Gasto fúnebre de Rufino Dominguez
Donation protected
https://vimeo.com/243201454 Rufino Domínguez Santos
ENGLISH VERSION FOLLOWS.....
Hacemos un incapie a todos aquellos cuyas vidas fueron tocadas por Rufino para que ahora más que nunca apoyen económicamente para apoyar los gastos funébres, a la esposa y dos hijos menores de Rufino. Su cuerpo será trasladado a su natal Oaxaca.
Muchos hemos conocido y colaborado con Rufino en alguno de los muchos roles que ha jugado a lo largo de su vida. Ya sea porque nos tocó nacer en el mismo pueblo; porque hemos sido parte del FIOB, una de las organizaciones que ayudó a crear, porque hemos colaborado con el Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), organización de la cual fundó y fue Director Ejecutivo por una década; o tal vez porque cuando estuvo de Director General del Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante, nos tocó escucharlo en los muchos viajes que hizo a California.
Sin importar cuál es nuestra relación con Rufino, lo importante es que reconocer la trayectoria de liderazgo y servicio comunitario que lo ha caracterizado es claro para todos. Es importante destacar que la lucha social de Rufino no comenzó en California sino en su natal San Miguel Cuevas, donde a muy temprana edad se rebeló contra la opresión de un cacique local. Muchas de las ideas de justicia social por las que ha luchado, Rufino las aprendió mientras estudiaba la secundaria en Juxtlahuaca, Oaxaca y vivía en un internado de hermanos maristas.
Su inquietud por luchar contra la opresión y discriminación de los migrantes indígenas lo llevó a agruparse con otros líderes indígenas en California, lugar al que emigró en 1983, y a formar el Frente Indígena Mixteco-Zapoteco; el cual más tarde se transformó en el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales o FIOB. Rufino fungió como Coordinador Binacional de esta organización por siete años (2001-2008); luchando por implementar proyectos binacionales para mejorar el bienestar de las comunidades indígenas.
Otro de sus trabajos pioneros fue trabajar en el Proyecto de los Pueblos Indígenas de la Asistencia Rural Legal de California, donde promovió el entrenamiento de intérpretes en lenguas indígenas y recorrió el estado de California capacitando a los migrantes indígenas sobre sus derechos laborales. Anteriormente, la academia ni las entidades gubernamentales no reconocían la amplitud de las comunidades indígenas, tampoco la necesidad de brindar servicios de interpretación en lenguas indígenas.
En el 2001, Rufino fue invitado por el entonces presidente mexicano Vicente Fox a participar como Asesor del Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Ese mismo año, se convirtió en el primer Director Ejecutivo del Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), organización a la que dirigió hasta diciembre del 2010. Bajo su tutela el CBDIO creció de ser una pequeña organización con 4 empleados y una oficina, a tener cerca de 20 empleados y cuatro oficinas (Greenfield, Santa Maria, Los Angeles y Fresno). En el 2010, Rufino regreso a Oaxaca tras aceptar la invitación del Gobernador Gabino Cué Monteagudo para dirigir el Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante; puesto en el que se desempeñó eficientemente hasta su renuncia en agosto del 2016.
El liderazgo de Rufino fue reconocido de muchas formas y por múltiples organizaciones. Por mencionar solo algunas, cabe destacar que:
En el 2008, recibió el Premio al Liderazgo por su trabajo en favor de las comunidades indígenas migrantes en California, por parte de California Wellness Foundation.
En el 2001, recibió el Premio al Liderazgo Por Un Mundo Cambiante, otorgado por la Fundación Ford, el Instituto de Abogacía y la Escuela de Posgrado en Servicio Público, Robert F. Wagner de la Universidad de Nueva York.
Ese mismo año 2001, también fue uno de los nombrados “Héroe Local del Año” premio otorgado por Televisión Pública del Valle y el Union Bank of California.
Rufino recibió varios reconocimientos por parte del Senado y la Asamblea de Representantes de California, así como del Congreso Federal de los Estados Unidos.
También fue distinguido por diferentes organizaciones de migrantes, tanto en California como en Oaxaca.
Rufino fue panelista en múltiples ocasiones y colaboró en publicaciones como la revista El Tequio y al menos en dos libros sobre la migración indígena: “Indígenas Migrantes Mexicanos en Estados Unidos” y “La Ruta Mixteca”.
http://radiobilingue.org/features/rufino-dominguez-de-la-protesta-social-a-la-batalla-personal-contra-el-cancer/
^&^&^&^&^&^&^&&^&^
We urge all of those whose lives have been touched by Rufino to offer financial support for his funeral expenses and family. His body will be transferred to his native Oaxaca.
A great many people in this world have had the opportunity to meet or even work alongside Rufino in one of the many roles he has played throughout his life. Either it is because they happened to be born in the same town, or they have been a part of FIOB, one of the organizations that he helped to create, because they have collaborated with the Binational Center for Indigenous Oaxacan Communities, of which he was the first Executive Director, or perhaps, when Rufino was the General Director of the Oaxacan Institute for Migrant Affairs Abroad, and was traveling throughout California, Mexico and the many towns of Oaxaca sharing information and listening and attending to the issues of the communities.
Rufino’s life is characterized by a clear path of leadership and service to the community. It is essential to remember that his struggle for a more just society did not begin in California, but in his hometown of San Miguel Cuevas, where he rebelled against the oppression of a local political boss at an very young age. While attending a boarding school in Juxtlahuaca, Rufino learned many of the ideals of social justice that he would utilize to fight for the rest of his life.
His eagerness to struggle against the oppression of and discrimination against indigenous migrants brought him to join other indigenous leaders in California, where he himself migrated in 1983. Together they formed the Indigenous Front of Mixteco-Zapoteco communities, which later grew into the Binational Front of Indigenous Organizations (FIOB). Rufino served as the Binational Coordinator for FIOB for seven years (2001-2008), always working to implement projects at the binational level to improve the wellbeing of indigenous communities.
Another of his innovative accomplishments was with the Indigenous People’s Project of the California Rural Legal Assistance, where he initiated the training of indigenous language interpreters and he traversed the state of California training indigenous migrant workers about their labor rights. Before this project, academia and state agencies alike did not recognize the breadth of indigenous communities, nor the necessity to provide translation into languages other than Spanish within the Mexican communities.
In 2001, Rufino was invited by the Mexican President at the time, Vicente Fox, to participate as an Advisor for the Council for the Development of Indigenous Communities. In the same year, he also became the first Executive Director of the Binational Center for the Development of Indigenous Oaxacan Communities (CBDIO), serving in that position until December of 2010. Under his tutelage, CBDIO grew from being a small organization with four employees in a tiny office to having around 20 employees in four offices (Greenfield, Santa Maria, Los Angeles and Fresno). In 2010, Rufino returned to Oaxaca to accept the invitation of Governor Gabino Cue Monteagudo to direct the Oaxacan Institute for Migrant Affairs, a position he capably filled until he resigned in August 2016.
The leadership of Rufino has been recognized in many ways by multiple organizations. To only mention a few,
In 2008, he received the Leadership Award for her work on behalf of indigenous migrant communities in California, by the California Wellness Foundation.
In 2001, he received the Leadership for a Changing World Award, given by the Ford Foundation, the Advocacy Institute and the Graduate School of Public Service, Robert F. Wagner of the University of New York.
That same year 2001, he was also one of the recognized "Local Hero of the Year" award presented by the Valley Public Television and Union Bank of California.
Rufino received several awards from the Senate and House of Representatives of the State of California, as well as from the United States Congress.
He was also distinguished by different migrant organizations, both in California and in Oaxaca.
Rufino was a panelist on multiple occasions and collaborated on publications such as El Tequio magazine and at least two books on indigenous migration: "Indigenous Mexican Migrants in the United States" and "La Ruta Mixteca".
ENGLISH VERSION FOLLOWS.....
Hacemos un incapie a todos aquellos cuyas vidas fueron tocadas por Rufino para que ahora más que nunca apoyen económicamente para apoyar los gastos funébres, a la esposa y dos hijos menores de Rufino. Su cuerpo será trasladado a su natal Oaxaca.
Muchos hemos conocido y colaborado con Rufino en alguno de los muchos roles que ha jugado a lo largo de su vida. Ya sea porque nos tocó nacer en el mismo pueblo; porque hemos sido parte del FIOB, una de las organizaciones que ayudó a crear, porque hemos colaborado con el Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), organización de la cual fundó y fue Director Ejecutivo por una década; o tal vez porque cuando estuvo de Director General del Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante, nos tocó escucharlo en los muchos viajes que hizo a California.
Sin importar cuál es nuestra relación con Rufino, lo importante es que reconocer la trayectoria de liderazgo y servicio comunitario que lo ha caracterizado es claro para todos. Es importante destacar que la lucha social de Rufino no comenzó en California sino en su natal San Miguel Cuevas, donde a muy temprana edad se rebeló contra la opresión de un cacique local. Muchas de las ideas de justicia social por las que ha luchado, Rufino las aprendió mientras estudiaba la secundaria en Juxtlahuaca, Oaxaca y vivía en un internado de hermanos maristas.
Su inquietud por luchar contra la opresión y discriminación de los migrantes indígenas lo llevó a agruparse con otros líderes indígenas en California, lugar al que emigró en 1983, y a formar el Frente Indígena Mixteco-Zapoteco; el cual más tarde se transformó en el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales o FIOB. Rufino fungió como Coordinador Binacional de esta organización por siete años (2001-2008); luchando por implementar proyectos binacionales para mejorar el bienestar de las comunidades indígenas.
Otro de sus trabajos pioneros fue trabajar en el Proyecto de los Pueblos Indígenas de la Asistencia Rural Legal de California, donde promovió el entrenamiento de intérpretes en lenguas indígenas y recorrió el estado de California capacitando a los migrantes indígenas sobre sus derechos laborales. Anteriormente, la academia ni las entidades gubernamentales no reconocían la amplitud de las comunidades indígenas, tampoco la necesidad de brindar servicios de interpretación en lenguas indígenas.
En el 2001, Rufino fue invitado por el entonces presidente mexicano Vicente Fox a participar como Asesor del Consejo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. Ese mismo año, se convirtió en el primer Director Ejecutivo del Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), organización a la que dirigió hasta diciembre del 2010. Bajo su tutela el CBDIO creció de ser una pequeña organización con 4 empleados y una oficina, a tener cerca de 20 empleados y cuatro oficinas (Greenfield, Santa Maria, Los Angeles y Fresno). En el 2010, Rufino regreso a Oaxaca tras aceptar la invitación del Gobernador Gabino Cué Monteagudo para dirigir el Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante; puesto en el que se desempeñó eficientemente hasta su renuncia en agosto del 2016.
El liderazgo de Rufino fue reconocido de muchas formas y por múltiples organizaciones. Por mencionar solo algunas, cabe destacar que:
En el 2008, recibió el Premio al Liderazgo por su trabajo en favor de las comunidades indígenas migrantes en California, por parte de California Wellness Foundation.
En el 2001, recibió el Premio al Liderazgo Por Un Mundo Cambiante, otorgado por la Fundación Ford, el Instituto de Abogacía y la Escuela de Posgrado en Servicio Público, Robert F. Wagner de la Universidad de Nueva York.
Ese mismo año 2001, también fue uno de los nombrados “Héroe Local del Año” premio otorgado por Televisión Pública del Valle y el Union Bank of California.
Rufino recibió varios reconocimientos por parte del Senado y la Asamblea de Representantes de California, así como del Congreso Federal de los Estados Unidos.
También fue distinguido por diferentes organizaciones de migrantes, tanto en California como en Oaxaca.
Rufino fue panelista en múltiples ocasiones y colaboró en publicaciones como la revista El Tequio y al menos en dos libros sobre la migración indígena: “Indígenas Migrantes Mexicanos en Estados Unidos” y “La Ruta Mixteca”.
http://radiobilingue.org/features/rufino-dominguez-de-la-protesta-social-a-la-batalla-personal-contra-el-cancer/
^&^&^&^&^&^&^&&^&^
We urge all of those whose lives have been touched by Rufino to offer financial support for his funeral expenses and family. His body will be transferred to his native Oaxaca.
A great many people in this world have had the opportunity to meet or even work alongside Rufino in one of the many roles he has played throughout his life. Either it is because they happened to be born in the same town, or they have been a part of FIOB, one of the organizations that he helped to create, because they have collaborated with the Binational Center for Indigenous Oaxacan Communities, of which he was the first Executive Director, or perhaps, when Rufino was the General Director of the Oaxacan Institute for Migrant Affairs Abroad, and was traveling throughout California, Mexico and the many towns of Oaxaca sharing information and listening and attending to the issues of the communities.
Rufino’s life is characterized by a clear path of leadership and service to the community. It is essential to remember that his struggle for a more just society did not begin in California, but in his hometown of San Miguel Cuevas, where he rebelled against the oppression of a local political boss at an very young age. While attending a boarding school in Juxtlahuaca, Rufino learned many of the ideals of social justice that he would utilize to fight for the rest of his life.
His eagerness to struggle against the oppression of and discrimination against indigenous migrants brought him to join other indigenous leaders in California, where he himself migrated in 1983. Together they formed the Indigenous Front of Mixteco-Zapoteco communities, which later grew into the Binational Front of Indigenous Organizations (FIOB). Rufino served as the Binational Coordinator for FIOB for seven years (2001-2008), always working to implement projects at the binational level to improve the wellbeing of indigenous communities.
Another of his innovative accomplishments was with the Indigenous People’s Project of the California Rural Legal Assistance, where he initiated the training of indigenous language interpreters and he traversed the state of California training indigenous migrant workers about their labor rights. Before this project, academia and state agencies alike did not recognize the breadth of indigenous communities, nor the necessity to provide translation into languages other than Spanish within the Mexican communities.
In 2001, Rufino was invited by the Mexican President at the time, Vicente Fox, to participate as an Advisor for the Council for the Development of Indigenous Communities. In the same year, he also became the first Executive Director of the Binational Center for the Development of Indigenous Oaxacan Communities (CBDIO), serving in that position until December of 2010. Under his tutelage, CBDIO grew from being a small organization with four employees in a tiny office to having around 20 employees in four offices (Greenfield, Santa Maria, Los Angeles and Fresno). In 2010, Rufino returned to Oaxaca to accept the invitation of Governor Gabino Cue Monteagudo to direct the Oaxacan Institute for Migrant Affairs, a position he capably filled until he resigned in August 2016.
The leadership of Rufino has been recognized in many ways by multiple organizations. To only mention a few,
In 2008, he received the Leadership Award for her work on behalf of indigenous migrant communities in California, by the California Wellness Foundation.
In 2001, he received the Leadership for a Changing World Award, given by the Ford Foundation, the Advocacy Institute and the Graduate School of Public Service, Robert F. Wagner of the University of New York.
That same year 2001, he was also one of the recognized "Local Hero of the Year" award presented by the Valley Public Television and Union Bank of California.
Rufino received several awards from the Senate and House of Representatives of the State of California, as well as from the United States Congress.
He was also distinguished by different migrant organizations, both in California and in Oaxaca.
Rufino was a panelist on multiple occasions and collaborated on publications such as El Tequio magazine and at least two books on indigenous migration: "Indigenous Mexican Migrants in the United States" and "La Ruta Mixteca".
Organizer
Centro Binacional
Organizer
Fresno, CA