Operation ARTEMIS for Calgary Foothills Burn Unit

CTF-150 and HMCS Calgary Make Good on their Pledges on May 24th at the "Big Shave" Event for Charity! / Le Fom-150 et le NCSM Calgary tiennent leurs promesses le 24 mai lors de l'événement "le Grand Rasage" au profit d'une œuvre de charité ! 

Commodore Daniel Charlebois, Commander of Combined Task Force 150 and HMCS Calgary's Commanding Officer Commander (Cdr) Mark O’Donohue square off at the début of the "Big Shave." /  Le Commodore Daniel Charlebois, commandant de la Force opérationnelle combinée 150, et le commandant du NCSM Calgary, le Capitaine de frégate Mark O'Donohue, s'affrontent lors du lancement du " le Grand Rasage ". 

Major Angela Orme of CTF-150 / Major Angela Orme de la Fom-150 

LCdr  Curtis MacAuley of CTF-150 / Capc Curtis MacAuley de la Fom-150 

LCdr  Rob Harkins of CTF-150 / Capc Rob Harkins de la Fom-150 

Lt(N)  Devin Matthews of CTF-150 / Ltv Devin Matthews de la Fom-150 

CPO1 Edward James and CPO1 Mark Chambers/ Le premier maître de 1re classe, Edward James et le premier maître de 1re classe Mark Chambers.

Sailor First Class Damien Caci of HMCS Calgary/ Le matelot de première classe Damien Caci du NCSM Calgary 

Master Sailor Russell Golburn/ Le matelot-chef Russell Golburn.

Lieutenant (Navy) Andrew Stymiest/ Ltv Andrew Stymiest 

Sgt France Dion of HMCS Calgary / Le Sgt France Dion du NCSM Calgary 

Petty Officer Second Class Bryce McAuley/ Le maître de deuxième classe Bryce McAuley

Sailor First Class Alexander Grier/ Le matelot de première classe Alexander Grier

Sailor First Class Tim Cain/ Le matelot de première classe Tim Cain

Sailor Third Class Jacob Watson/ Le matelot de troisième classe Jacob Watson

Sailor First Class Ivan Vanegas Lopez/ Le matelot de première classe Ivan Vanegas Lopez.

After the event, a few of the Operation ARTEMIS crew gather for one final photo with their new looks. / Après l'événement, quelques membres de l'équipe de l'opération ARTEMIS se réunissent pour une dernière photo avec leurs nouveaux looks.  


The Royal Canadian Navy crews of HMCS Calgary and Combined Task Force-150 have joined forces in the Middle East on Operation ARTEMIS in support of the ship’s charity, the Calgary Foothills Burn Unit.

HMCS Calgary is presently operating in the Arabian Sea in combination with Royal Canadian Navy-led Combined Task Force (CTF-150) 150. The two teams comprise Operation ARTEMIS, which is Canada's contribution to security in the Middle East. Through maritime security operations, CTF-150 and HMCS Calgary will work together to disrupt terrorist organizations’ use of the high seas to smuggle weapons, illicit cargo, and narcotics which they use to directly fund their activities. Their maritime operations take place in a region which comprises some of the busiest shipping lanes in the world. 

While the two teams aren’t busy busting smugglers on the Arabian high-seas, they will be auctioning off their beards, hairstyles, and in the case of one brave submariner, even a wax, in support of HMCS Calgary’s Namesake charity.

Although we are far from home, our combined crews want to make someone’s day just a bit brighter back in Canada, even if it’s just to laugh at our new not-so Navy fashions. Who could imagine a sailor without a beard!

We love our country, and as one of our Royal Canadian Navy motto's is "Ready to Help," we would like to ensure we are doing all we can to support Canadians in their time of need.

From our crews to yours, we stand on guard for Canadians. 

If you would like to support our team in our mission to help burn victims at the Calgary Foothills Medical Center, please donate, share and like our GoFundMe Page.  

https://www.gofundme.com/f/hmcs-calgary-ctf-150-charity-campaign 

See below to meet our members and their promises for this campaign! 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les équipages de la Marine royale canadienne du NCSM Calgary et de la Force opérationnelle combinée-150 ont uni leurs forces au Moyen-Orient dans le cadre de l'opération ARTEMIS, à l'appui de l'organisme de bienfaisance du navire, le Calgary Foothills Burn Unit.

Le NCSM Calgary opère actuellement dans la mer d'Oman en combinaison avec la Force opérationnelle combinée-150 (Foc-150) dirigée par la Marine royale canadienne. Les deux équipes font partie de l'opération ARTEMIS, qui est la contribution du Canada à la sécurité au Moyen-Orient. Grâce à des opérations de sécurité maritime, la Foc-150 et le NCSM Calgary travailleront ensemble pour empêcher les organisations terroristes d'utiliser la haute mer pour faire passer des armes, des marchandises illicites et des stupéfiants qu'elles utilisent pour financer directement leurs activités. Leurs opérations maritimes se déroulent dans une région qui comprend certaines des voies de navigation les plus fréquentées au monde. 

Pendant que les deux équipes ne sont pas occupées à arrêter les contrebandiers sur la haute mer d'Arabie, elles vendront aux enchères leurs barbes, leurs coiffures et, dans le cas d'un courageux sous-marinier, même une épilation, au profit de l'organisme de bienfaisance homonyme du NCSM Calgary.

Bien que nous soyons loin de chez nous, nos équipages combinés veulent égayer un peu la journée de quelqu'un au Canada, même si ce n'est que pour rire de nos nouvelles modes pas très marines. Qui pourrait imaginer un marin sans barbe !

Nous aimons notre pays, et comme l'une des devises de la Marine royale canadienne est " Prêt à aider ", nous voulons nous assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons pour soutenir les Canadiens en temps de besoin.

De nos équipages aux vôtres, nous montons la garde pour les Canadiens. 

Si vous souhaitez soutenir notre équipe dans sa mission d'aide aux victimes de brûlures au Calgary Foothills Medical Center, veuillez faire un don, ou partager notre page GoFundMe.

https://www.gofundme.com/f/hmcs-calgary-ctf-150-charity-campaign 

Voir ci-dessous pour rencontrer nos membres et leurs promesses pour cette campagne !

Operation ARTEMIS's CTF-150 Presents our Members and their Pledges for our drive to support the Calgary Foothills Burn Unit. --- La Foc-150 présente ses membres et leurs promesses de dons à la campagne de soutien du Calgary Foothills Burn Unit.

Maj Angela Orme, a native of Olds, Alberta currently deployed on Operation ARTEMIS with CTF-150, will lose her locks for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit. 
Le Maj Angela Orme, originaire d'Olds, en Alberta, actuellement déployée dans le cadre de l'opération Artemis avec la Foc-150, va perdre ses mèches au profit de la campagne conjointe Foc-150/ NCSM Calgary pour le Calgary Foothills Burn Unit.

Ever the submariner, Lt(N) Devin Matthews who hails from Miramichi, N.B., and who is currently serving with CTF-150, will take the campaign in support of the Calgary Foothills Burn Unit to the next level, but pledging a wax in return for donations to the joint CTF-150, HMCS Calgary charity drive. 
Toujours aussi sous-marinier, le Ltv Devin Matthews, qui est originaire de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, de la Foc-150 portera la campagne de soutien à l'unité des brûlés de Calgary Foothills à un niveau supérieur en promettant une épilation en échange de dons à la campagne de charité conjointe de la Foc-150 et le NCSM Calgary.

LCdr Curtis MacAulay of CTF-150, a Cape Breton native, will be pledging his well established beard in support of the joint efforts by CTF-150 and HMCS Calgary to raise funds for the ship's namesake charity, the Calgary Foothills Burn Unit.
Le Capitaine de corvette Curtis MacAulay, originaire du Cap-Breton, de la Foc-150 mettra sa barbe bien établie au service des efforts conjoints du Foc-150 et le NCSM Calgary pour recueillir des fonds pour l'organisme de bienfaisance homonyme du navire, le Calgary Foothills Burn Unit.

With no hair to lose, the usually sleek CPO1 Edward James of Hamilton, Ontario, who is deployed with CTF-150 will allow his locks to grow wild for the duration of HMCS Calgary's support to Operation ARTEMIS. Quite a feat for the man in charge of deportment and discipline for the unit! 
N'ayant pas de cheveux à perdre, le premier maître de 1re classe, Edward James, de Hamilton, en Ontario, et qui est déployé avec la Foc-150 laissera ses cheveux pousser librement pendant toute la durée du soutien du NCSM Calgary à l'opération ARTEMIS. Tout un exploit pour l'homme chargé de la tenue et de la discipline de l'unité! 

After years of styling his beard, LCdr Rob Harkins from Sudbury, Ont., has pledged to go for a clean shaven look in support of the CTF-150 and HMCS Calgary, Foothills Burn Unit Charity campaign. 
Après avoir bien coiffé sa barbe pendant des années, le Capc Rob Harkins de Sudbury, Ontario, s'est engagé à adopter un look rasé pour soutenir la campagne de charité de la Foc-150 et le NCSM Calgary, en appuie de l'unité des grands brûlés à Calgary.

The crew of HMCS Calgary are pleased to present our crew and their pledges, in support of our campaign for the Calgary Foothills Burn Unit. ----- L'équipage du NCSM Calgary est heureux de présenter ses bénévoles, et leurs promesses, à l'appui de notre campagne de collecte de fonds pour le Calgary Foothills Burn Unit.

Sailor First Class Damien Caci, a native of Oakville, Ontario currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Marine Technician, will shave his very curly mane for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le matelot de première classe Damien Caci, originaire d'Oakville, en Ontario, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que technicien maritime, rasera sa crinière bouclée pour la charité, dans le cadre de la campagne conjointe Foc-150 / NCSM Calgary au profit de l'unité des grands brûlés de Calgary.

Master Sailor Russell Golburn, a proud native of Calgary, Alberta, who is currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as one of the ship's Cooks, will shave his head and moustache for charity. 
Le matelot-chef Russell Golburn, originaire de Calgary, en Alberta, qui est actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que cuisinier du navire, se rasera la tête et la moustache pour soutenir la campagne de charité de son navire. 

Sailor First Class Ivan Vanegas Lopez, a native of Esquimalt, British Columbia who is sailing on HMCS Calgary on Operation ARTEMIS as a Marine Technician, will grow out his hair and moustache for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le matelot de première classe Ivan Vanegas Lopez, originaire d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, qui navigue à bord du NCSM Calgary dans le cadre de l'opération ARTEMIS en tant que technicien maritime, se laissera pousser les cheveux et la moustache pour une œuvre de bienfaisance dans le cadre de la campagne conjointe CTF-150/NCSM Calgary au profit de l'unité des grands brûlés de Calgary Foothills.

Petty Officer Second Class Giovanni Onucky, a native of Esquimalt, British Columbia , currently serving on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Marine Technician, will grow out his hair and then lose it all to a tight shave in support of the joint CTF-150/ HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le maître de deuxième classe Giovanni Onucky, originaire d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, qui participe actuellement à l'opération Artemis avec le NCSM Calgary en tant que technicien maritime, se laissera pousser les cheveux, puis les perdra tous pour se raser de près, afin de soutenir la campagne conjointe de la Foc-150 et du NCSM Calgary pour l'unité des grands brûlés de Calgary.


Chief Petty Officer Second Class Rick Derkackz, a native of Sudbury, Ontario currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as the ship's Operations Chief, will grow out a moustache for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le premier maître de deuxième classe Rick Derkackz, originaire de Sudbury, en Ontario, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que chef des opérations du navire, se laissera pousser la moustache pour une œuvre de bienfaisance dans le cadre de la campagne conjointe Foc-150/NCSM Calgary au profit du Calgary Foothills Burn Unit.

Chief Petty Officer First Class Mark Chambers, a native of Hampton, New Brunswick, currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as the ship’s Coxswain, will grow out his hair for charity in support of the joint CTF-150 / HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit. Not something a ship's top Chief would usually let any sailor do on their crew, as he is the man in charge of deportment on board!
Le premier maître de première classe Mark Chambers, originaire de Hampton, au Nouveau-Brunswick, actuellement déployé dans le cadre de l'opération Artemis avec le NCSM Calgary en tant que capitaine d'armes du navire, se laissera pousser les cheveux en appuie de la campagne conjointe de la Foc-150 et du NCSM Calgary au profit de l'unité des grands brûlés de Calgary. Ce n'est pas quelque chose que le principal responsable de la discipline d'un navire laisserait habituellement un marin faire sur son équipage, puisqu'il est l'homme responsable de la tenue à bord !

Sergeant Francis Dion, a native of Sherbrooke, Quebec, who is currently at sea on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Meteorological Technician, will shave his head and moustache for charity.
Le sergent Francis Dion, originaire de Sherbrooke, au Québec, qui est actuellement en mer dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que technicien en météorologie, se rasera la tête et la moustache pour soutenir l'organisme de bienfaisance de son navire.

Petty Officer Second Class Ryan Wallace, a native of Windsor, Ontario, serving on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Material Management Technician, will let his hair grow wild for charity in support of the drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le maître de deuxième classe Ryan Wallace, originaire de Windsor, en Ontario, qui participe à l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que technicien en gestion du matériel, laissera pousser ses cheveux en appuie à la campagne de financement du Calgary Foothills Burn Unit.

Sailor First Class Tim Cain, a native of Sault Ste. Marie, Ontario, who currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Boatswain, will shave their moustache for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le matelot de première classe Tim Cain, originaire de Sault Ste. Marie, en Ontario, qui est actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que matelot, se rasera la moustache dans le cadre de la campagne conjointe Foc-150/NCSM Calgary au profit du Calgary Foothills Burn Unit.

Sailor First Class Alexander Grier, a native of Duncan, British Columbia, serving with HMCS Calgary as a Weapons Engineering Technician, will shave his head in support of the joint drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le matelot de première classe Alexander Grier, originaire de Duncan, en Colombie-Britannique, qui sert à bord du NCSM Calgary en tant que technicien en génie de l'armement, se rasera la tête pour soutenir la campagne conjointe en faveur du Calgary Foothills Burn Unit.

Petty Officer Second Class Bryce McAuley, a native of Victoria, British Columbia, with HMCS Calgary on Operation ARTEMIS as a ship's Naval Communicator, will shave his head for charity in support of the joint charity drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Petty Officer Second Class Bryce McAuley, a native of Victoria, British Columbia, with HMCS Calgary on Operation ARTEMIS as a ship's Naval Communicator, will shave his head for charity in support of the joint charity drive for the Calgary Foothills Burn Unit.

Sailor Third Class Florian Nuesch, a native of Charlottetown, Prince Edward Island, currently deployed on Operation ARTEMIS as a Weapons Engineering Technician, on board HMCS Calgary will grow a moustache for charity in support of the joint charitable campaign for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le matelot de troisième classe Florian Nuesch, originaire de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS en tant que technicien en génie de l'armement, à bord du NCSM Calgary, se laissera pousser la moustache, dans le cadre de la campagne de charité conjointe au profit de l'unité des grands brûlés de Calgary Foothills.

Lieutenant (Navy) Andrew Stymiest, a native of Bathurst, New Brunswick, currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Naval Warfare Officer, will grow out his hair and moustache and then shave both in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le lieutenant de vaisseau Andrew Stymiest, originaire de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant qu'officier de guerre navale, se laissera pousser les cheveux et la moustache, puis les rasera, afin de soutenir la campagne conjointe de la Foc-150 et du NCSM Calgary au profit du Calgary Foothills Burn Unit.

Sailor Third Class Jacob Watson, a native of Port Sydney, Ontario currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Naval Electronic Sensor Operator, will shave his moustache and grow out hair for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive. 
Le matelot de troisième classe Jacob Watson, originaire de Port Sydney, en Ontario, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant qu'opérateur de capteurs électroniques de la marine, se rasera la moustache et se laissera pousser les cheveux pour une œuvre de bienfaisance dans le cadre de la campagne conjointe Foc-150/NCSM Calgary.

Sailor First Class Jarrod Rampone, a native of Chace, British Columbia currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Boatswain, will grow a moustache and shave his hair in support of his ship's charity.
Le matelot de première classe Jarrod Rampone, originaire de Chace, en Colombie-Britannique, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que maître d'équipage, se laissera pousser la moustache et se rasera les cheveux pour soutenir l'organisme de bienfaisance de son navire.

Petty Officer First Class Ken Jenkins, a native of Victoria, British Columbia currently deployed on Operation ARTEMIS with HMCS Calgary as a Weapons Engineering Technician, will shave his hair for charity in support of the joint CTF-150/HMCS Calgary drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le maître de première classe Ken Jenkins, originaire de Victoria, en Colombie-Britannique, actuellement déployé dans le cadre de l'opération ARTEMIS avec le NCSM Calgary en tant que technicien en génie de l'armement, se rasera les cheveux au profit de la campagne conjointe Foc-150/NCSM Calgary pour le Calgary Foothills Burn Unit.

Petty Officer Second Class Gord Durham, a native of Toronto, Ontario currently deployed with HMCS Calgary as a Cook, will grow out his hair in support of the joint CTF-150/HMCS CALGARY drive for the Calgary Foothills Burn Unit.
Le maître de deuxième classe Gord Durham, originaire de Toronto (Ontario) et actuellement déployé avec le NCSM CALGARY en tant que cuisinier, se laissera pousser les cheveux pour soutenir la campagne conjointe Foc-150/NCSM Calgary au profit de l'unité des grands brûlés de Calgary Foothills.


HMCS Calgary is a Halifax Class, Royal Canadian Navy Frigate. It's home port is Canadian Forces Base Esquimalt, in British Columbia Canada.   ------   Le NCSM Calgary est une frégate de la classe Halifax de la Marine royale canadienne. Son port d'attache est la base des Forces canadiennes d'Esquimalt, en Colombie-Britannique (Canada). 

In December 2020, 31 members of the Canadian Armed Force (CAF) and one Department of National Defence Employee began their land-based deployment to Manama, Bahrain, under the command of Commodore (Cmdre) Dan Charlebois to lead Combined Task Force-150 (CTF-150). The Canadian contingent will be deployed from December, 2020 to July, 2021 on Operation ARTEMIS. -------- En décembre 2020, 31 membres des Forces armées canadiennes (FAC) et un employé du ministère de la Défense nationale ont commencé leur déploiement terrestre à Manama, au Bahreïn, sous le commandement du commodore (Cmdre) Dan Charlebois pour diriger la Force opérationnelle combinée-150 (Foc-150). Le contingent canadien sera déployé de décembre 2020 à juillet 2021 dans le cadre de l'opération ARTEMIS.

For more on Operation ARTEMIS, please see the link below. ----- Pour en savoir plus sur l'opération ARTEMIS, veuillez consulter le lien ci-dessous:
https://www.canada.ca/en/department-national-defence/services/operations/military-operations/current-operations/operation-artemis.html https://www.albertahealthservices.ca/fmc/fmc.aspx