Help Tavira artists accept invitation to perform in Glasgow

Tavira and Glasgow have a cultural connection that has the potential to become stronger. In 2019 two Scottish poets performed in Tavira, together with their Portuguese colleagues, and this year the event will take place in Glasgow.

Why is the connection between Tavira and Glasgow important? Tavira’s famous poet, Álvaro de Campos, was born here in 1890 and moved to Glasgow to study naval engineering. Álvaro de Campos including his birthday, only existed in the poet Fernando Pessoa’s imagination. He was one of his heteronyms, writers Pessoa invented to write in different styles.

Since the Scottish poets performed in Tavira in 2019, the relationship between the two towns has deepened. Poetry does not only exist as printed and/or spoken word: real meetings with real people from different backgrounds contribute to mutual understanding and inspiration.

The relationship between Glasgow and Tavira has led to the development of a yearly local programme in partnership with Cheeky Besom Productions from Glasgow: EXCLUSIVE Birthday Party for Álvaro de Campos, presented first in the Calton Bar and since 2022 in the Scotia Bar, Glasgow,

Tavira's poets now have the opportunity to perform in Glasgow. Having received an invitation from Colin Herd from the University of Glasgow in April 2024, the artists have made funding applications and travel plans. Since the funds made available by the University of Glasgow cover only part of the costs, more money is needed, and for that purpose a GoFundMe page has been opened. € 3.000 have to be found before August 14, because bookings will have to be confirmed.

The five artists who will travel are poets Vitor Cardeira and Pedro Jubilot, pianist Marcelo Montes, photographer/documentarist Vinicius Almada, and director Tela Leão, who will project the translations in English and Portuguese.

In Glasgow they will join the Scottish poets who came to Tavira in 2019: Christine De Luca (former Makar –“poet laureate”- of Edinburgh and translator of Portuguese poetry into the Shetland dialect Shaetlan), Christie Williamson (poet and translator of Garcia Lorca into Shaetlan), and as a new addition Taylor Strickland, a Glaswegian poet and translator who has written poems about how he "meets" Álvaro de Campos in the city. Not only poetry by the Tavira and Glasgow poets will heard, but also works by Álvaro de Campos and Edwin Morgan.

Tela Leao, the director of the performance, says, "I like to call this performance a piece of static theatre, a concept created by Fernando Pessoa himself, by which he means ‘the revelation of souls through the words exchanged’.”

The programme will have a musical component as well: works by Ruy Coelho, Pessoa's personal friend, and Luis Tinoco, one of the best known contemporary Portuguese composers. Also works of Craig Armstrong, a Scottish composer of modern orchestral music, electronic music and film scores, and Sir James McMillan, a Scottish classical composer, will be included.

___________________________________________________

PT

Tavira e Glasgow têm uma ligação cultural que está prestes a se tornar ainda mais forte. Em 2019, dois poetas escoceses se apresentaram em Tavira, junto com seus colegas portugueses, e este ano o evento ocorrerá em Glasgow.

Infelizmente, não há dinheiro suficiente para cobrir as despesas de viagem e hospedagem. Dos custos totais de 6.000€, ainda é necessário arrecadar cerca de 50%.

Por que a ligação entre Tavira e Glasgow é importante? O famoso poeta de Tavira, Álvaro de Campos, "nasceu" aqui em 1890 e "mudou-se" para Glasgow para estudar engenharia naval. Álvaro de Campos, inclusive seu aniversário, existiu apenas no imaginário do poeta Fernando Pessoa. Ele foi um dos heterônimos criados por Pessoa para escrever em diferentes estilos.

Desde que os poetas escoceses se apresentaram em Tavira, em 2019, a relação entre as duas cidades se aprofundou. A poesia não existe apenas como palavra impressa ou falada: encontros reais com pessoas de diferentes origens contribuem para a compreensão e inspiração mútua.

A relação entre Glasgow e Tavira resultou no desenvolvimento de um programa anual local em parceria com a Cheeky Besom Productions de Glasgow: a Festa de Aniversário EXCLUSIVA para Álvaro de Campos, apresentada pela primeira vez no Calton Bar e, desde 2022, no Scotia Bar, em Glasgow.

Os poetas de Tavira agora têm a oportunidade de se apresentar em Glasgow. Tendo recebido um convite de Colin Herd, da Universidade de Glasgow, em abril de 2024, os artistas submeteram pedidos de financiamento e fizeram planos de viagem. Como os fundos disponibilizados pela Universidade de Glasgow cobrem apenas parte dos custos, é necessário mais dinheiro, e foi aberta uma página no GoFundMe para esse fim. É preciso arrecadar 3.000 € até 14 de agosto, pois as reservas precisam ser confirmadas.

Os cinco artistas que viajarão são os poetas Vitor Cardeira e Pedro Jubilot, o pianista Marcelo Montes, o fotógrafo/documentarista Vinicius Almada e a diretora Tela Leão, que projetará as traduções em inglês e português.

Em Glasgow, eles se reunirão com os poetas escoceses que vieram para Tavira em 2019: Christine De Luca (ex-Makar - "poeta laureada" - de Edimburgo e tradutora de poesia portuguesa para o dialeto das Shetland, Shaetlan), Christie Williamson (poeta e tradutor de Garcia Lorca para Shaetlan) e, como nova adição, Taylor Strickland, um poeta e tradutor de Glasgow que escreveu poemas sobre como "conheceu" Álvaro de Campos na cidade. Serão ouvidas poesias dos poetas de Tavira e Glasgow, além de obras de Álvaro de Campos e Edwin Morgan.

Tela Leão, a diretora do espetáculo, afirma: “Gosto de chamar este espetáculo de uma peça de teatro estático, um conceito criado pelo próprio Fernando Pessoa, com o qual ele quer dizer ‘a revelação das almas através das palavras trocadas’”.

O programa também terá uma componente musical: obras de Ruy Coelho, amigo pessoal de Pessoa, e de Luís Tinoco, um dos mais conhecidos compositores portugueses contemporâneos. Serão incluídas também obras de Craig Armstrong, um compositor escocês de música orquestral moderna, música eletrônica e trilhas sonoras de filmes, e de Sir James McMillan, um compositor clássico escocês.