Merry Christmas Les Oursins
Donation protected
English version below
Maligayang Pasko !*
Noël approche à grand pas et comme chaque année l’équipe des Oursins* souhaite offrir aux enfants le plus beau des Noël ! Noël est une période très importante pour les Philippins et depuis des années, votre soutien nous permet d’offrir un moment de fête et de rêve aux enfants laissés pour compte. C’est grâce à vos dons que cette année encore, nos petits oursins pourront eux aussi déballer leurs cadeaux et vivre un moment féerique loin de leur quotidien morose.
Toute l’équipe des Oursins Delépine vous souhaite dès à présent de joyeuses fêtes, à très bientôt !
*Joyeux Noël - Tagalog
Les Oursins Delepine, mais qui sommes-nous ?
En 1995, Aurore Prudent-Roiland crée l’association Les Oursins*- Enfants des Trottoirs qui favorise toute forme de prévention, d’information, de sensibilisation pour la protection des enfants, notamment ceux victimes de la prostitution enfantine et de la pedophilie. Aurore Prudent-Roiland observe l’ennui chez les enfants des rues. Par manque de moyens financiers et humains, les associations ne privilégient pas l’animation comme moyen d’action. Les Oursins* décident d’inverser la tendance en maximisant le mode d’expression des enfants qui auront désormais le choix du jeu. Ainsi, la première ludothèque au monde destinée aux enfants des rues et des bidonvilles est ouverte à Manille aux Philippines en Avril 2000. Au fil des années, le travail des Oursins s’elargit ! L’association agit en province et à Manille auprès des enfants des rues, de jeunes garçons en prison, des enfants des tribus disséminées. Grace à ses actions, l’association a obtenu plusieurs récompenses comme le Trophée des associations en 2013, la médaille d’or de la Ligue Universelle du Bien Public Remise à l’Unesco en 2012 et en 2011 un award des grandes causes nationales du Youth Council aux Philippines.
Les Oursins s’engagent à offrir aux enfants des lieux récréatifs, éducatifs et ludiques. Chaque enfant a le droit d’évoluer dans un univers rassurant et harmonieux.
Depuis leur création, Les Oursins ont permis à plus de 1000 enfants d’être diplômés du primaire jusqu’à l’enseignement supérieur. L’association intervient sur différents domaines, notamment au niveau de la prévention médicale, l’aide sociale aux familles ( formations professionnelles, réhabilitation des logements...) afin de soulager les familles qui se battent pour protéger leurs enfants dans le quotidien des bidonvilles. Également des donations régulières de nourriture et de produits d’hygiene auprès des familles des enfants que nous scolarisons ou suivons à travers nos différents projets. Nous portons aussi des projets de construction et réhabilitation d’infrastructures comme par exemple la reconstruction d’une école primaire.
Pour en savoir plus, rendez vous sur notre site internet : http://les-oursins-delepine.com/
Maligayang Pasko!
Christmas is coming and as every year the Urchins* team want to offer the children the best of Christmases! Christmas is a very important time of the year for Filipinos and for years your support has allowed us to offer a moment of celebration and magic to the children left behind. It is thanks to your donations that this year again, our little urchins will also open their gifts and live a fairy moment away from their morose daily life. The whole team of the Urchins* Delepine wishes you a very merry Christmas, see you soon!
* Merry Christmas - Tagalog
The Urchin Delepine, who are we?
In 1995, Aurore Prudent-Roiland created the foundation The Urchins * - Children from the streets and slums that promotes all forms of prevention, information, awareness for the protection of children, including children victim of prostitution and pedophilia. Aurore Prudent-Roiland saw the boredom of the children from the streets. Due to a lack of financial and human resources, foundations do not favor animation as a mean of action. The Urchins * decide to change the trend by maximizing children’s expression who will now have the possibility to chose to play with games.
Thus, the first game library in the world for children from the streets and slums is opened in Manila (Philippines) in April 2000. Over the years, the work of the Urchins* is expanding! The foundation’s work takes place in the provinces and in Manila with children from the streets, young boys in prison, children from scattered tribes. Thanks to its actions, the foundation received several prizes like the Foundation EDF in 2013 and the golden medal of « la Ligue Universelle du Bien Public » awarded at the UNESCO in 2012 and an award from the Youth Council in the Philippines in 2011. The Urchins* are committed to offer children recreational, educational and fun places.
Every child has the right to evolve in a reassuring and harmonious atmosphere.
Since their creation, the Urchins* has allowed more than 1000 children to graduate from primary school to higher education. The foundation’s work takes action in various fields, particularly in terms of medical prevention, social assistance to families (vocational training, housing rehabilitation ...) to relieve families who fight to protect their children from their daily life in the slums . There are also regular food donations and hygiene products to the families of the children that we follow through our various projects. We also carry out different projects of construction and rehabilitation of infrastructures like for example the reconstruction of a primary school.
To find out more about us, visit our website: http://les-oursins-delepine.com/
Maligayang Pasko !*
Noël approche à grand pas et comme chaque année l’équipe des Oursins* souhaite offrir aux enfants le plus beau des Noël ! Noël est une période très importante pour les Philippins et depuis des années, votre soutien nous permet d’offrir un moment de fête et de rêve aux enfants laissés pour compte. C’est grâce à vos dons que cette année encore, nos petits oursins pourront eux aussi déballer leurs cadeaux et vivre un moment féerique loin de leur quotidien morose.
Toute l’équipe des Oursins Delépine vous souhaite dès à présent de joyeuses fêtes, à très bientôt !
*Joyeux Noël - Tagalog
Les Oursins Delepine, mais qui sommes-nous ?
En 1995, Aurore Prudent-Roiland crée l’association Les Oursins*- Enfants des Trottoirs qui favorise toute forme de prévention, d’information, de sensibilisation pour la protection des enfants, notamment ceux victimes de la prostitution enfantine et de la pedophilie. Aurore Prudent-Roiland observe l’ennui chez les enfants des rues. Par manque de moyens financiers et humains, les associations ne privilégient pas l’animation comme moyen d’action. Les Oursins* décident d’inverser la tendance en maximisant le mode d’expression des enfants qui auront désormais le choix du jeu. Ainsi, la première ludothèque au monde destinée aux enfants des rues et des bidonvilles est ouverte à Manille aux Philippines en Avril 2000. Au fil des années, le travail des Oursins s’elargit ! L’association agit en province et à Manille auprès des enfants des rues, de jeunes garçons en prison, des enfants des tribus disséminées. Grace à ses actions, l’association a obtenu plusieurs récompenses comme le Trophée des associations en 2013, la médaille d’or de la Ligue Universelle du Bien Public Remise à l’Unesco en 2012 et en 2011 un award des grandes causes nationales du Youth Council aux Philippines.
Les Oursins s’engagent à offrir aux enfants des lieux récréatifs, éducatifs et ludiques. Chaque enfant a le droit d’évoluer dans un univers rassurant et harmonieux.
Depuis leur création, Les Oursins ont permis à plus de 1000 enfants d’être diplômés du primaire jusqu’à l’enseignement supérieur. L’association intervient sur différents domaines, notamment au niveau de la prévention médicale, l’aide sociale aux familles ( formations professionnelles, réhabilitation des logements...) afin de soulager les familles qui se battent pour protéger leurs enfants dans le quotidien des bidonvilles. Également des donations régulières de nourriture et de produits d’hygiene auprès des familles des enfants que nous scolarisons ou suivons à travers nos différents projets. Nous portons aussi des projets de construction et réhabilitation d’infrastructures comme par exemple la reconstruction d’une école primaire.
Pour en savoir plus, rendez vous sur notre site internet : http://les-oursins-delepine.com/
Maligayang Pasko!
Christmas is coming and as every year the Urchins* team want to offer the children the best of Christmases! Christmas is a very important time of the year for Filipinos and for years your support has allowed us to offer a moment of celebration and magic to the children left behind. It is thanks to your donations that this year again, our little urchins will also open their gifts and live a fairy moment away from their morose daily life. The whole team of the Urchins* Delepine wishes you a very merry Christmas, see you soon!
* Merry Christmas - Tagalog
The Urchin Delepine, who are we?
In 1995, Aurore Prudent-Roiland created the foundation The Urchins * - Children from the streets and slums that promotes all forms of prevention, information, awareness for the protection of children, including children victim of prostitution and pedophilia. Aurore Prudent-Roiland saw the boredom of the children from the streets. Due to a lack of financial and human resources, foundations do not favor animation as a mean of action. The Urchins * decide to change the trend by maximizing children’s expression who will now have the possibility to chose to play with games.
Thus, the first game library in the world for children from the streets and slums is opened in Manila (Philippines) in April 2000. Over the years, the work of the Urchins* is expanding! The foundation’s work takes place in the provinces and in Manila with children from the streets, young boys in prison, children from scattered tribes. Thanks to its actions, the foundation received several prizes like the Foundation EDF in 2013 and the golden medal of « la Ligue Universelle du Bien Public » awarded at the UNESCO in 2012 and an award from the Youth Council in the Philippines in 2011. The Urchins* are committed to offer children recreational, educational and fun places.
Every child has the right to evolve in a reassuring and harmonious atmosphere.
Since their creation, the Urchins* has allowed more than 1000 children to graduate from primary school to higher education. The foundation’s work takes action in various fields, particularly in terms of medical prevention, social assistance to families (vocational training, housing rehabilitation ...) to relieve families who fight to protect their children from their daily life in the slums . There are also regular food donations and hygiene products to the families of the children that we follow through our various projects. We also carry out different projects of construction and rehabilitation of infrastructures like for example the reconstruction of a primary school.
To find out more about us, visit our website: http://les-oursins-delepine.com/
Organizer and beneficiary
Oursins Delepine
Organizer
Nantes, B5
Aurore Prudent Roiland
Beneficiary