SAUVEZ / SAVE COOP LE CAGIBI !!

(English to follow)

Depuis plus de dix ans, Le Cagibi s’est fait connaître comme un café, un restaurant végétarien, une salle de spectacle indépendante et un «salon» collectif dans le Mile End. Dès nos tout débuts, le Cagibi a toujours cherché à offrir un espace confortable et sans prétention à la communauté. Nous avons accueilli des résidents du quartier ainsi que des gens de passage - artistes, musiciens, étudiants, jeunes et moins jeunes, familles et autres - tout en offrant une bouffe santé abordable et en servant de salle de spectacle et de galerie pour artistes émergents. En tant que lieu de travail, nous nous sommes efforcés de donner une place et des opportunités aux membres de groupes sous-représentés et/ou marginalisés, ainsi qu’aux nouveaux arrivants sur le marché du travail.

Nous sommes heureux d’annoncer que suite à des années de planification, Le Cagibi entreprend une transition afin de devenir une coopérative de travail, composée d’une équipe de dix membres fondateurs et d’un comité de 5 administrateurs qui travailleront ensemble à faire rouler l’entreprise. Le Cagibi a toujours priorisé la disponibilité à la communauté, la stabilité, ainsi que l’expérience de travail acquise par ses employés afin de représenter une alternative abordable et anti-oppressive dans un quartier de plus en plus gentrifié. Le choix d’une structure coopérative représente notre engagement envers une activité commerciale plus éthique.

Le Cagibi fait face à une augmentation de loyer substantielle de la part des nouveaux propriétaires du bâtiment qu’il occupe depuis sa création. En tant que coopérative, nous avons longuement réfléchi à cette hausse de nos coûts d’opération, et avons conclu qu’il ne nous était plus financièrement possible de continuer à occuper nos locaux bien-aimés au coin de Saint-Laurent et Saint-Viateur. Cette décision nous à été très difficile à prendre, mais, chanceux à travers ce coup dûr, nous avons réussi à trouver un nouvel emplacement tout près, cinq blocs au nord. C’est donc avec enthousiasme que nous annonçons que Le Cagibi déménagera au printemps 2018!

Dans nos nouveaux locaux, nous nous efforcerons d’offrir un espace accessible, de meilleures conditions de travail à nos employés, et une expérience plus confortable pour nos clients - le tout sans rien sacrifier du charme du cagibi actuel. Malgré le fait que des restrictions spatiales nous forceront à abandonner la présentation de concerts en soirée, nous avons hâte de pouvoir concentrer notre programmation autour d’événements communautaires, de rassemblements et de performances artistiques.

Pour accompagner le déménagement, nous lancerons un nouveau menu (tout en conservant quelques classiques!) qui poursuivra notre engagement envers une alimentation végétarienne, santé et abordable. Notre but est de conserver la nature du Cagibi bien vivante dans notre nouvel espace, et nous espérons que vous vous joindrez à nous afin de célébrer cette transition!

Nous ne pouvons pas faire tout ça sans votre soutien! À tout ceux qui ont été clients réguliers, public ou promoteur de spectacle, nous avons besoin de votre aide. Certains d’entre vous avez écrit vos travaux d’école, poèmes ou votre premier roman à nos tables. D’autres avez eu vos premiers rendez-vous au Cagibi, avez booké vos premiers shows ici, surfé le web de Myspace à Facebook à Instagram à peu importe ce que les jeunes utilisent aujourd’hui, avez été obsédés par nos muffins, et nous avez fait la conversation de façon régulière.


À tout ceux qui font partie du Cagibi depuis si longtemps, nous demandons votre soutien afin d’assurer le succès de cette transition. Certains d’entre vous sont aussi cassés que vous l’avez toujours été et on comprend ça, et d’autres ont le genre de vie qui leur permet de redonner plus facilement à la communauté. Nous acceptons avec reconnaissance tous les dons faits à notre campagne de financement, pour autant ou aussi peu que vous pouvez nous accorder. Si vous ne pouvez que vous permettre le prix d’une tasse de café, nous apprécions votre effort pour nous aider. Si vous avez écrit une campagne publicitaire primée assis entre la fenêtre et le calorifère et que vous pouvez vous permettre une couple de centaines, nous apprécions aussi!

De plus, nous sommes aussi ouverts à des possibilités d’échange de main d’oeuvre avec les membres de notre communauté, que ce soit en relation avec la rénovation, le déménagement, la publicité ou tout autre aspect qui pourrait nous aider à nous remettre sur pieds dans notre nouvel espace. Votre aide serait tellement appréciée dans la réalisation de ce projet! Et aidez nous s'il vous plaît à passer le mot. Nous nous engageons à garder Le Cagibi en vie et prospère et nous apprécions tout montant ou service que vous pourriez être en mesure de contribuer! Avec votre aide, nous avons hâte de continuer à offrir un espace communautaire convivial et accueillant pour tout le monde, avec de la nourriture, une atmosphère et un caractère comme nulle part ailleurs à Montréal.

Avec amour et solidarité,
Coop Le Cagibi

********************************************************************************************************

For over ten years, Le Cagibi has been operating as a cafe, vegetarian restaurant, independent venue, and casual “living room” in the Mile-End. Above all, Le Cagibi has aimed to provide a comfortable, unpretentious space for the local community. Accordingly, we’ve welcomed both neighbourhood locals and people passing through Montreal—comprising a wide variety of artists, musicians, students, youths, families, and other everyday people—while serving healthy, affordable food and providing a venue and gallery for emerging artists. As a workplace and venue, we’ve aimed to give space and opportunities to under-represented and/or marginalized peoples, as well as to those just starting out in the job market.

We’re excited to announce that after years of planning, Le Cagibi is about to transition into a workers’ co-op, composed of a newly formed team of ten founding members and a board of five who will work collectively to run the business. Le Cagibi has always prioritized community access and stability, as well as employee work experience, in order to present an affordable and anti-oppressive alternative (“hold-out”) space in an increasingly gentrified neighbourhood. Moving to a co-op structure is a choice that reflects our commitment to ethical alternative business practices.

The current location of Le Cagibi is facing a substantial rent increase from the new owner of the building we have occupied since our inception. As a co-op, we’ve reflected at length on this increase to our rental costs and concluded it is simply no longer financially possible for the business to stay at our much-loved location on St. Viateur at St. Laurent. This was difficult news to absorb, but in a stroke of luck, we managed to find and secure a new location only five blocks north. Thus, we’re thrilled to announce Le Cagibi will be moving in Spring of 2018!

In our new location, we will be working towards providing an accessible space, better working conditions for our employees, and a more comfortable experience for customers—without sacrificing any of the charm of Cagibi’s current environment. While the limitations of the space will force us to move away from evening live-music acts, we are excited to focus our programming on community events, gatherings, and art performances.

To complement this exciting move, we will be launching a new menu (though maintaining some old favourites!) reflecting our continued commitment to keep our selections vegetarian, healthy, and affordable. Our goal is to keep the ease and essence of Cagibi very much alive in our new locale, and we hope that you will join us in celebrating this new transition.

We can’t do this without your support! For all of those who have been regular customers, show attendees, promoters, or community supports over the years, we need your help. Some of you wrote your essays, poems, or first novels at our tables. You had your first dates at Le Cagibi, booked your band’s first show there, used the internet (from the MySpace era when we opened through the Facebook years, to the Tumblr/Instagram present), obsessed over the muffins, and chatted with us on the regular.


All those people who have been a part of Le Cagibi for so long, we are asking for your support to make this transition successful. Some of you are still as broke as you always were and we totally understand that, while others have built the kinds of lives that allow them to give back to the community with ease. We gratefully welcome donations to our crowdfunding campaign from everyone, for as much or as little as you can provide. If you can only afford the price of a cup of coffee, we’ll appreciate your digging deep to help us. If you wrote an award-winning ad campaign in our corner window table and can spare a couple hundred, we’ll appreciate that equally!

Further, we’d love to hear from community members able to offer trade in kind towards renovation, relocation, publicity, and other facets of our move and re-establishment a few blocks north. Your help would go along way towards making this project a reality! And please help spread the word. We’re committed to keeping Cagibi alive and thriving and we appreciate any amount or service you might be able to contribute! With your help, we look forward to continue offering a friendly, welcoming community space for everyone, with food, atmosphere, and character like nowhere else in Montreal.

In Love and Solidarity,
Co-op Le Cagibi

http://lecagibi.ca/ 
https://www.facebook.com/le.cagibi/

Graphics by samantha-garritano.com