Let's Support Michiko!!!
Donation protected
Hi, my name is Tsukuru. Please allow me to tell you about my dear friend, Michiko.
I met Michiko-san through my activism; she spoke at several events that I organized.
As I got to know her, we became good friends. I feel very fortunate that I know her, because she is one of the kindest and most courageous people that I know.
As a single mother myself, I know how challenging it can be to raise a child on your own.
I know what it's like to worry about money, what it's like to not eat because you have just enough to feed your child.
If I had it hard, Michiko had it hundred times harder.
I also know how emotionally scarring it can be to have an abusive husband, because I grew up watching my own mother live through it.
On top of all that, Michiko battled an ovarian cancer six years ago. She survived the excruciating battle with the cancer after a surgery and a chemo.
These challenges never prevented her from providing her son with safety, security, and love. Watching the two of them together fills you with joy, for love is so abundant between them.
Now the cancer is back, and Michiko is doing everything to fight it.
Michiko-san deserves watching her son grow up. She deserves laughter, prosperity, health, and so much more, because she has given so much of herself.
Please help her restore her health, so she can share the beauty of her soul with many others for years to come.
こんにちは。つくるです。私の親愛なる友人、美智子さんについてお話させてください。
美智子さんには反核活動を通じてお会いしました。私が企画したイベントに美智子さんがスピーカーとして来てくれたのがきっかけです。
美智子さんを知るうちに、私たちはよい友人になりました。美智子さんに出会うことができて、ほんとうに幸運だと思っています。なぜなら、美智子さんは私が知る中でも最も心優しく、最も勇敢な人の一人だからです。
私自身、シングルマザーとして、ひとりで子供を育てることがどんなに大変なことかわかっています。
お金の心配をするということがどういうことかわかっています。子供に食べさせるだけのお金しかない時に、自分は食べずに済ませることがどういうことかわかっています。
私がもし大変な思いをしたというのなら、美智子さんはおそらく私の百倍ももっと大変な経験をしてきたのだろうと思います。
また、家庭内で感情の暴力にさらされて暮らすことが、心にどれだけ深い傷を残し得ることか、私には想像できます。私も、実の母がそのような目に遭うのを見て育ったからです。
それだけではなく、美智子さんは六年前に卵巣がんとの闘いを強いられました。魂をすり減らすような大変な闘いを経て、手術と抗がん剤治療の後、癌を克服しました。
そんな苦境の中にあっても、美智子さんはいつも、息子さんに安全で、安心で、愛に満ち溢れた暮らしを提供してきました。二人のやり取りを見ていると、こちらまで喜びに満たされます。二人の姿が、それほどまでに愛情いっぱいの光景だからです。
癌が再発し、美智子さんは今、あらゆる手を尽くして病と闘っています。
美智子さんには息子さんが大人になっていく姿を見届ける権利があります。笑いや、豊かさや、健康、そしてその他のもっと多くのものを手にする権利があります。これまで美智子さんは私を含めて、たくさんの人に「美智子さん」という素晴らしい贈り物を与え続けてきてくれたからです。
美智子さんが再び健康を取り戻せるように、そして、その美しい魂をもっと多くの人とシェアすることができるように、どうか、力を貸してください。
Michiko Kato, Fukushima survivor and no-nuke, Green energy, single mom activist needs our help to obtain healthcare to fight back against a serious stage of cancer.
Michiko was exposed to radiation in Fukushima-city during the meltdown and later evacuated to the US with her son Masayoshi, who was a toddler at the time. She faced many hardships including fight with an ovarian cancer six years ago, life at a homeless shelter, and raising her son alone. Despite these challenges, she chose to dedicate her life to educating the public about the dangers of nuclear and mistreatment of the victims by the Japanese government. Her courage in speaking out has inspired so many of us, and it is our time to support her so she can triumph over the cancer for the second time.
The Great Tohoku Quake and Tsunami on March 11, 2011 took the lives of over 18,000 people and caused the meltdown of 3 nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. Currently, the situation at the plant itself is far from contained and posing risks of further environmental destruction, while the termination of government aid programs is forcing people to return to areas with dangerous levels of radiation.
Funds will be managed by Fukushima Support Committee on behalf of Michiko Kato.
美智子さんをみんなで支えよう！
福島の避難者であり、反原発／グリーン・エネルギー／シングルマザー・アクティビストである加藤美智子さんが、癌と闘うためのケアを必要としています。
美智子さんは、福島第一原発事故の際に福島市で被災され、当時、幼児だった息子の正義君とともにアメリカに避難されました（正義君はアメリカ市民）。以来、美智子さんは六年前の卵巣がんとの闘病、ホームレス・シェルターでの生活、そして女手一つで息子さんを育てるなど、今日まで、あらゆる苦境を乗り越えてこられました。
これらの困難に直面しつつも、美智子さんは核の脅威と日本政府による原発事故被害者に対する救済・補償措置の不十分さについて人々の認識を高める活動に一身を投じてこられました。公に自らの体験を語ろうという美智子さんの勇気に、私たちの多くが自らも動く力を与えられてきました。今こそ、美智子さんが再び癌を克服できるよう、今後は私たちが美智子さんを支える番です。
2011年3月11日の東日本大震災は1万8,000人を超える人々の命を奪い、福島第一原子力発電所の三基の原子炉のメルトダウンを引き起こしました。現在も、福島第一の状況は収束されてはおらず、環境破壊のリスクは続いています。その傍らで、政府は避難者に対する補助プログラムを終了し、人体に安全とはいえない放射能にさらされた地域への帰還を強いる結果になっています。
寄せられた寄付はフクシマ・サポート・コミッティが責任をもって管理いたします。
I met Michiko-san through my activism; she spoke at several events that I organized.
As I got to know her, we became good friends. I feel very fortunate that I know her, because she is one of the kindest and most courageous people that I know.
As a single mother myself, I know how challenging it can be to raise a child on your own.
I know what it's like to worry about money, what it's like to not eat because you have just enough to feed your child.
If I had it hard, Michiko had it hundred times harder.
I also know how emotionally scarring it can be to have an abusive husband, because I grew up watching my own mother live through it.
On top of all that, Michiko battled an ovarian cancer six years ago. She survived the excruciating battle with the cancer after a surgery and a chemo.
These challenges never prevented her from providing her son with safety, security, and love. Watching the two of them together fills you with joy, for love is so abundant between them.
Now the cancer is back, and Michiko is doing everything to fight it.
Michiko-san deserves watching her son grow up. She deserves laughter, prosperity, health, and so much more, because she has given so much of herself.
Please help her restore her health, so she can share the beauty of her soul with many others for years to come.
こんにちは。つくるです。私の親愛なる友人、美智子さんについてお話させてください。
美智子さんには反核活動を通じてお会いしました。私が企画したイベントに美智子さんがスピーカーとして来てくれたのがきっかけです。
美智子さんを知るうちに、私たちはよい友人になりました。美智子さんに出会うことができて、ほんとうに幸運だと思っています。なぜなら、美智子さんは私が知る中でも最も心優しく、最も勇敢な人の一人だからです。
私自身、シングルマザーとして、ひとりで子供を育てることがどんなに大変なことかわかっています。
お金の心配をするということがどういうことかわかっています。子供に食べさせるだけのお金しかない時に、自分は食べずに済ませることがどういうことかわかっています。
私がもし大変な思いをしたというのなら、美智子さんはおそらく私の百倍ももっと大変な経験をしてきたのだろうと思います。
また、家庭内で感情の暴力にさらされて暮らすことが、心にどれだけ深い傷を残し得ることか、私には想像できます。私も、実の母がそのような目に遭うのを見て育ったからです。
それだけではなく、美智子さんは六年前に卵巣がんとの闘いを強いられました。魂をすり減らすような大変な闘いを経て、手術と抗がん剤治療の後、癌を克服しました。
そんな苦境の中にあっても、美智子さんはいつも、息子さんに安全で、安心で、愛に満ち溢れた暮らしを提供してきました。二人のやり取りを見ていると、こちらまで喜びに満たされます。二人の姿が、それほどまでに愛情いっぱいの光景だからです。
癌が再発し、美智子さんは今、あらゆる手を尽くして病と闘っています。
美智子さんには息子さんが大人になっていく姿を見届ける権利があります。笑いや、豊かさや、健康、そしてその他のもっと多くのものを手にする権利があります。これまで美智子さんは私を含めて、たくさんの人に「美智子さん」という素晴らしい贈り物を与え続けてきてくれたからです。
美智子さんが再び健康を取り戻せるように、そして、その美しい魂をもっと多くの人とシェアすることができるように、どうか、力を貸してください。
Michiko Kato, Fukushima survivor and no-nuke, Green energy, single mom activist needs our help to obtain healthcare to fight back against a serious stage of cancer.
Michiko was exposed to radiation in Fukushima-city during the meltdown and later evacuated to the US with her son Masayoshi, who was a toddler at the time. She faced many hardships including fight with an ovarian cancer six years ago, life at a homeless shelter, and raising her son alone. Despite these challenges, she chose to dedicate her life to educating the public about the dangers of nuclear and mistreatment of the victims by the Japanese government. Her courage in speaking out has inspired so many of us, and it is our time to support her so she can triumph over the cancer for the second time.
The Great Tohoku Quake and Tsunami on March 11, 2011 took the lives of over 18,000 people and caused the meltdown of 3 nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. Currently, the situation at the plant itself is far from contained and posing risks of further environmental destruction, while the termination of government aid programs is forcing people to return to areas with dangerous levels of radiation.
Funds will be managed by Fukushima Support Committee on behalf of Michiko Kato.
美智子さんをみんなで支えよう！
福島の避難者であり、反原発／グリーン・エネルギー／シングルマザー・アクティビストである加藤美智子さんが、癌と闘うためのケアを必要としています。
美智子さんは、福島第一原発事故の際に福島市で被災され、当時、幼児だった息子の正義君とともにアメリカに避難されました（正義君はアメリカ市民）。以来、美智子さんは六年前の卵巣がんとの闘病、ホームレス・シェルターでの生活、そして女手一つで息子さんを育てるなど、今日まで、あらゆる苦境を乗り越えてこられました。
これらの困難に直面しつつも、美智子さんは核の脅威と日本政府による原発事故被害者に対する救済・補償措置の不十分さについて人々の認識を高める活動に一身を投じてこられました。公に自らの体験を語ろうという美智子さんの勇気に、私たちの多くが自らも動く力を与えられてきました。今こそ、美智子さんが再び癌を克服できるよう、今後は私たちが美智子さんを支える番です。
2011年3月11日の東日本大震災は1万8,000人を超える人々の命を奪い、福島第一原子力発電所の三基の原子炉のメルトダウンを引き起こしました。現在も、福島第一の状況は収束されてはおらず、環境破壊のリスクは続いています。その傍らで、政府は避難者に対する補助プログラムを終了し、人体に安全とはいえない放射能にさらされた地域への帰還を強いる結果になっています。
寄せられた寄付はフクシマ・サポート・コミッティが責任をもって管理いたします。
Organizer
Tsukuru Fors
Organizer
Los Angeles, CA