Yawanawa, o filme

***English below***

***Português abaixo, ou aqui***

El Proyecto

Los Yawanawa

Sobre la directora

Presupuesto e incentivos para los donantes

El Proyecto

"Yawanawa, o filme" es un nombre provisional, ya que el nombre final, al igual que toda la película, se decidirá en conjunto con los líderes y habitantes de la tribu. El proyecto consiste en unir la visión de la documentalista Fernanda Cunha Leitão con las visiones de los miembros de la cultura Yawanawa para crear una película. Una película sobre ellos, hecha por ellos.

Objetivos

Será un proceso de intercambio y exploración de nuevos lenguajes audiovisuales que tiene la intención de brindar a los Yawanawa:

Otros beneficios del proyecto para la sociedad en general son:

Proceso

Habrá tres etapas:

1- Agosto y septiembre de 2023: acompañaremos a Nainawa Yawanawa en su regreso a la Aldea Amparo para una inmersión cultural, intercambio de experiencias e historias y formación del equipo de trabajo (coautor/a, codirector/a, director/a de fotografía, operador/a de cámara, protagonistas). Juntos, definiremos qué tipo de película produciremos (un documental observacional de una aldea, un documental de entrevistas, una ilustración de cuentos originarios, un documental ensayo con enfoque espiritual u otro formato ideado por los involucrados).

2- Noviembre de 2023: desarrollo de la película y talleres de imagen en la aldea. El equipo de trabajo se reunirá para definir los aspectos técnicos de la obra (tratamiento, guión, plan de rodaje, equipos técnicos y presupuesto final). Además, se llevarán a cabo talleres de imagen y sonido (operación de cámara, encuadre, iluminación, captación de sonido, paisaje sonoro) y debates sobre conservación de la memoria, cultura, audiovisual y representación artística para todos los habitantes de las aldeas.

3- 2024: grabación y post-producción.

Los Yawanawa

Los Yawanawa (el pueblo del pecarí) son una tribu de la etnia Pano que vive en la Tierra Indígena Rio Gregório, en el estado de Acre, en el norte de Brasil. En la actualidad, su población es de alrededor de 1200 personas, aunque hace algunas décadas eran menos de 300.

Durante mucho tiempo, iniciativas privadas, a menudo de forma violenta, y políticas públicas, quizás aún más violentas, se esforzaron por "civilizar" al indígena e incorporarlo al sistema productivo. El colonialismo, la esclavitud, la servidumbre, la catequización forzada, la prohibición de su lengua y rituales, entre muchas otras formas de violencia, resultaron en pueblos privados del derecho a existir como ellos mismos.

En las últimas décadas del siglo pasado, se inició un proceso conocido como Renacimiento Cultural Indígena, gracias al arduo trabajo de los líderes locales y al creciente apoyo externo. Los Yawanawa (al igual que otros pueblos originarios), cada vez más educados y conscientes de sus derechos, expulsaron a los misioneros, crearon escuelas y restablecieron una serie de costumbres y tradiciones que habían sido olvidadas. Su lengua, su arte y su medicina volvieron a formar parte de la vida diaria en las aldeas, adquiriendo una importancia creciente hasta el día de hoy.

El Festival Yawa, que celebra la historia y cultura del pueblo Yawanawa, se lleva a cabo cada año desde 2001 y este año se celebrará en septiembre, y estaremos allí para acompañarlo.

Sobre la directora

Fernanda Cunha Leitao es originaria de São Paulo, pero lleva 8 años viviendo en Barcelona, donde completó su máster en Cine Documental en 2016. Desde entonces, ha estado involucrada en varios proyectos audiovisuales relacionados con la conservación de la memoria, la lucha por la tierra, la descolonización y la igualdad social, trabajando en equipos de producción en Colombia, Panamá, Brasil y España (Panquiaco, 2020; Que Verde Era Mi Valle, 2018; Sinonímias, 2017, Revelar, 2017).

Graduada en Relaciones Internacionales por la Universidad de São Paulo, busca constantemente combinar el arte con cuestiones políticas, históricas y culturales.

Su conexión con los Yawanawa surgió a través de su medicina, como ella explica:

"En 2019, entendí el amor. De las manos de Shaneihu Yawanawa bebí una vez más de mi antigua compañera de historias, a quien creo que solo conocí de verdad en ese día. Él también contaba historias: sobre su aldea, su pueblo, su dieta, los pájaros, y desde ese día, los Yawanawa se han convertido en una parte importante de mi vida. La semilla del encantamiento fue creciendo y hoy su mundo habita todo mi corazón.

Mi idea es crear arte juntos, darle color y vida, hacer magia, construir mundos, mostrar sueños, hablar sin palabras de lo que no se puede ver. Unir un poco de lo que traigo con mucho de lo que ellos guardan. En este momento, tengo a mi lado a Nainawa y Vinnya, con una sonrisa genuina de quienes tienen muchas cosas que contar, pero esta empresa implicará a mucha más gente en el camino. Nos reuniremos con familia, amigos, maestros, chamanes, construyendo poco a poco nuestra historia, nuestra visión, nuestra película. En este proceso, en esta tierra indígena, tejeremos esta obra que puede ser un retrato de la vida de los Yawanawa, una conservación de la memoria, un empoderamiento y una valoración de su cultura, y también un regalo para la sociedad en la que yo misma vivo, donde nuestro talento para complicar la vida nos está enfermando. Volvamos a la tierra.”

Presupuesto e incentivos para los donantes

La primera fase, de reconocimiento, investigación y pre-desarrollo, tiene un presupuesto de EUR 8.600 (que incluye transporte, alojamiento en la aldea, equipo, producción de material promocional, festivales, etc.). El presupuesto final de la obra dependerá de los aspectos técnicos que se deben definir. Una vez que tengamos un guion, un tratamiento y material de apoyo, podremos acceder a festivales, productoras, redes de televisión y patrocinadores. En este momento, para la etapa inicial, contamos principalmente con el apoyo de personas y empresas interesadas en promover el arte y la cultura indígena, y aprender más sobre los Yawanawa y los pueblos originarios de la Amazonía.Los fondos recaudados que superen esta cantidad se destinarán a las siguientes etapas del proyecto.

Si deseas ayudar de formas distintas al apoyo financiero, contacte la directora .

Hemos pensado en algunas formas de agradecer el apoyo de cada donante. A continuación, se detallan los montos de contribución y sus respectivos incentivos:

20 EUR: créditos en los agradecimientos de la película.

50 EUR: lo mencionado anteriormente más un póster digital.

80 EUR: lo mencionado anteriormente más un enlace privado para ver la película.

120 EUR: lo mencionado anteriormente más 5 fotos profesionales de la tribu.

200 EUR: crédito en los agradecimientos especiales más el enlace y las 5 fotos profesionales.

350 EUR: lo mencionado anteriormente más escenas detrás de cámaras.

500 EUR: lo mencionado anteriormente más una invitación para asistir al estreno en Brasil y/o España (no incluye el boleto de avión).

1000 EUR: lo mencionado anteriormente más la participación en una ceremonia Yawanawa con la directora.

3000 EUR: lo mencionado anteriormente más la participación en el Festival Yawa en la Tierra Indígena Yawanawá, Acre, Brasil (no incluye el boleto de avión).

Si deseas contribuir con una cantidad mayor, ponte en contacto con la directora para discutir co-producción, producción ejecutiva, patrocinio o apoyo.

Todas las fotos son propiedad de Nainawa Yawanawa. En orden: 1- Nainawa con pinturas corporales ceremoniales. 2- Aldea Amparo. 3- Nainawa y su hermana Kanamaxi.

ES / EN / PT

Index

The Project

The Yawanawa

About the Director

Budget and Incentives for Donors

The Project

"Yawanawa, the film" is a provisional name because the final name, like the entire film, will be decided in conjunction with the leaders and residents of the tribe. The project aims to bring together the vision of documentary filmmaker Fernanda Cunha Leitão with the perspectives of Yawanawa culture members to create a film. A film about them, made by them.

Objectives

It will be a process of exchange and exploration of new audiovisual languages that intends to provide the Yawanawa with:

Other benefits of the project for society as a whole include:

Process:

There will be three stages:

1- August and September 2023: We will accompany Nainawa Yawanawa on his return to Aldeia Amparo for cultural immersion, exchange of experiences and stories, and the formation of the working team (co-author, co-director, director of photography, camera operator, protagonists). Together, we will define the type of film we will produce (an observational documentary of a village, an interview documentary, an illustration of native tales, a spiritual essay documentary, or any other format conceived by those involved).

2- November 2023: Film development and image workshops in the village. The working team will meet to define the technical aspects of the project (treatment, script, shooting plan, necessary equipment, and budget details). Additionally, workshops on image and sound (camera operation, framing, lighting, soundscapes) and discussions on memory preservation, culture, audiovisual media, and artistic representation will be conducted for all village residents.

3- 2024: Filming and post-production.

The Yawanawa

The Yawanawa (the peccary people) are a tribe of the Pano ethnicity who live in the Yawanawa Indigenous Land, located in the state of Acre, in Northern Brazil. Nowadays, they number around 1,200, although a few decades ago they were less than 300.

For a long time, private initiatives, often in a violent manner, as well as public policies, perhaps even more violent, have tried to "civilize" indigenous peoples and integrate them into the productive system. Colonialism, slavery, servitude, forced catechization, language and ritual prohibitions, among many other forms of violence, have resulted in a people deprived of the right to exist as themselves.

In the last decades of the past century, a process known as Indigenous Cultural Renaissance began due to the arduous work of local leaders and growing external support. The Yawanawa (like other indigenous peoples), increasingly educated and aware of their rights, expelled missionaries, established schools, and reinstated a series of customs and traditions that had nearly been forgotten. Their language, art, and medicine have once again become part of everyday life in the villages, gaining increasing importance to this day.

The Yawa Festival, which celebrates the history and culture of the Yawanawa people and has been held every year since 2001, will be celebrated this year in September, and we will be there to accompany it.

About the Director

Fernanda Cunha Leitao is originally from São Paulo but has been living in Barcelona for 8 years, where she completed her Master's degree in Documentary Filmmaking in 2016. Since then, she has been involved in various audiovisual projects focused on memory preservation, land rights struggles, decolonization, and social equality, working with production teams in Colombia, Panama, Brazil, and Spain (Panquiaco, 2020; Que Verde Era Mi Valle, 2018; Sinonímias, 2017; Revelar, 2017).

Graduated in International Relations from the University of São Paulo, she constantly seeks to combine art with political, historical, and cultural issues.

Her involvement with the Yawanawa came through their medicine, as she explains:

"In 2019, I understood love. From the hands of Shaneihu Yawanawa, I once again drank from my old companion of stories, whom I believe I truly met on that day. He also told stories: about his village, his people, their diet, the birds, and since that day, the Yawanawa have become an important part of my life. The seed of enchantment grew, and now their world fills my heart entirely.

My idea is to create art together, to give color and life, to perform magic, to build worlds, to show dreams, to speak without words about what cannot be seen. To combine a little of what I bring with much of what they hold. At this moment, I have by my side Nainawa and Vinnya, with a genuine smile that holds many stories to tell, but this undertaking involves many more people along the way. We will gather with family, friends, mentors, shamans, gradually constructing our history, our vision, our film. In this process, on this indigenous land, we will weave this work that could be a portrait of the Yawanawa's life, a preservation of memory, an empowerment and appreciation of their culture, and also a gift to the society in which I myself live, where our talent for complicating life is making us sick. Let's return to the land."

Budget and Incentives for Donors

The first phase, consisting of recognition, research, and pre-development, has a budget of EUR 8,600 (comprises transportation, accommodation in the village, equipment, production of promotional materials, accreditation to festivals, etc.). The final budget of the project will depend on the technical aspects that are yet to be defined. Once we have a script, treatment, and supporting visual material, we will be able to access festivals, production companies, television networks, sponsors etc. At this stage, we primarily rely on the support of individuals and companies interested in promoting indigenous art and culture, and learning more about the Yawanawa and the indigenous peoples of the Amazon. Any funds raised beyond this amount will be allocated to subsequent phases of the project.

If you wish to help in ways other than financial support, please contact the director .

We have considered various ways to express our gratitude to each donor. The following contribution amounts and their respective incentives are listed below:

20 EUR - Mention in the film credits

50 EUR - The above, plus a digital poster

80 EUR - The above, plus a private link to watch the film

120 EUR - The above, plus 5 professional photos of the Yawanawa

200 EUR - Special acknowledgment credits, plus a link and 5 professional photos

350 EUR - The above, plus behind-the-scenes footage

500 EUR - The above, plus an invitation to attend the premiere in Brazil and/or Spain (airfare not included)

1000 EUR - The above, plus participation in a Yawanawa ceremony with the director

3000 EUR - The above, plus participation in the Yawa Festival in the Yawanawa Indigenous Land, Acre, Brazil (airfare not included).

If you wish to contribute with a larger amount, please contact the director to discuss co-production, executive production, sponsorship, or support.

All photos are property of Nainawa Yawanawa. In order: 1- Nainawa with ceremonial body paintings. 2- Amparo Village. 3- Nainawa and sister Kanamaxi.

ES / EN / PT

Índice

O Projeto

Os Yawanawa

Sobre a realizadora

Orçamento e incentivos aos doadores

O Projeto

“Yawanawa, o filme” é um nome provisório porque o nome final, como todo o filme, será decidido em conjunto com as lideranças e os moradores da Aldeia Amparo. O projeto consiste em juntar a visão da documentarista Fernanda Cunha Leitão com as visões de membros da cultura Yawanawa para construir um filme. Um filme sobre eles, feito por eles.

Objetivos

Será um processo de troca e exploração de novas linguagens audiovisuais, que tem a intenção de levar aos Yawanawa:

Outros benefícios do projeto para a sociedade em geral são:

Processo

Serão três etapas:

1- Agosto e Setembro de 2023: acompanharemos Nainawa Yawanawa em seu retorno à Aldeia Amparo para uma imersão cultural, troca de experiências e histórias e formação da equipe de trabalho (co-autor/a, co-diretor/a, diretor/a de fotografia, operador/a de câmera, protagonistas). Juntos, definiremos que tipo de filme produziremos (um documentário observacional de uma aldeia, um documentário de entrevistas, uma ilustração dos contos originários, um documentário ensaio com viés espiritual, ou algum outro formato ideado pelos envolvidos).

2- Novembro de 2023: desenvolvimento do filme e oficinas de imagem na aldeia. A equipe de trabalho se reunirá para definir os aspectos técnicos da obra (tratamento, roteiro, plano de gravação, equipamentos necessários e finalização do orçamento). Além disso, serão realizadas (para todos os moradores das aldeias) oficinas de imagem e som (operação de câmera, enquadre, iluminação, gravação de som, paisagem sonora) e debates sobre conservação de memória, cultura, audiovisual e representação artística.

3 - 2024: gravação e pós produção.

Os Yawanawa

Os Yawanawa (o povo da queixada) são uma tribo da etnia Pano que vive na Terra Indígena Rio Gregório, no estado do Acre, no Norte do Brasil. Hoje em dia, contabilizam em torno de 1200, ainda que, algumas décadas atrás, eles eram menos de 300.

Durante muito tempo, iniciativas privadas, frequentemente de forma violenta, e políticas públicas, talvez mais violentas ainda, esforçaram-se em “civilizar” o indígena e inseri-lo no sistema produtivo. Colonialismo, escravidão, servitude, catequização forçada, proibição da língua e rituais, entre outras muitas violências resultaram em povos desprovidos do direito de existir como eles mesmos.

Nas últimas décadas do século passado, iniciou-se um processo que veio a ser conhecido como Renascimento Cultural Indígena, pelo árduo trabalho das lideranças locais e crescente apoio externo. Os Yawanawa (como outros povos originários), cada vez mais instruídos e conscientes de seus direitos, expulsaram os missionários, criaram escolas e reinstituíram uma série de costumes e tradições que vinham sendo esquecidos. Sua língua, sua arte e sua medicina voltaram a fazer parte do dia a dia das aldeias, com crescente importância até os dias de hoje.

O Festival Yawa de celebração à história e cultura do povo Yawanawa, que acontece a cada ano desde 2001, será celebrado esse ano em setembro, e estaremos lá para acompanhar.

Sobre a realizadora

Fernanda Cunha Leitão é paulista, mas vive em Barcelona há 8 anos, onde concluiu seu Master em Cinema Documentário em 2016. Desde então, ela vem se envolvendo em diversos projetos audiovisuais nas temáticas da conservação da memória, luta pela terra, descolonização e igualdade social, em equipes de produção da Colômbia, Panamá, Brasil e Espanha. (Panquiaco, 2020; Que Verde Era Mi Valle, 2018; Sinonímias, 2017, Revelar, 2017).

Formada pela USP em Relações Internacionais, está em constante busca de combinar arte com questões de cunho político, histórico e cultural.

Seu envolvimento com os Yawanawa veio através de sua medicina, como explica ela:

“Em 2019, entendi o amor. Das mãos de Shaneihu Yawanawa bebi mais uma vez minha velha companheira de histórias, a qual acho que só conheci de verdade nesse dia. Ele também contava histórias: sobre sua aldeia, seu povo, sua dieta, os pássaros, e desde esse dia os Yawanawa são parte importante da minha vida. A semente do encantamento foi crescendo e hoje seu mundo povoa todo meu coração.

Minha ideia é criar arte juntos, dar cor e vida, fazer mágica, construir mundos, mostrar sonhos, falar sem palavras do que não se pode ver. Juntar um pouco do que eu trago com muito do que eles guardam. Neste momento tenho a meu lado Nainawa e Vinnya, com um sorriso genuíno de quem tem muita coisa pra contar, mas essa empreitada envolve muito mais gente no caminho. Vamos reunir-nos com família, amigos, mestres, pajés, construindo pouco a pouco nossa história, nossa visão, nosso filme. Nesse processo, nessa terra indígena, teceremos essa obra que poderá ser um retrato da vida dos Yawanawa, uma conservação de memória, um empoderamento e valorização da sua cultura e, também, um presente para a sociedade na qual eu mesma vivo, onde nosso talento na complicação da vida nos está adoecendo. Retornemos à terra.”

Orçamento e incentivos aos doadores

A primeira fase, de reconhecimento, investigação e pré-desenvolvimento está orçada em EUR 8.600 (que incluem transporte, hospedagem na aldeia, equipe, produção de material de divulgação, festivais etc). O orçamento final da obra dependerá de aspectos técnicos a serem definidos. Uma vez que haja um roteiro, um tratamento, imagens de suporte, poderemos aceder a festivais, produtoras, redes de televisão, patrocinadores etc. Neste momento, para a etapa inicial, estamos contando principalmente com o apoio de pessoas e empresas interessadas em fomentar a arte e a cultura indígena, e saber mais sobre os Yawanawa e os povos originários da Amazônia.O valor arrecadado que exceda este montante será destinado às fases seguintes do projeto.

Caso você queira ajudar de formas distintas ao apoio financeiro, contacte a realizadora .

Pensamos em algumas formas de agradecer pelo apoio de cada doador. Seguem abaixo os valores de aporte e seus respectivos incentivos:

20 EUR - créditos nos agradecimentos do filme

50 EUR - o mencionado acima mais poster digital

80 EUR - o mencionado acima mais link privado para assistir ao filme

120 EUR - o mencionado acima mais 5 fotos profissionais dos Yawanawa

200 EUR - crédito nos agradecimentos especiais mais link mais 5 fotos profissionais

350 EUR - o mencionado acima mais cenas dos bastidores

500 EUR - o mencionado acima mais convite para participar da estreia no Brasil e/ou Espanha (bilhete aéreo não incluído)

1000 EUR - o mencionado acima mais a participação em uma cerimônia Yawanawa com a realizadora

3000 EUR - o mencionado acima mais participação no Festival Yawa na Terra Indígena Yawanawá, Acre, Brasil (bilhete aéreo não incluído)

Caso queira contribuir com um valor maior, entre em contato com a realizadora para discutir co-produção, produção executiva, patrocínio ou apoio.

Todas as fotos são de propriedade de Nainawa Yawanawa. Em ordem: 1- Nainawa com pinturas corporais cerimoniais. 2- Aldeia Amparo. 3- Nainawa e a irmã Kanamaxi.