Recaudo para la operación de Martín

Hola a todos, 

Primero que todo les queremos agradecer mucho por tomarse el tiempo de leer esto. 

Hablar de José Martin D´Estefano (o Martin a secas) en el mundo de las actividades subacuáticas en Venezuela, es hablar de alguien que ha marcado historia en nuestro medio subacuático. Martín forma parte del Centro de Actividades Subacuáticas de la Universidad Central de Venezuela desde 1983 donde realizó sus primeros cursos de pesca submarina y buceo, luego ingresó a los equipos competitivos en pescasub, orientación subacuática, rugbysub y natación con aletas, obteniendo distintos reconocimientos competitivos y records nacionales.

Actualmente, Martín se encuentra en Venezuela y a finales del mes de octubre supo que tendría que ser operado de "prostatectomia radical - linfadenectomia pélvica bilateral" con la intervención de robots; esta operación tiene que llevarse a cabo a más tardar a finales de noviembre o a principios de diciembre. La operación será realizada en la Cliníca La Floresta en Caracas, la cuál tiene un costo muy alto y es por ello que recurrimos a ustedes. 

Les agradacemos infitamente por la ayuda que nos puedan aportar ante esta situación que se presentó de manera inesperada.

De: Su familia.

___________________________________________________________________________

Bonjour à toutes et à tous, 

Tout d'abord nous voulions vous remercier du temps pris pour lire le texte ci-dessous. 

Martin se trouve actuellement au Venezuela et à la fin du mois d'octobre il a su qu'il devrait être opéré de "prostatectomie radicale - lymphadénectomie pelvienne bilatérale" avec l'intervention de robots. Cette opération devrait se faire au plus tard à la fin du mois de novembre ou début décembre. L'opération, qui a un coût très élevé sera faite à la Clinique "La Floresta" à Caracas, c'est pour cela que nous demandons votre aide. 

Nous vous remercions infiniment pour l'aide que vous puissiez apporter à cette cause. 

De : sa famille.