Help Launch subMedia's New Series: InterRebellium

[EN]

InterRebellium is an upcoming documentary project from subMedia about the historic wave of protests and uprisings that broke out around the globe between late 2018 and mid 2020. It is planned as a limited ten-part series, featuring interviews with anarchists, anti-colonial militants, and other front-line revolutionaries from:

Motivated by the principle and spirit of revolutionary internationalism, we plan to collaborate on the production of each episode with local and diasporic anarchist and anti-colonial filmmakers, artists, and content producers. By doing so, we hope to amplify the voices of those most qualified to tell the stories of these uprisings, to increase the capacity and reach of anarchist media production from the global south, and to forge working relationships with new comrades and co-conspirators in order to pave the way for the further decentralization of the subMedia collective. We also plan to translate the series into multiple languages, to help build solidarity across state-imposed borders.

The title of the series comes from the Latin for ‘between uprisings’. This speaks to what we see as the cyclical nature of revolt, and the critical need to prepare for the struggles ahead. To this end, we plan to use this series as a vehicle to summarize the hard-won tactical and strategic lessons from recent uprisings, and to explore the social, political and military limits that participants ultimately ran up against – so that future movements will be able to learn from, and ultimately surpass them.

As we set out to begin work on this series, we are putting out a two-part call:

1) For participants of the revolts listed above, who would like to share their stories, or who are otherwise interested in collaborating on this project. We are particularly excited to connect with filmmakers, audio/podcast/radio producers, movement journalists, or other anarchist media collectives from each country.

2) For supporters willing to donate to make this project financially viable. We would like to establish a modest budget of $1,000 - $2,000 per episode to cover potential travel costs, to pay local videographers and/or purchase gear for local anarchist media collectives – particularly those in the Global South without access to quality video equipment. Any additional funds raised beyond our initial goal will go towards improving the overall quality of the series’ production value.

This is an ambitious project, and we are excited to start work on it. We hope that this excitement extends to our supporters and to future collaborators. Without you, it won’t be possible.

---

[FR]

Regardez la bande-annonce en français ici: https://kolektiva.media/w/oybHwTJxossnsG3qkUXRXE

InterRebellium, un projet documentaire de subMedia actuellement en préparation, porte sur la vague historique de protestations et de soulèvements qui a éclaté dans le monde entier entre la fin de 2018 et le milieu de 2020. Il s'agit d'une série limitée de dix épisodes, avec des interviews d'anarchistes, de militant-e-s anticolonialistes et d'autres révolutionnaires de première ligne des pays suivants:

Motivé-e-s par le principe et l'esprit de l'internationalisme révolutionnaire, nous prévoyons collaborer à la production de chaque épisode avec des cinéastes, artistes ainsi que des producteurs et productrices de contenu anarchistes et anticoloniaux locaux et diasporiques. Ce faisant, nous espérons amplifier les voix de celleux qui sont les plus qualifié-e-s pour raconter les histoires de ces soulèvements, augmenter la capacité et la portée de la production médiatique anarchiste du Sud global, et forger des relations de travail avec de nouveaux camarades et co-conspirateur-rice-s afin d'ouvrir la voie à une plus grande décentralisation du collectif subMedia. Nous prévoyons également traduire la série en plusieurs langues, afin d'aider à construire la solidarité au-delà des frontières imposées par les États.

Le titre de la série vient du latin et signifie "entre deux soulèvements". Il évoque ce que nous considérons comme la nature cyclique de la révolte et le besoin critique de se préparer aux luttes à venir. À cette fin, nous prévoyons utiliser cette série pour résumer les leçons tactiques et stratégiques durement apprises lors des récents soulèvements, et pour explorer les limites sociales, politiques et militaires auxquelles les participant-e-s se sont finalement heurté-e-s - afin que les mouvements futurs puissent en tirer des leçons et, en fin de compte, les surpasser.

Alors que nous commençons à travailler sur cette série, nous lançons un appel en deux parties :

1) Pour les participant-e-s aux révoltes énumérées ci-dessus, qui souhaiteraient partager leurs histoires, ou qui sont intéressé-e-s à collaborer à ce projet. Nous sommes particulièrement enthousiastes à l'idée d'entrer en contact avec des cinéastes, des producteurs audio/podcast/radio, des journalistes du mouvement, ou d'autres collectifs de médias anarchistes de chaque pays.

2) Pour les sympathisant-e-s prêt-e-s à faire un don pour rendre ce projet financièrement viable. Nous aimerions établir un budget modeste de 1 000 à 2 000 dollars par épisode pour couvrir les éventuels frais de voyage, payer les vidéastes locaux et/ou acheter du matériel pour les collectifs de médias anarchistes locaux - en particulier ceux du Sud global qui n'ont pas accès à du matériel vidéo de qualité. Tous les fonds supplémentaires collectés au-delà de notre objectif initial serviront à améliorer la qualité globale de la production de la série.

Il s'agit d'un projet ambitieux et nous sommes enthousiastes à l'idée de commencer à y travailler. Nous espérons que cet enthousiasme s'étendra à celleux qui nous soutiennent et à nos futurs collaborateur-rice-s. Sans vous, ce projet ne sera tout simplement pas possible.

---

[ES]

Vea el tráiler en español aquí: https://kolektiva.media/w/9sYVCUEwbC87D4bmjVJkrd

InterRebellium es un próximo proyecto documental de subMedia sobre la histórica ola de protestas y levantamientos que estalló en todo el mundo entre finales de 2018 y mediados de 2020. Está planeado como una serie limitada de diez partes, con entrevistas a anarquistas, militantes anticoloniales y otres revolucionaries de primera línea de:

Motivades por el principio y el espíritu del internacionalismo revolucionario, planeamos colaborar en la producción de cada episodio con cineastas, artistas y productores de contenidos anarquistas y anticoloniales locales y de la diáspora. Con ello, esperamos amplificar las voces de las personas más cualificadas para contar las historias de estos levantamientos, aumentar la capacidad y el alcance de la producción mediática anarquista del sur global, y forjar relaciones de trabajo con nuevas camaradas y co-conspiradoras con el fin de allanar el camino para una mayor descentralización del colectivo subMedia. También tenemos previsto traducir la serie a varios idiomas, para ayudar a construir la solidaridad más allá de las fronteras impuestas por el Estado.

El título de la serie procede del latín y significa "entre revueltas". Este término hace referencia a lo que consideramos la naturaleza cíclica de las revueltas y a la necesidad imperiosa de prepararse para las luchas futuras.

Con este fin, nos proponemos utilizar esta serie como vehículo para resumir las lecciones tácticas y estratégicas que tanto ha costado extraer de los recientes levantamientos, y para explorar los límites sociales, políticos y militares con los que les participantes acabaron topándose, de modo que los futuros movimientos puedan aprender de ellos y, en última instancia, superarlos.

Para empezar a trabajar en esta serie, hacemos un llamamiento en dos partes:

1) Para les participantes en las revueltas mencionadas que quieran compartir sus historias o que estén interesades en colaborar en este proyecto. Estamos especialmente interesades en contactar con cineastas, productores de audio/podcast/radio, periodistas del movimiento u otros colectivos mediáticos anarquistas de cada país.

2) Para colaboradores con disposición a hacer donaciones para que este proyecto sea financieramente viable. Nos gustaría establecer un modesto presupuesto de entre 1.000 y 2.000 dólares por episodio para cubrir los posibles gastos de viaje, pagar a les videógrafes locales y/o comprar material para los colectivos de medios anarquistas locales, especialmente los del Sur Global que no tienen acceso a equipos de vídeo de calidad. Todos los fondos adicionales que se recauden por encima de nuestro objetivo inicial se destinarán a mejorar la calidad general de la producción de la serie.

Se trata de un proyecto ambicioso y estamos entusiasmades por empezar a trabajar en él. Esperamos que este entusiasmo se extienda a nuestras seguidoras y a las futuras colaboradoras. Sin ustedes, sencillamente, no será posible.

---

[اللغة العربية]

إنتر ريبليوم هو مشروع وثائقي مقدم من subMedia (ساب ميديا) عن موجة الاحتجاجات والانتفاضات التاريخية التي اندلعت في جميع أنحاء العالم بين أواخر عام 2018 ومنتصف عام 2020. ومن المقرر أن يكون عبارة عن سلسلة محدودة من عشرة أجزاء، تتضمن مقابلات مع أناركيين و مقاتلين مناهضين للاستعمار وغيرهم من ثوار الصفوف الأمامية من:

وانطلاقاً من مبدأ وروح الأممية الثورية، نخطط للتعاون في إنتاج كل حلقة مع صانعي الأفلام والفنانين ومنتجي المحتوى المحليين والمغتربين من الأناركيين والمناهضين للاستعمار. من خلال القيام بذلك، نأمل أن نتمكن من إيصال أصوات أولئك الاكثر أهلية لرواية قصص هذه الانتفاضات، وزيادة قدرة وانتشار الإنتاج الإعلامي الاناركي من الجنوب العالمي، وإقامة علاقات فاعلة مع رفاق جدد وشركاء جدد من أجل تمهيد الطريق لمزيد من اللامركزية في مجموعة ساب ميديا. نخطط أيضًا لترجمة السلسلة إلى لغات متعددة، للمساعدة في بناء التضامن و التكاتف عبر الحدود التي تفرضها "الدولة".

يأتي عنوان السلسلة من الكلمة اللاتينية التي تعني "بين الانتفاضات". وهذا يشير إلى ما نحن نراه كطبيعة الثورة الدورية، والحاجة الماسة للاستعداد للنضالات القادمة. ولتحقيق هذه الغاية، نخطط لاستخدام هذه السلسلة كوسيلة لتلخيص الدروس التكتيكية والاستراتيجية المكتسبة بجهد من الانتفاضات الأخيرة، واستكشاف الحدود الاجتماعية والسياسية والعسكرية التي واجهها المشاركون في نهاية المطاف - حتى تتمكن الحركات المستقبلية من التعلم منها وتجاوزها في نهاية الامر.

و في بداية العمل على هذه السلسلة، فإننا نطرح نداء من جزأين:

1) للمشاركين في الثورات المذكورة أعلاه، الذين يرغبون في مشاركة قصصهم، أو المهتمين بالتعاون في هذا المشروع. نحن متحمسون بشكل خاص للتواصل مع صانعي الأفلام، ومنتجي الصوت/البودكاست/الإذاعة، وصحفيي الحركات، أو غيرهم من المجموعات الإعلامية الانركية من كل بلد.

2) للداعمين الراغبين في التبرع ماليا لجعل هذا المشروع قابلاً للاستمرار. نرغب في وضع ميزانية متواضعة تتراوح بين 1000 و2000 دولار لكل حلقة لتغطية تكاليف السفر المحتملة، ودفع أجور مصوري الفيديو المحليين و/أو شراء معدات لمجموعات الإعلام الاناركية المحلية - خاصة الرفاق في الجنوب العالمي الذين لا يملكون إمكانية الوصول إلى معدات فيديو عالية الجودة. ستذهب أي أموال إضافية يتم جمعها بعد هدفنا الأولي نحو تحسين الجودة الإجمالية لقيمة إنتاج السلسلة.

هذا مشروع طموح، ونحن متحمسون لبدء العمل عليه. ونأمل أن يمتد هذا الحماس إلى داعمينا والمتعاونين معنا في المستقبل. بكل بساطة، بدونكم لن يكون هذا المشروع ممكناً.

--

[PT]

Assista ao trailer em português aqui: https://kolektiva.media/w/3Xq7GT8xCm8DsSoYV3XNYw

InterRebellium é um projeto de documentário da subMedia sobre a onda histórica de protestos e revoltas que eclodiram em todo o mundo entre o final de 2018 e meados de 2020. Está planejado como uma série limitada de dez partes, com entrevistas com anarquistas, militantes anticoloniais e outrys revolucionáriys da linha de frente de:

Motivados pelo princípio e espírito do internacionalismo revolucionário, planejamos colaborar na produção de cada episódio com cineastas, artistas e produtorys de conteúdo anarquistas e anticoloniais locais e da diáspora. Com isso, esperamos ampliar as vozes das pessoas mais qualificadas para contar as histórias desses levantes, aumentar a capacidade e o alcance da produção de mídia anarquista do sul global e estabelecer relações de trabalho com novys companheirys e co-conspiradorys a fim de preparar o caminho para uma maior descentralização do coletivo subMedia. Também planejamos traduzir a série para vários idiomas, a fim de ajudar a criar solidariedade além das fronteiras impostas pelo Estado.

O título da série vem do latim e significa "entre revoltas". Isso fala do que consideramos a natureza cíclica da revolta e da necessidade fundamental de se preparar para as lutas futuras. Para isso, planejamos usar esta série como um veículo para resumir as lições táticas e estratégicas duramente conquistadas nas revoltas recentes e explorar os limites sociais, políticos e militares enfrentados, para que os movimentos futuros possam aprender com eles e superá-los.

Ao começarmos a trabalhar nesta série, estamos fazendo uma chamada em duas partes:

1) Para participantes das revoltas listadas acima que gostariam de compartilhar suas histórias ou que estejam interessadys em colaborar com este projeto. Estamos particularmente animadys para nos conectarmos com cineastas, produtorys de áudio/podcast/rádio, jornalistas do movimento ou outros coletivos de mídia anarquista de cada país.

2) Para apoiadorys dispostys a fazer doações para tornar este projeto financeiramente viável. Gostaríamos de estabelecer um orçamento modesto de US$ 1.000 a US$ 2.000 por episódio para cobrir possíveis custos de viagem, para pagar cinegrafistas locais e/ou comprar equipamentos para coletivos de mídia anarquistas locais - especialmente aqueles no Sul Global sem acesso a equipamentos de vídeo de qualidade. Quaisquer fundos adicionais arrecadados além de nossa meta inicial serão destinados a melhorar a qualidade geral do valor de produção da série.

Este é um projeto ambicioso, e estamos entusiasmadys para começar a trabalhar nele. Esperamos que esse entusiasmo se estenda a nossys apoiadorys e a futuras colaboradoras. Sem vocês, isso simplesmente não será possível.