Help Mexican Queer Space Recover From Hate Crime
Beschermde donatie
[Español abajo]
[Image warning: blood and wounds]
***Update Thurs, June 27***
Muchas gracias por todas las muestras de apoyo recibidas. Gracias a ustedes hemos alcanzado nuestra meta más rápido de lo esperado y nos sentimos conmovidas y empoderadas con toda su solidaridad y empatia.
Queremos manifestarlxs lo afortunadas que nos hace sentir contar con su respaldo, la Cañita seguirá adelante y más fuerte que nunca gracias a su invaluable ayuda.
Gracias, gracias, gracias.
Diana y Ali y todo el equipo de la cañita
*** Update Sunday June 9***
Thank you everyone for your support! We have reached our goal, and are grateful to continue receiving donations. Any additional funds will be allocated to the items described below plus any taxes we have to pay on receiving the funds. Thank you!!!
Summary
We are La Cañita, one of the only queer transfeminist cultural venues in Mexico City. A place of convergence and celebration for queer, trans, and feminist people, allies, families, and workers. The weekend of May 3-5, we were the victims of a series of violent hate crimes when two men entered our space and beat up our staff and guests. Six people suffered serious physical injuries and we all suffered emotional trauma. We also experienced damage to our venue when the attackers smashed chairs and bottles and lit our awning on fire.
The Mexico City agencies responsible for LGBTQ and human rights have formally named the attack a hate crime and we are being protected by a protocol for threatened activists. The city has offered substantial attention to our case, is in proceedings to try the offenders, and has advised us that it is safe to reopen. We are grateful for the legal protections and are determined to continue our work.
Unfortunately, we are currently struggling with thousands of dollars in expenses that threaten the future of La Cañita. We expect to get around $100 USD from our insurance but will have to cover the rest ourselves. From the bottom of our hearts we ask that you donate to help us cover medical bills, venue repairs, economic losses, and most importantly, ensure the security of our workers and staff moving forward. Please help la Cañita stay open for the queer and allied communities of Mexico City! We will forever be grateful to you!
The campaign will be open until June 24th. Please donate *today* to help us reach our goal!
See below for a more detailed description.
Photos from the attack
Damages to the bar
Our bartenders and friends suffered serious injuries
Our palm frond awning was burned
Fire service arriving on May 5th
Detailed Description
La Cañita is a community safe space. During the day we’re a restaurant, and at night we throw parties and cultural events. We pride ourselves on being a place where diverse communities -- from activists to families and local teens -- can hang out and share common ground.
On May 3rd, two men entered La Cañita yelling homophoic slurs and beat up our staff and guests. Our bartender Thania was attacked with a broken bottle and metal chair and is recovering from a gash to her head, a bone fissure, and a deep cut to her hand which required seven stitches. Marian was hit in the head with a bottle and got a concussion. Diana was punched in the face and is still experiencing swelling and a loose molar. Miguel Angel suffered a broken nose. The two men damaged our bar and threw bottles and chairs at our guests.
On May 4th the men returned to intimidate us. On May 5th, they set fire to our awning. After the attack, we closed La Cañita for 12 days to start to heal and assess how to move forward.
In addition to the emotional and physical trauma, we have suffered overwhelming economic losses and are struggling to stay open. Please help in whatever way you can. Your donation will be allocated toward:
Recovery:
-Reimbursement of medical expenses we paid for all the workers and guests
-Replacing our awning, facade, and furniture
-Legal assistance to help navigate insurance, restraining orders, and other processes
-Group therapy for our staff
-Reimbursement for the debts incurred from closing for two weeks but still paying rent and salaries
Security measures:
-Installation of security cameras
-Installation of panic button direct to the police
-A private security guard, for at least 3-4 months, as we work with the city to get police protection
-Trainings for our staff on how to respond to violence
La Cañita before the attack
Diana bartending on a normal weekend. Photo: Alejandra Carbajal
Thania making a Michelada. Photo: Alejandra Carbajal
Son Rompepera on one of our music nights. 
DJ Mendoza on a Saturday night. Photo: Alejandra Carbajal
Photo: Alejandra Carbajal
More on La Cañita
La Cañita is led by the lesbian couple Diana J. Torres (La Pornoterrorista), a writer, sex educator and performance artist and Ali Gua Gua (DJ Guaguis), a DJ and co-founder of the bands Las Ultrasonicas and Kumbia Queers. Our staff is composed of queer, femme, nonbinary workers, and people from the neighborhood.
The attacks we suffered have been formally recognized by COPRED (Counsel for the Prevention and Elimination of Discrimination of Mexico City) the Public Prosecutor, the Office of Human Rights of the Department of Public Safety, and we are being treated under the Mechanism for the Protection for Activists and Journalists of Mexico City. We will get some legal help from these agencies, but negligible economic assistance for most of our expenses.
Your donation is vital to us. We are mainly sending this out to international networks because dollars and euros go far here. $20, $50, $100, $500 -- it's all f*cking radical and seriously appreciated. And, please, please help us by spreading the word to your networks and any queer, feminist, or LGBTQ organizations you know who might be able to help us connect to funding.
Press on La Cañita
-https://vimeo.com/340887165
-https://remezcla.com/features/culture/mexico-city-queer-cevicheria-crowdfunding/
-https://www.timeoutmexico.mx/ciudad-de-mexico/gay-y-lesbico/marisqueria-la-canyita
-https://local.mx/restaurantes/la-canita-doctores/
-https://www.razon.com.mx/el-cultural/la-canita-gourmet-punk-bar/
-https://www.youtube.com/watch?v=0BlC5LZ9TGo
https://web.facebook.com/LuchadorasMX/videos/364089594454294
GoFundme Campaign
*Important*
The money raised from this campaign will be first transferred to Melina Gaze and then she will transfer it to us. We had to do it this way because Gofundme only works with US bank accounts and we don't have one. So Melina is going to receive the funds for us in her US bank account and then transfer to us via Wetransfer.
[ESPAÑOL]
Ayuda a espacio queer mexicano a recuperarse de violento crimen de odio.
Resumen
Somos La Cañita, uno de los pocos espacios culturales transfeministas de la Ciudad de México. Es un lugar de encuentro y celebración para la gente queer, trans y feminista, aliadxs, familias del barrio y trabajadorxs. Ofrecemos eventos culturales gratuitos como conciertos, arte y charlas o presentaciones.
El fin de semana del 3, 4 y 5 de mayo fuimos víctimas de una serie de violentos crímenes de odio cuando dos hombres entraron a nuestro lugar y golpearon al personal y a la clientela. Seis personas sufrieron graves lesiones y todxs nosotrxs estamos en trauma emocional. Los atacantes también rompieron sillas y botellas y prendieron fuego a nuestra fachada.
Las agencias responsables de los derechos LGBTQ y de los derechos humanos de la Ciudad de México han catalogado formalmente el ataque como crimen de odio y estamos siendo protegidas por un protocolo para activistas amenazadas. La ciudad ha ofrecido una atención sustancial a nuestro caso, está comenzando un proceso de justicia reparatoria con los agresores y nos han dicho que es seguro para nosotrxs reabrir. Estamos agradecidxs por la protección legal y estamos dispuestas a continuar con nuestro trabajo.
Desafortunadamente, ahora mismo estamos batallando con cientos de miles de pesos en gastos inesperados que amenazan el futuro de La Cañita. Desde lo más profundo de nuestro corazón te pedimos que dones, eso ayudará a cubrir gastos médicos, reparaciones del lugar, pérdidas económicas y, lo más importante: Garantizar nuestra seguridad, la de nuestro personal y clientela. Por favor, ayudar a mantener La Cañita abierta para la comunidad queer y aliadxs de la Ciudad de México! Te estaremos por siempre agradecidxs!
Descripción detallada
La Cañita es un espacio seguro de la comunidad. Nos enorgullece ser un lugar donde diversos grupos --desde activistas hasta familias y adolescentes locales-- pueden juntarse y compartir lo que tienen en común.
El 3 de mayo, dos hombres entraron, gritaron cosas homofóbicas y nos golpearon a nosotrxs y a nuestrxs comensales. Nuestra jefa de barra fue atacada con una botella rota y con un taburete de metal y se está recuperando de un corte en la cabeza, una herida profunda en su mano que requirió siete puntos de sutura y una fisura en su brazo. Marian, amiga y clienta, fue golpeada en la cabeza y tiene una contusión. Al amigo y cliente Miguel Ángel le rompieron la nariz. Diana fue acosada sexualmente, golpeada en la cara y hasta ahora le duele la mandíbula y una muela. Estos dos hombres dañaron el bar y lanzaron botellas, vasos y sillas a todxs lxs presentes.
El 4 de mayo, regresaron a intimidarnos. Y el domingo 5 de mayo prendieron fuego a nuestra fachada. Después de estos ataques cerramos La Cañita durante 12 días para sanarnos y pensar en cómo seguir adelante.
Además del trauma físico y emocional, hemos sufrido pérdidas económicas insuperables y estamos batallando para permanecer abiertas. Por favor, ayúdanos del modo que puedas. Tu donación será destinada a:
Recuperación:
-Reembolso de los gastos médicos que pagamos por las personas heridas
-Arreglar nuestra fachada que fue quemada
-Asistencia legal para ayudarnos con todos los trámites legales
-Terapia de grupo para el equipo de La Cañita
-Daños materiales de todas las cosas que se rompieron
-Reembolso de los daños económicos sufridos por no haber podido abrir el negocio durante dos semanas
Medidas de seguridad:
-Instalación de cámaras de seguridad
-Instalación de botón de alerta vecinal
-Contratación de un guardia de seguridad por al menos 3 o 4 meses mientras trabajamos para tener protección policial permanente.
-Entrenamientos para nuestro personal sobre cómo responder a la violencia.
Un poco más sobre La Cañita
La Cañita es dirigida por el matrimonio lésbico conformado por Diana J. Torres (La Pornoterrorista), escritora, educadora sexual y artista de la performance; y por Ali Gua Gua (DJ Guaguis), DJ co-fundadora de las bandas Las Ultrasonicas y Kumbia Queers. Nuestro personal está compuesto mayormente por mujeres, personas queer y no binarias y gente del barrio.
Los ataques que sufrimos han sido legalmente reconocidos como crímenes de odio y discriminación por COPRED (Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México), el Ministerio Público, el departamento de Derechos Humanos de la Secretaría de Seguridad Pública y estamos siendo atendidas y protegidas por el Mecanismo de Protección a Activistas y Periodistas de la Ciudad de México. En estos frentes estamos llevando a cabo los procesos legales.
Tu donación es vital para nosotras. Estamos lanzando esta campaña principalmente a Estados Unidos y Europa porque los dólares y los euros rinden más acá. De nuestra comunidad mexicana sólo les pedimos que sigan viniendo a La Cañita.
Una donación de $10 es genial, $25 o $50 es bastante significativa, $100 es jodidamente alentador, $200 es algo que apreciaremos muchísimo y si puedes donar $500 es algo que jamás olvidaremos. Por favor, ayúdanos a difundir el mensaje en tus redes y a compartirlo con cualquier organización queer/LGBTQ/feminista que conozcas y que creas que pueda ayudarnos a conectar algunos recursos financieros.
Prensa
-https://www.timeoutmexico.mx/ciudad-de-mexico/gay-y-lesbico/marisqueria-la-canyita
-https://local.mx/restaurantes/la-canita-doctores/
-https://www.razon.com.mx/el-cultural/la-canita-gourmet-punk-bar/
-https://www.youtube.com/watch?v=0BlC5LZ9TGo
-https://web.facebook.com/LuchadorasMX/videos/364089594454294/
[Image warning: blood and wounds]
***Update Thurs, June 27***
Muchas gracias por todas las muestras de apoyo recibidas. Gracias a ustedes hemos alcanzado nuestra meta más rápido de lo esperado y nos sentimos conmovidas y empoderadas con toda su solidaridad y empatia.
Queremos manifestarlxs lo afortunadas que nos hace sentir contar con su respaldo, la Cañita seguirá adelante y más fuerte que nunca gracias a su invaluable ayuda.
Gracias, gracias, gracias.
Diana y Ali y todo el equipo de la cañita
*** Update Sunday June 9***
Thank you everyone for your support! We have reached our goal, and are grateful to continue receiving donations. Any additional funds will be allocated to the items described below plus any taxes we have to pay on receiving the funds. Thank you!!!
Summary
We are La Cañita, one of the only queer transfeminist cultural venues in Mexico City. A place of convergence and celebration for queer, trans, and feminist people, allies, families, and workers. The weekend of May 3-5, we were the victims of a series of violent hate crimes when two men entered our space and beat up our staff and guests. Six people suffered serious physical injuries and we all suffered emotional trauma. We also experienced damage to our venue when the attackers smashed chairs and bottles and lit our awning on fire.
The Mexico City agencies responsible for LGBTQ and human rights have formally named the attack a hate crime and we are being protected by a protocol for threatened activists. The city has offered substantial attention to our case, is in proceedings to try the offenders, and has advised us that it is safe to reopen. We are grateful for the legal protections and are determined to continue our work.
Unfortunately, we are currently struggling with thousands of dollars in expenses that threaten the future of La Cañita. We expect to get around $100 USD from our insurance but will have to cover the rest ourselves. From the bottom of our hearts we ask that you donate to help us cover medical bills, venue repairs, economic losses, and most importantly, ensure the security of our workers and staff moving forward. Please help la Cañita stay open for the queer and allied communities of Mexico City! We will forever be grateful to you!
The campaign will be open until June 24th. Please donate *today* to help us reach our goal!
See below for a more detailed description.
Photos from the attack
Damages to the bar Our bartenders and friends suffered serious injuriesOur palm frond awning was burned Fire service arriving on May 5thDetailed Description
La Cañita is a community safe space. During the day we’re a restaurant, and at night we throw parties and cultural events. We pride ourselves on being a place where diverse communities -- from activists to families and local teens -- can hang out and share common ground.
On May 3rd, two men entered La Cañita yelling homophoic slurs and beat up our staff and guests. Our bartender Thania was attacked with a broken bottle and metal chair and is recovering from a gash to her head, a bone fissure, and a deep cut to her hand which required seven stitches. Marian was hit in the head with a bottle and got a concussion. Diana was punched in the face and is still experiencing swelling and a loose molar. Miguel Angel suffered a broken nose. The two men damaged our bar and threw bottles and chairs at our guests.
On May 4th the men returned to intimidate us. On May 5th, they set fire to our awning. After the attack, we closed La Cañita for 12 days to start to heal and assess how to move forward.
In addition to the emotional and physical trauma, we have suffered overwhelming economic losses and are struggling to stay open. Please help in whatever way you can. Your donation will be allocated toward:
Recovery:
-Reimbursement of medical expenses we paid for all the workers and guests
-Replacing our awning, facade, and furniture
-Legal assistance to help navigate insurance, restraining orders, and other processes
-Group therapy for our staff
-Reimbursement for the debts incurred from closing for two weeks but still paying rent and salaries
Security measures:
-Installation of security cameras
-Installation of panic button direct to the police
-A private security guard, for at least 3-4 months, as we work with the city to get police protection
-Trainings for our staff on how to respond to violence
La Cañita before the attack
Diana bartending on a normal weekend. Photo: Alejandra CarbajalThania making a Michelada. Photo: Alejandra CarbajalSon Rompepera on one of our music nights. DJ Mendoza on a Saturday night. Photo: Alejandra Carbajal Photo: Alejandra CarbajalMore on La Cañita
La Cañita is led by the lesbian couple Diana J. Torres (La Pornoterrorista), a writer, sex educator and performance artist and Ali Gua Gua (DJ Guaguis), a DJ and co-founder of the bands Las Ultrasonicas and Kumbia Queers. Our staff is composed of queer, femme, nonbinary workers, and people from the neighborhood.
The attacks we suffered have been formally recognized by COPRED (Counsel for the Prevention and Elimination of Discrimination of Mexico City) the Public Prosecutor, the Office of Human Rights of the Department of Public Safety, and we are being treated under the Mechanism for the Protection for Activists and Journalists of Mexico City. We will get some legal help from these agencies, but negligible economic assistance for most of our expenses.
Your donation is vital to us. We are mainly sending this out to international networks because dollars and euros go far here. $20, $50, $100, $500 -- it's all f*cking radical and seriously appreciated. And, please, please help us by spreading the word to your networks and any queer, feminist, or LGBTQ organizations you know who might be able to help us connect to funding.
Press on La Cañita
-https://vimeo.com/340887165
-https://remezcla.com/features/culture/mexico-city-queer-cevicheria-crowdfunding/
-https://www.timeoutmexico.mx/ciudad-de-mexico/gay-y-lesbico/marisqueria-la-canyita
-https://local.mx/restaurantes/la-canita-doctores/
-https://www.razon.com.mx/el-cultural/la-canita-gourmet-punk-bar/
-https://www.youtube.com/watch?v=0BlC5LZ9TGo
https://web.facebook.com/LuchadorasMX/videos/364089594454294
GoFundme Campaign
*Important*
The money raised from this campaign will be first transferred to Melina Gaze and then she will transfer it to us. We had to do it this way because Gofundme only works with US bank accounts and we don't have one. So Melina is going to receive the funds for us in her US bank account and then transfer to us via Wetransfer.
[ESPAÑOL]
Ayuda a espacio queer mexicano a recuperarse de violento crimen de odio.
Resumen
Somos La Cañita, uno de los pocos espacios culturales transfeministas de la Ciudad de México. Es un lugar de encuentro y celebración para la gente queer, trans y feminista, aliadxs, familias del barrio y trabajadorxs. Ofrecemos eventos culturales gratuitos como conciertos, arte y charlas o presentaciones.
El fin de semana del 3, 4 y 5 de mayo fuimos víctimas de una serie de violentos crímenes de odio cuando dos hombres entraron a nuestro lugar y golpearon al personal y a la clientela. Seis personas sufrieron graves lesiones y todxs nosotrxs estamos en trauma emocional. Los atacantes también rompieron sillas y botellas y prendieron fuego a nuestra fachada.
Las agencias responsables de los derechos LGBTQ y de los derechos humanos de la Ciudad de México han catalogado formalmente el ataque como crimen de odio y estamos siendo protegidas por un protocolo para activistas amenazadas. La ciudad ha ofrecido una atención sustancial a nuestro caso, está comenzando un proceso de justicia reparatoria con los agresores y nos han dicho que es seguro para nosotrxs reabrir. Estamos agradecidxs por la protección legal y estamos dispuestas a continuar con nuestro trabajo.
Desafortunadamente, ahora mismo estamos batallando con cientos de miles de pesos en gastos inesperados que amenazan el futuro de La Cañita. Desde lo más profundo de nuestro corazón te pedimos que dones, eso ayudará a cubrir gastos médicos, reparaciones del lugar, pérdidas económicas y, lo más importante: Garantizar nuestra seguridad, la de nuestro personal y clientela. Por favor, ayudar a mantener La Cañita abierta para la comunidad queer y aliadxs de la Ciudad de México! Te estaremos por siempre agradecidxs!
Descripción detallada
La Cañita es un espacio seguro de la comunidad. Nos enorgullece ser un lugar donde diversos grupos --desde activistas hasta familias y adolescentes locales-- pueden juntarse y compartir lo que tienen en común.
El 3 de mayo, dos hombres entraron, gritaron cosas homofóbicas y nos golpearon a nosotrxs y a nuestrxs comensales. Nuestra jefa de barra fue atacada con una botella rota y con un taburete de metal y se está recuperando de un corte en la cabeza, una herida profunda en su mano que requirió siete puntos de sutura y una fisura en su brazo. Marian, amiga y clienta, fue golpeada en la cabeza y tiene una contusión. Al amigo y cliente Miguel Ángel le rompieron la nariz. Diana fue acosada sexualmente, golpeada en la cara y hasta ahora le duele la mandíbula y una muela. Estos dos hombres dañaron el bar y lanzaron botellas, vasos y sillas a todxs lxs presentes.
El 4 de mayo, regresaron a intimidarnos. Y el domingo 5 de mayo prendieron fuego a nuestra fachada. Después de estos ataques cerramos La Cañita durante 12 días para sanarnos y pensar en cómo seguir adelante.
Además del trauma físico y emocional, hemos sufrido pérdidas económicas insuperables y estamos batallando para permanecer abiertas. Por favor, ayúdanos del modo que puedas. Tu donación será destinada a:
Recuperación:
-Reembolso de los gastos médicos que pagamos por las personas heridas
-Arreglar nuestra fachada que fue quemada
-Asistencia legal para ayudarnos con todos los trámites legales
-Terapia de grupo para el equipo de La Cañita
-Daños materiales de todas las cosas que se rompieron
-Reembolso de los daños económicos sufridos por no haber podido abrir el negocio durante dos semanas
Medidas de seguridad:
-Instalación de cámaras de seguridad
-Instalación de botón de alerta vecinal
-Contratación de un guardia de seguridad por al menos 3 o 4 meses mientras trabajamos para tener protección policial permanente.
-Entrenamientos para nuestro personal sobre cómo responder a la violencia.
Un poco más sobre La Cañita
La Cañita es dirigida por el matrimonio lésbico conformado por Diana J. Torres (La Pornoterrorista), escritora, educadora sexual y artista de la performance; y por Ali Gua Gua (DJ Guaguis), DJ co-fundadora de las bandas Las Ultrasonicas y Kumbia Queers. Nuestro personal está compuesto mayormente por mujeres, personas queer y no binarias y gente del barrio.
Los ataques que sufrimos han sido legalmente reconocidos como crímenes de odio y discriminación por COPRED (Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México), el Ministerio Público, el departamento de Derechos Humanos de la Secretaría de Seguridad Pública y estamos siendo atendidas y protegidas por el Mecanismo de Protección a Activistas y Periodistas de la Ciudad de México. En estos frentes estamos llevando a cabo los procesos legales.
Tu donación es vital para nosotras. Estamos lanzando esta campaña principalmente a Estados Unidos y Europa porque los dólares y los euros rinden más acá. De nuestra comunidad mexicana sólo les pedimos que sigan viniendo a La Cañita.
Una donación de $10 es genial, $25 o $50 es bastante significativa, $100 es jodidamente alentador, $200 es algo que apreciaremos muchísimo y si puedes donar $500 es algo que jamás olvidaremos. Por favor, ayúdanos a difundir el mensaje en tus redes y a compartirlo con cualquier organización queer/LGBTQ/feminista que conozcas y que creas que pueda ayudarnos a conectar algunos recursos financieros.
Prensa
-https://www.timeoutmexico.mx/ciudad-de-mexico/gay-y-lesbico/marisqueria-la-canyita
-https://local.mx/restaurantes/la-canita-doctores/
-https://www.razon.com.mx/el-cultural/la-canita-gourmet-punk-bar/
-https://www.youtube.com/watch?v=0BlC5LZ9TGo
-https://web.facebook.com/LuchadorasMX/videos/364089594454294/
Inzamelingsactieteam: La Cañita (3)
Melina Gaze
Organisator
Doctores, City, DIF
Diana Torres
Team member
Ali Gardoki Jarochilanga
Team member