 190 AUD - Anaesthetic for a wallaby to remove burned skin
1000PLN 380 AUD - An outdoor shelter for baby animals to safely explore
Organizer
Aussies In Warsaw
Organizer
Wildlife Victoria Inc.
Beneficiary