Shinj Oue Fire Victims Fund
Donation protected
Please re-visit here and click on "Updates"!! (最新情報は“Updates”もご覧ください!!)
*日本語訳は下部をご覧ください。(Japanese translation on the bottom. )
It is with great sadness that our wonderful friends, the Oue family, that now have met with an unfortunate accident. On Tuesday, Novemeber 8th in the afternoon, a house in Abbotsford caught fire. They escaped from their basement suite of the burning house with nothing but the clothes they were wearing.
Abbotsford News "Families face uncertain future after house fire"
Abbotsford News "Abbotsford crews battling house fire"
We, the Robertson family, first got to know of Shinji & Mayu in 2011 when they were leading a fundraising relief project here in British Columbia, Canada for Japan's devastated Earthquake/Tsunami victims of 2011.
They are two of the most selfless indiviuals we know and along with their two beautiful children, 5 year old Takeshi and 17 months Miwa.
They have raised funds successfully to help others for many years, but now find themselves victimized by a fire by no fault of their own.
They have been so generous of their time and effort to helping others in need. We feel strongly that we need to do our part in helping them now in their time of need!
They have been temporarily put up in a local hotel from the support of Emergency Social Services, however their stay will end in a few days, and they will be forced to find a new place to live before this short time ends on November 17, 2016.
Also having no insurance on their belongings, they are trying to salvage what is left. However they still need a lot of necessities to get themselves back on their feet. Any donation amount would help them get through this tough time.
Please support us in helping the Oue family in their time of need.
Japanese traslation:
2016年11月8日午後に私達の大切な友人、大植ファミリーが、非常に残念な出来事に見舞われました。
カナダのアボッツフォードで暮らす一家の住いの上階で発生した火災により、着の身着のままでの避難を強いられてしまいました。（火災時の動画は以下をクリック）
Abbotsford News "Abbotsford crews battling house fire"
Abbotsford News "Families face uncertain future after house fire"
私達が友人、大植慎司さん、妻のまゆみさんと、と出会ったのは、2011年の東日本大震災の義援金募金活動を、ここカナダで行った時でした。
彼らは義援金募集プロジェクトを震災直後に立ち上げ、災害後数年に渡り少しでも多くの義援金を集めようと多くのボランティアメンバーたちのリーダーとして活躍されました。
今は2人の愛らしい子供達、丈司君（5歳）、美和ちゃん（17ヵ月）に恵まれた4人家族が、自らに落ち度のない出来事で、突然の被害者となってしまいました。
困っている人々の助けになろうと、募金活動やボランティア活動に携わってきた一家が、助けの必要な立場となってしまった今こそ、周りの私達が彼らの助けになりたい思いで、この募金活動を立ち上げました。
公的機関（Emergency Social Services
）のサポートによる地元ホテルでの滞在もこの11月17日までとなり、早急に次の住居を探す必要があります。
更に、家財保険の適用がないことから、日常を取り戻すための必要品の購入は避けられません。
その為には、少額の募金でも大きな助けとなります。
どうか、大植ファミリーのためのご支援、ご協力をお願いいたします。
*日本語訳は下部をご覧ください。(Japanese translation on the bottom. )
It is with great sadness that our wonderful friends, the Oue family, that now have met with an unfortunate accident. On Tuesday, Novemeber 8th in the afternoon, a house in Abbotsford caught fire. They escaped from their basement suite of the burning house with nothing but the clothes they were wearing.
Abbotsford News "Families face uncertain future after house fire"
Abbotsford News "Abbotsford crews battling house fire"
We, the Robertson family, first got to know of Shinji & Mayu in 2011 when they were leading a fundraising relief project here in British Columbia, Canada for Japan's devastated Earthquake/Tsunami victims of 2011.
They are two of the most selfless indiviuals we know and along with their two beautiful children, 5 year old Takeshi and 17 months Miwa.
They have raised funds successfully to help others for many years, but now find themselves victimized by a fire by no fault of their own.
They have been so generous of their time and effort to helping others in need. We feel strongly that we need to do our part in helping them now in their time of need!
They have been temporarily put up in a local hotel from the support of Emergency Social Services, however their stay will end in a few days, and they will be forced to find a new place to live before this short time ends on November 17, 2016.
Also having no insurance on their belongings, they are trying to salvage what is left. However they still need a lot of necessities to get themselves back on their feet. Any donation amount would help them get through this tough time.
Please support us in helping the Oue family in their time of need.
Japanese traslation:
2016年11月8日午後に私達の大切な友人、大植ファミリーが、非常に残念な出来事に見舞われました。
カナダのアボッツフォードで暮らす一家の住いの上階で発生した火災により、着の身着のままでの避難を強いられてしまいました。（火災時の動画は以下をクリック）
Abbotsford News "Abbotsford crews battling house fire"
Abbotsford News "Families face uncertain future after house fire"
私達が友人、大植慎司さん、妻のまゆみさんと、と出会ったのは、2011年の東日本大震災の義援金募金活動を、ここカナダで行った時でした。
彼らは義援金募集プロジェクトを震災直後に立ち上げ、災害後数年に渡り少しでも多くの義援金を集めようと多くのボランティアメンバーたちのリーダーとして活躍されました。
今は2人の愛らしい子供達、丈司君（5歳）、美和ちゃん（17ヵ月）に恵まれた4人家族が、自らに落ち度のない出来事で、突然の被害者となってしまいました。
困っている人々の助けになろうと、募金活動やボランティア活動に携わってきた一家が、助けの必要な立場となってしまった今こそ、周りの私達が彼らの助けになりたい思いで、この募金活動を立ち上げました。
公的機関（Emergency Social Services
）のサポートによる地元ホテルでの滞在もこの11月17日までとなり、早急に次の住居を探す必要があります。
更に、家財保険の適用がないことから、日常を取り戻すための必要品の購入は避けられません。
その為には、少額の募金でも大きな助けとなります。
どうか、大植ファミリーのためのご支援、ご協力をお願いいたします。
Organizer
Erina Robertson
Organizer
Abbotsford Southwest, BC