Unidos Por Puerto Rico

{Mensaje Bilingue}

Another hurricane has caused damage to the island of Puerto Rico. Weeks after the hurricane slammed the island, millions of people are still without electricity, and many families have once more lost everything. Many of the citizens of Lawrence, which has a large Latino population, have families who have been adversely affected by such devastating events.

With a group of local Puerto Ricans known as Borinqueños Unidos, firefighters Juan Gonzalez and William Pagan from Lawrence’s Firefighters Union Local 146 are requesting your humble support. We want to gather donations, send them to the island in shipping containers, receive them there and then deliver them with the help of island-based firefighters to those who Hurricane Fiona severely impacted. The plan is to collaborate with Puerto Rico's local fire departments to determine where our efforts could be most successful. Starting here in Massachusetts, we intend to collaborate with other local unions, public servants, business owners, and neighborhood members to spread the news and encourage donations.

We will distribute donations like water, canned food, clothing, and other necessities to Puerto Rico, and we need all the help we can get to accomplish our mission. You can donate items at any Fire Department Facility within the City of Lawrence or 440 North Canal St, Lawrence, MA, 01840. Direct monetary contributions can be made to ICDPR-Borinquenos Unidos, memo: Relief Fund and sent to P.O. BOX 72, Lawrence, MA 01842. Digital Federal Credit Union has assigned Borinqueños Unidos bank account number #47358460. You can submit a donation to Borinquenos Unidos today to support our beloved Isla del Encanto.

The Borinqueños Unidos financial operations are handled by EL INSTITUTO CULTURAL DE PUERTO RICO, INC. (ICDPR, Inc.), a 501(c)3 non-profit organization of the Commonwealth of Massachusetts with the EIN #85-3931816. Any donation above $250 will receive a receipt for tax-purposes through our agent ICDPR, Inc., as part of your filling opportunity process.

Any questions you may have, feel free to contact William Pagan and Jonathan Guzman at (978) 620 - 5788.

Thank you in advance for helping out in any way you can.

--------- Español ----------

Otro huracán ha causado daños a la isla de Puerto Rico. Semanas después de que el huracán azotara la isla, millones de personas siguen sin electricidad y muchas familias lo han vuelto a perder todo. Muchos de los ciudadanos de Lawrence, que tiene una gran población latina, tienen familias que se han visto afectadas negativamente por eventos tan devastadores.

Con un grupo de puertorriqueños conocidos como Borinqueños Unidos, los bomberos Juan González y William Pagan del Lawrence’s Firefighters Union Local 146 están solicitando su humilde apoyo. Queremos recolectar donaciones, enviarlas a la isla en contenedores de envío, recibirlas allí y luego entregarlas con la ayuda de los bomberos de la isla a aquellos que fueron gravemente afectados por el huracán Fiona. El plan es colaborar con los departamentos de bomberos locales de Puerto Rico para determinar dónde nuestros esfuerzos podrían tener más éxito. Comenzando aquí en Massachusetts, tenemos la intención de colaborar con otros sindicatos locales, servidores públicos, dueños de negocios y miembros del vecindario para difundir la noticia y fomentar las donaciones.

Distribuiremos donaciones como agua, alimentos enlatados, ropa y otras necesidades a Puerto Rico, y necesitamos toda la ayuda que podamos obtener para cumplir nuestra misión. Puede donar artículos en cualquier Instalación del Departamento de Bomberos dentro de la Ciudad de Lawrence o en 440 North Canal St, Lawrence, MA, 01840. Las contribuciones monetarias directas se pueden hacer a ICDPR-Borinquenos Unidos, memo: Relief Fund y enviar a P.O. BOX 72, Lawrence, MA 01842. Digital Federal Credit Union ha asignado a Borinqueños Unidos el número de cuenta bancaria #47358460. Puede enviar una donación a Borinquenos Unidos hoy para apoyar a nuestra querida Isla del Encanto.

Las operaciones financieras de Borinqueños Unidos son manejadas por EL INSTITUTO CULTURAL DE PUERTO RICO, INC. (ICDPR, Inc.), una organización sin fines de lucro 501(c)3 del Estado Libre Asociado de Massachusetts con el EIN #85-3931816. Cualquier donación superior a $250 recibirá un recibo a efectos fiscales a través de nuestro agente ICDPR, Inc., como parte de su proceso de oportunidad de llenado.

Cualquier pregunta que tenga no dude en comunicarse con William Pagan y Jonathan Guzman al (978) 620 - 5788.

Gracias de antemano por ayudar en todo lo que pueda.