Help Bring Roller Derby to Ecuador

(Español abajo)
(français en bas)

We are the only roller derby team in Ecuador and we need your help! In order to grow and succeed, we need more gear and a safe practice space. With your help, we can make our dream a reality.

We are a new and growing team in Quito, Ecuador. In the past an attempt to form a team was made in Quito but it was not successful. In 2018 a new wave started and a team began to form; in December we formally decided on our name Forajidas RD (“Forajidas” is Spanish for “outlaws”). Since then we have recruited more people, mostly from a recruiting event we held in February of 2019. There are 21 skaters on our team but only 7 of them have gear. We lend the skates that we have amongst each other, however this is demotivating and it results in many deciding to leave and not pursue roller derby.

This is our biggest challenge: finding gear. In Ecuador the taxes for imported goods are very high and a pair of skates cost around $250-300 (basic beginner skates). This does not include the rest of the gear such as a helmet, mouth guard, knee pads, elbow pads, and wrist guards. This means that the skates and gear could cost at least 76% of the $460 monthly minimum wage. This is a huge impediment in the development of a team and a roller derby league in Quito, Ecuador.  

We propose raising money for the team to buy 3-4 pairs of skates to lend out until new skaters can finance their own skates. We would dedicate 60% of the money we raise towards this. In addition, we propose to donate 20% of the money collected, equally amongst those who cannot afford skates. We would like to set aside a small amount of money in order to help those who will not be able to afford skates.

Another barrier that we’re facing is finding a safe place to practice. We have managed to find space only after many strong arguments about the sport being “too violent for women.” We have managed to find a space that will charge us a fee. We would like to use 15% of the money we raise to go towards the rental of training space.

Finally we would like to use 5% of the money in order to do administrative tasks such as officially registering Forajidas RD as a non profit organization and forming a roller derby league in Ecuador.

___________________________________________________________________________________________________

¡Somos el único equipo de roller derby en Ecuador y necesitamos tu ayuda! Para crecer y tener éxito, necesitamos más equipamiento (ya que por el momento no conseguimos skateshops que nos lo importe) y un espacio de práctica seguro. Con tu ayuda, podemos hacer nuestro sueño realidad.

Somos un equipo nuevo y creciente en Quito, Ecuador. En el pasado se hizo un intento de formar un equipo en Quito, pero no tuvo éxito. En 2018 comenzamos de nuevo a trabajar en ello con nueva formación y en diciembre decidimos formalmente que nuestro nombre sería Forajidas RD. Desde entonces, hemos estado reclutando a más cuerpaS que se nos quieran unir, principalmente de un evento de reclutamiento que realizamos en febrero de 2019. Hay 21 patinadoras en nuestro equipo, pero solo 7 de ellas tienen equipo. Prestamos los patines que tenemos entre nosotras, sin embargo, esto es desmotivador y hace que muchas decidan irse y no perseguir el patinaje sobre ruedas.

Este es nuestro mayor reto: encontrar equipamiento (tener aunque sea un abastecimiento mínimo para préstamo “comunitario”. En Ecuador, los impuestos por bienes importados son muy altos y un par de patines cuestan alrededor de $250-300 (patines básicos para principiantes). Esto no incluye el resto del equipo, como casco, protector bucal, rodilleras, coderas y muñequeras. Esto significa que los patines y el equipo podrían costar al menos el 76% del salario mínimo mensual de $460. Este es un gran impedimento en el desarrollo de un equipo y una liga de roller derby en Quito.

Hacer eventos para recaudación de dinero es MUY difícil en una ciudad que es bastante cerrada a lo feminista y lo lgbtq, y aun no contamos con el entrenamiento suficiente para organizar partidos o bouts.

Proponemos recaudar dinero para que el equipo compre 3-4 pares de patines para prestar hasta que los nuevos patinadores puedan financiar sus propios patines. Dedicaremos el 60% del dinero que recaudamos para esto. Además, proponemos donar el 20% del dinero recaudado, igualmente entre aquellas que no pueden pagar los patines. Nos gustaría reservar una pequeña cantidad de dinero para ayudar a aquellas que no podrán pagar los patines.

Otra barrera que enfrentamos es encontrar un lugar seguro para practicar. Hemos logrado encontrar espacio solo después de muchos argumentos sólidos sobre que el deporte es "demasiado violento para las mujeres", pero este es un espacio que nos cobrará una tarifa. Nos gustaría utilizar el 15% del dinero que recaudamos para el alquiler de espacios de entrenamiento.

Finalmente, nos gustaría utilizar el 5% del dinero para realizar tareas administrativas, como el registro oficial de Forajidas RD como una organización sin fines de lucro y la formación de una liga de roller derby en Ecuador.

Contamos con tu apoyo, cada centavo cuenta!!!


___________________________________________________________________________________________________


Nous sommes la seule équipe de roller derby en Equateur et nous avons besoin de votre aide! Pour grandir et réussir, nous avons besoin de plus de matériel et d’un espace de pratique sûr. Avec votre aide, nous pouvons faire de notre rêve une réalité.


Nous sommes une nouvelle équipe en pleine croissance à Quito, en Équateur. Dans le passé, il y a eu un tenté de former une équipe à Quito, mais sans succès. En 2018, une nouvelle vague a commencé et une équipe a commencé à se former. En décembre, nous avons officiellement choisi Forajidas RD («Forajidas» signifie «hors-la-loi» en espagnol). Depuis lors, nous avons recruté plus de personnes, principalement lors d'un événement de recrutement organisé en février 2019. Notre équipe compte 21 patineurs, mais seulement 7 d'entre eux sont équipés. Nous prêtons les patins que nous avons les uns avec les autres, mais cela est démotivant et force à ce que beaucoup décident de partir et de ne pas poursuivre le roller derby.


C'est notre plus grand défi: trouver du matériel. En Équateur, les taxes sur les produits importés sont très élevées et une paire de patins coûte environ 250 à 300 dollars (patins de base pour débutants). Cela n'inclut pas le reste de l'équipement, comme un casque, un protège-dents, des genouillères, des protège-coudes et des protège-poignets. Cela signifie que les patins et l'équipement pourraient coûter au moins 76% du salaire minimum mensuel de 460 $. Cela constitue un énorme obstacle au développement d’une équipe et d’une ligue de roller derby à Quito, en Équateur.


Nous proposons de collecter des fonds pour permettre à l'équipe d'acheter 3 à 4 paires de patins à prêter jusqu'à ce que de nouveaux patineurs puissent financer leurs propres patins. Nous consacrerions 60% de l'argent que nous collectons à cela. De plus, nous proposons de donner 20% de l’argent récolté, également à ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter des patins. Nous aimerions mettre de côté une petite somme d'argent afin d'aider ceux qui ne pourront pas se payer des patins.


Un autre obstacle auquel nous sommes confrontés est de trouver un endroit sûr où pratiquer. Nous avons réussi à trouver de la place seulement après de nombreux débats acharnés sur le fait que ce sport est «trop violent pour les femmes». Nous avons réussi à trouver une place qui nous demandera des frais. Nous aimerions utiliser 15% de l’argent récolté pour la location d’espace de formation.


Enfin, nous aimerions utiliser 5% de l’argent pour effectuer des tâches administratives telles que l’enregistrement officiel de Forajidas RD en tant qu’organisation à but non lucratif et la formation d’une ligue de roller derby en Équateur.